映像ソフト版「この世界の片隅に」 修正ポイント徹底検証

アニメーション映画「この世界の片隅に」のソフト化に際して加えられた改変・修正を検証しました。
DVD 映画 この世界の片隅に ブルーレイ こうの史代 戦争 アニメ 片渕須直
160

どうも、PKAです。
先日ついにディスク版が発売になった「この世界の片隅に」ですが、片渕須直監督によると、ディスク化にあたって多数の手直しを行ったとのことですので、せっかくなので「どこがどう手直しされたのか」を調べてみることにしました。

監督による当該ツイート
片渕須直 映画「この世界の片隅に」公開中 @katabuchi_sunao
今回のBD/DVDにあわせてブラッシュアップしたカットの数々。おおむね1袋が1カット分です。これで半年かかりました。全体の2割弱あります。 pic.twitter.com/DfzlzOFiJI
 拡大

ちなみに、本編に盛り込めなかった一部エピソードを追加した、いわゆる「長尺版」に関しては、今回の修正とは別件となっています。気にされてる方がいらっしゃいますし、今回の修正を加えたバージョンの意義にも触れられているので、長尺版関係のツイートも出しておきます。

「長尺版」に関するツイート
片渕須直 映画「この世界の片隅に」公開中 @katabuchi_sunao
①『この世界の片隅に』DVD&BD、アマゾンなどで「監督の本来のプランどおりの長尺化が実現できていない」という理由で☆を少なめに入れておられる方もおられるようですが、ありがたいお声であり、しかしごめんなさい。今回発売されるのはそれとは別のもの、昨年11月12日以来劇場公開されて→
片渕須直 映画「この世界の片隅に」公開中 @katabuchi_sunao
→②きたバージョンをブラッシュアップしたものです。この長さで完成された映画はすでにたくさんのお客さんたちの中に居場所を見つけたものであり、たくさんの映画賞をいただいてきたものでもあります。この形はすでにひとつの完成形なのです。当初作成した絵コンテに沿ったより長尺であるバージョン→
片渕須直 映画「この世界の片隅に」公開中 @katabuchi_sunao
→③は現行のものとはまた別なもうひとつの映画として完成することになるでしょう。そしてそのための作業にも実のところすでに着手し始めているのですが、それはこの8月からスタートしたばかりです。本年7月までは半年以上かけて現行版のブラッシュアップ作業を徹底して行っていました。この先→
片渕須直 映画「この世界の片隅に」公開中 @katabuchi_sunao
→④長尺版の作業もさらに充実させていきますが、それは一朝一夕に完成するような安普請なものではなく、もっとじっくりと作り上げたいわけです。それなりに長い時間をいただくことになります。そして、繰り返しになりますが、長尺版の完成後にも現行の映画は意味を持ち続けるだろうと思っています。
検証の手法

ディスク版に先駆けてiTunes Storeで発売されたバージョンを購入して持っていたので、その再生映像とブルーレイ版の再生映像をパソコンでキャプチャし、本編の再生フレームを同期した状態の差分動画を作成して比較しました。キャプチャ映像を利用した目視による比較ですので、見落としなどもありうることはご了承ください。また、今回は音声に関してはきちんと比較を行っていませんので、音声のみの改変は補足できていません。

本編に入る前に、配信映像もブルーレイもきちんと所有している証拠を一応貼っておきます。クラウドファンディングの出資者でもあるので、そちらの証拠も。

では始めましょう。なお、まとめ中で指摘している修正内容やその影響は、私の観測と考察に基づく独自見解であり、当然公式の見解や監督の意図を反映したものではありません。

当然ですが、この検証ではネタバレには一切配慮しません。「この世界の片隅に」未見の方はすぐに閉じて、本編を先にご覧になることを強く推奨します。
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
こちらでの検証はこのフォーマットでいきます。時間はブルーレイ準拠。このファーストカットでは、手前の2人と奥の2人の映像コントラストが変更され、手前の2人が明瞭になり、奥の2人が霞んでいます。右の海苔も僅かにコントラスト落とされてる。 pic.twitter.com/VsGh3yDoAg
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
船頭さんとミニすずさんに顔がつきました。 pic.twitter.com/yFcXtTJ2Oi
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
海苔が青っぽくなりました。他のカットでも海苔の色は変わっています。 pic.twitter.com/KxxXLplzCs
 拡大

この海苔の色の違いですが、焼き海苔かそうでないかの違いだそうです。修正前の緑がかった色は焼き海苔の色。

PKA画像アップ @PKAnzug_pict
背景を走る電車の番号の位置が変更されています。 pic.twitter.com/v4Bi5ahHZC
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
同じく海苔の色ですが、画面いっぱいで分かりやすいのでこっちも挙げておきます。 pic.twitter.com/dSuKn3kFjE
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
全体的に横長になり、線の色が淡くなっています。 pic.twitter.com/W5bz1gjHAk
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
少しズームがかかり(左端の橋脚が分かりやすい)、奥の橋のディテールが増えています。 pic.twitter.com/KgROZFHP3e
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
画面中央あたり、海苔板の陰になってる雑草が暗くなってるのと、例によって海苔の色が違うのと、すずさんの持ってる板の海苔が少し上に移動してる。 pic.twitter.com/x95LzLiiNN
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
すずさんのこめかみの毛が繋がりました。あと海苔の色。 pic.twitter.com/UeqgPGQioi
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
カメラが少し左に、上のウサギが少し上に動いています。あと絵の上側の色が変わってる。 pic.twitter.com/58RIJGhMni
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
左側のウサギの群れが変更されてる。あと、筆先の位置が正確になりました。 pic.twitter.com/Fg7wxuXquG
 拡大
PKA画像アップ @PKAnzug_pict
これも顔の描き直し。あとちょっとだけカメラが寄ってる。 pic.twitter.com/9Sle7fgAMw
 拡大
残りを読む(251)

コメント

けいどら⁶@Aqours5thDay1現地 @kei_dora 2017年9月23日
直す方もすごいが、全部見つける方もすごい・・・
フシハラ @Fushihara 2017年9月23日
劇場版もディスクで欲しいな。
maesar7 @maesar7 2017年9月23日
すごい。ありがたい。まだ全部読めてないけど、感情がよりはっきりした印象を受けたのはこういう事だったんだ。
S.O. @so_rei 2017年9月23日
良い意味で日常的な作品だし、感動した!すごい!という作品でもないのに、熱心なファンさんもいるんだね。 細かいな~。
のぶニャがのヤン坊 @MpambaMpamba 2017年9月23日
「ディスク化にあたって多数の手直し」・・・千と千尋の悪夢がよぎる。問答無用で赤い・・・・・
のぶニャがのヤン坊 @MpambaMpamba 2017年9月23日
制作費が途中で尽きたので30分ぶんの内容を削ったのがこの劇場版なんだけど。 30分拡張版の製作はどうなっているのだろう。  http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1612/21/news127.html
むっしゅ @k1nech1n 2017年9月23日
ガルパン劇場版の修正のことを思い出した。あっちは、円盤発売時にまだ上映している映画館があったとはいえ、みんなほぼ記憶のみで修正箇所を指摘しててビビったw
DavyLockhart @DavyLockhart 2017年9月23日
なおしもいいけど、拡張版はどうなってるのかな?と期待が膨らんでしまう
PKA @PKAnzug 2017年9月23日
MpambaMpamba DavyLockhart 長尺版に関するツイートを検証パートの前に追加しておきました。今回の修正版に関しても触れてますし、これは最初から載せておいたほうがよかったですね。
@TakeponFX 2017年9月23日
無茶苦茶細かいところまで網羅しててすげぇとしか言いようがない
金子賢一 @Kenichi_Kaneko 2017年9月24日
「加減しろ馬鹿!!」(もちろんいい意味で)
PKA @PKAnzug 2017年9月24日
著作物の引用に関する記述をまとめの最後に追加しました。
武井 (6.1)一雄 @meza3 2017年9月24日
ほいじゃあうちもひとつだけ、ガラスに映ったすずさんの黒子の位置が鏡像になりました。
PKA @PKAnzug 2017年9月24日
meza3 ありがとうございます。あとで探して追加しておきます。
PKA @PKAnzug 2017年9月24日
見落とし部分の情報提供は大歓迎です(可能ならどのへんのシーンか書いてもらえると、探すのが楽になります)。あと、監督ツイートやコメンタリー上映会の観客ツイートから得られた補足情報を幾つか追記しました。
ボトルネック @BNMetro 2017年9月24日
凄く高度な間違い探しというか…言われないとなかなか気づかないなあ。自分でもわかったのは劇場公開時にさんざん言われてた時計と、ヨーコと母親のとこの背景ぐらいかな
武井 (6.1)一雄 @meza3 2017年9月24日
PKAnzug 里帰りして呉行の切符を買いそこなうシーンです。 あと監督ご自身がtwitterでコメントされていましたが3/19空襲のシーンでコルセアを追う紫電改が右へロールしたあと自動空戦フラップが作動する描画が追加されています。終われるコルセアには右翼の白帯が入りました。 戦後のDDT散布機はB-29からC-47と思われる機影に変わりました。
BLACK @BlackBlack0013 2017年9月24日
k1nech1n 実はまだ上映してたりして。
PKA @PKAnzug 2017年9月24日
meza3 ありがとうございます。DDT散布の機影は全く違ってるので「機体が変わったな」まではわかったんですが、あまり航空機を知らないのでそこで止まってました。非常に参考になります。
つめきり @tsumeclippers 2017年9月24日
直すほうも直したり。見つけるほうも見つけたり。 すずさんの「アホかぁ!」の声がきこえた気がする。
武井 (6.1)一雄 @meza3 2017年9月24日
時限爆弾のところのリボン状のゴミはレーダー撹乱用のアルミ箔リボンとおもわれます。
PKA @PKAnzug 2017年9月24日
meza3 確認しました。監督ツイートで「錫箔」となっていたのでそのまま解説に書きましたが、「日本国内では『錫箔』と呼称されていた、実際はアルミ箔のリボン」なんだそうで、解説を訂正しました。ありがとうございます。
PKA @PKAnzug 2017年9月25日
見落としていた「ガラスに映ったすずさんのホクロ」を追加し、紫電改のフラップとコルセアの白線の件も文章修正&画像追加しました。 @meza3 さんありがとうございます。
nekosencho @Neko_Sencho 2017年9月25日
違いを検出するソフトがあるという噂は聞くがそのへんどうなんだろう?
妙琴@5月4日第2回定演 @kapibarap 2017年9月26日
ほいじゃうちも。鬼いちゃんの葬儀の時、故人の階級が兵長から上等兵に変更されています。
PKA @PKAnzug 2017年9月27日
kapibarap あ、本当だ。あそこは色調だけでなく書いてある内容も違ったんですね。追記しておきます。ありがとうございます。
武井 (6.1)一雄 @meza3 2017年12月11日
17分26秒付近、すずさん嫁入り列車を牽く8620型機関車の門デフと呼ばれるタイプの除煙板が無くなりました。門デフは戦後の門司機関区発祥だそうです。 こちらのブログで指摘されていました。 https://ameblo.jp/riku-east-c58/entry-12313704788.html
PKA @PKAnzug 2018年2月18日
meza3 遅くなりましたがありがとうございます。修正自体は掲載済みですが、修正の意味に関して追記しておきますね。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする