南インド映画のヴィジャイ新作【メルサル】Mersal 日本自主上映会前後のまとめ 音楽：A.R.ラフマーン
-
- いいね！0
uı̣ɹɐʞnʎ🐸🐮
@10yukarin10
アクションシーンは力任せの平手打ちが出てくると盛り上がります。鉈が出てくると、イヨッ待ってました！となります。斧、ハンマー、棍棒などの打撃系武器が出てくるとなお喜びます。なので、今日のアクションシーンはわたくし大喜びでした。
2017-11-04 22:21:56
Marunaبکری
@maruna3652
メルサル パンジャービー設定の女子がしゃべってたのはヒンディーだったけど、あの大会の司会者は少なくともパンジャービー訛りだったと思う。
2017-11-04 23:52:29
Jinqi जिंची
@jinqiz
きょう観た『Mersal』のメモ→VijayのDiwali映画。人気俳優だから予算も大きく、よって女優はKajal Aggarwal、Samantha、Nithya Menenという一線級3人投入の豪華版である。内容はインドの医療… jinqiz.net/cinema/cinema1…
2017-11-05 00:20:11
ともめてうす
@tomonomad
mersalは歌もいいけどBGMもいいなあ。このプロモで流れてる曲とか最高だ。血がグツグツ沸き立つというか、自分もロープ一本で観覧車を倒せる気がしてくる。 youtu.be/SVpcT-EzWns
2017-11-05 00:49:26
幸さん
@goodlife_myk
めるさる 手品ヴィジャイと10分少女の関係と、２人をずっと見て来たおっちゃんがそもそもどうやって2人に行き着いたのかがよくわかんなかったけどもうきっと一生わからない。ついでに私のカバンからも三叉の檄出してほしいしお金も増やしてほしい。
2017-11-05 00:59:28
ともめてうす
@tomonomad
あと映画館のシーンは何度観てもテンション上がりますね。これも日本公開されたらシネフィルに怒られるのだろうか。映画館の壁をブチ抜くとは何事だ！って。 pic.twitter.com/4Q3Sk17XCA
2017-11-05 00:59:47
拡大
Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦
@munmun_t
シンガポールで３週目のメルサル観ました！ 新作が公開になって、REXスクリーン２に移動していたものの、１８時半の回に満席で入れず、２１時半の回で鑑賞。（こっちもソールドアウトに！）３週目入ってるのにこんなに指笛や歓声が大きいなんて〜 今日で４回目だけど、まだまだもっと観たい！！！ pic.twitter.com/2ujsTYwNCf
2017-11-05 02:58:19
拡大
拡大
Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦
@munmun_t
ちなみに、Mersal、英語字幕入ってました。でも日本で観たのとちょっとバージョンが違い、英語で話してる場面は日本では字幕がほとんどなかったのが、シンガポールではほぼ「タミル語」で入ってました。 カットは大きいのが2カ所。。。こればかりは、絶対日本で観られた方の方がラッキーでした
2017-11-05 03:01:53
Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦
@munmun_t
まとめを更新しました。またいっぱい、ふぁぼらせていただきました。 ヴィジャイ映画への日本語によるコメントがたくさん読めるシアワセに涙が出そうですw ありがとうございます〜「再上映決定！南インド映画のヴィジャイ新作【メルサル】M.. togetter.com/li/1163052
2017-11-05 08:48:16
どら！！⚡⚡ దొర ！！தோரா！！
@dragomy76
一晩経ってしまったが聖地で観るめるさるやっぱり最高…(うるさくしてごめんなさい…) pic.twitter.com/8kcDg6KGiB
2017-11-05 09:20:59
拡大
拡大
Marunaبکری
@maruna3652
メルサルのドクタルVijayの母に映画の中でわからなかった所を教えてもらう夢を見た。 そうだったのか！とものすごく納得したけど内容はもちろん覚えていない。
2017-11-05 09:22:30
どら！！⚡⚡ దొర ！！தோரா！！
@dragomy76
@mooresld ありがとうございます！タミルのお友達がもうちょっといたら運動会に参加させちゃおうと思ってたのですが😅😅タラパティのアクションはちょっと怖かったみたいですが、帰り道は音楽聴きながらキャッキャしてましたww
2017-11-05 10:11:30
Akemi Madras
@chitrini
Mersalの注目ワードは、これ実際には使うことがないと思うけど、Vadivelu が言った”Slakku Dummi”。みんなが大爆笑。スラングなのでタミルもローマ字もスペルはよくわからないと夫。夫の説明によると「ぶっつぶしてやるぞ」なんだけど、字幕ではどうだったんだろう。
2017-11-05 11:45:16
Akemi Madras
@chitrini
@chitrini スラングなら例えば義母は意味がわかるのかと聞くと、多分わからないだろうと。でもみんな笑ってたけど、義母も笑うと思う？と聞くと、言い方がファニーなので笑うかもと。
2017-11-05 11:49:33
Akemi Madras
@chitrini
スラングであるらしいMersalの語源については夫もお掃除レディも、そして今Vijayもமிரட்டல்からきてると言ってる動画を見つけた。辞書にはthreatとかintimidation。ポジティブな意味もあるとしたらある日本語が浮んだんだけど、キャラ的に書けないw
2017-11-05 13:22:26
Periplo Eritreo
@PeriploTokyo
ヴィジャイの話は単なる導入だけだったけど、タミル+ケーララのクリスチャン文化の興味深い記事。18世紀のベスキの名前も出てくる。 twitter.com/Outlookindia/s…
2017-11-05 16:14:32
Outlook India
@Outlookindia
There exists a blur in the Tamil Christian identity. That is to smoothen proselytisation, argue critics goo.gl/pDbqox pic.twitter.com/ZMG6iT3nHd
2017-11-05 16:00:00