「Naramachi Traditional Townhause」と外国人に言われて、あなたはどこへ案内しますか。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

奈良町の路上で、外国人に「Naramachi Townhouse of Traditional Lifestyle」へ行きたいと道を聞かれたらどうします？　どこを案内しますか？　そんなもん、あっちにもこっちにもある、「格子の家」も「物語館」も＊＊家も○○家も、と思うのが、ちょっと英語のわかる奈良町人間の普通の感覚でしょ。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

最近、何回かそういうことを言う欧米人に出会って、「こいつら、なにいうとんじゃ。そんな一般名詞言われたって案内できるか。」と腹の底で思っていたのです。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

あなたは、奈良町で「Naramachi Traditional Townhouse」への道を外国人に訊かれたら、どこを案内しますか。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

最初に「Traditional Townhouse」を欧米人の口から聞いたのは、ぐるっとバス公園ルートで「ならまち元興寺」で降りたとき。一緒に降りた白人男性が、「Traditional Townhouseは、あっちで良いのか」と訊いてきた。斜め後ろの中新屋町の方向を指していたので、Ｙｅｓと答えておいた。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

その時は、ならまちの「町家」をそういう風に呼ぶのか、たしかにトラディッショナルタウンハウスやわなと思っただけだった。 ある日の夕方、英文の地図で「ここへ行きたい」というところに、元興寺らしき絵柄と「Traditional Townhouse」の文字があった。で、元興寺方面への行き方を教えた。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

しかし、わざわざ寺である元興寺を「Traditional Townhouse」として紹介するのはおかしいわなと思って、その英文のマップを確認してみようと思った。shikamarokun.jp/pamph/pdf/guid…　奈良市観光協会のサイトから英文マップをＤＬしてみたけど「Traditional Townhouse」というのは見当たらない。古いのかな。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

いわゆる「ならまちのマップ」も裏面に英文の地図があるけど、そこにも「Traditional Townhouse」云々という標記は見当たらない。 pic.twitter.com/3ZveeWEDYM

拡大

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

観光協会（しかまろくん）のサイトから落とした英文マップ（ＰＤＦ）からＪＰＧに撮った画像がこちら。ちょっと古い感じもする。 pic.twitter.com/vDBs9cqpNF

拡大

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

ということで、近鉄奈良駅まで行って、英文のマップを入手、スキャンしてみたのがこちら。ダウンロードした分にはない「QRトランスレーター」のステッカーの表示があって、1605つまり２０１６年５月に印刷されたものらしい。 pic.twitter.com/d0IwsQhtnk

拡大

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

このマップに、たしかに「Naramachi Traditional Townhouse」というのが、一ヶ所だけ書かれている。さて、それは・・・・・

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

ということで、皆さんに問いかけてみたのがこちら。 twitter.com/sarukame999/st…

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

現在のところ、過半数が「ならまち格子の家」をあげてますね。（残り5時間）

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

これ、選択肢が四つしかないのだけど、本当は「自分の家」なんていう選択肢も入れたかった。森家、漢方の菊岡家、旧青田家、藤岡家、正木家（奈良女子大奈良町セミナーハウス）などなど、いくらでもある。Traditional Townhouseが、たくさんあるからこその「ならまち」なんだし。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

65%が格子の家、25%がにぎわいの家、10%が物語館という回答のようです。トラディショナル=伝統的な町屋という英語の意味から思い浮かぶのはそんなところでしょうか。 twitter.com/sarukame999/st…

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

しかし、特定の建物一箇所を「traditional townhouse」としてマップで紹介するのは、ちょっとおかしいのではないですかね。利用する外国人にとっても、ちゃんと案内してもらえるかどうか判らないわけで、トラブルになりかねない。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

このマップ、真ん中の元興寺極楽坊のイラストに重なるように、「Naramachi Traditional Townhouse」というのがあります。「ならまちにぎわいの家」のことのようです。 twitter.com/sarukame999/st…

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

一体、奈良市は「奈良町にぎわいの家」の英文名称を「Naramachi Traditional Townhouse」と正式に決めたのでしょうか。「にぎわい」と「伝統的町屋」とをどう繋げて理解すれば良いのでしょう。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

長いので「N.T.T.」と略しますが、外国人同士で、「N.T.T.」で待ち合わせしていて、片方が「格子の家」へ連れていかれたら、どういうことになるのでしょう。単なる「間違い」で済まない可能性もあります。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

なぜ、奈良市が観光マップにこんな英文表記をしたのか、「trip advisor」の「townhouse of traditional lifestile」という「にぎわいの家」のタイトルから引っ張ったのかもしれません。でも、それは少し意味が違うと思いますけどね。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

トリップアドバイザーのページはこちら。 tripadvisor.com/Attraction_Rev… こちらが、にぎわいの家の公式サイト naramachi-nigiwainoie.jp/english/about-…

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

トリップアドバイザーが、「伝統的な生活様式の（が見られる）、ならまちの町家」としてにぎわいの家を紹介するのは間違っていないと思う。しかし、「伝統的町家」（Tradistional Townhause）として「名付ける」のはちょっと待てと言いたい。そもそも「にぎわいの家」は大正時代の建築だ。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

「奈良町の伝統的な町家」と言うからには、町の中で「鹿の角切り」をおこなっていた当時の名残である、太くて面取りした「奈良町格子」が必須。「にぎわいの家」は京町家のような華奢な格子で、それでは「Naramachi Traditional Townhouse」と名付けるのはおかしい。大正時代なら「NaraCity」だ。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

もっと言うなら、あの建物、旧大西邸を購入・改修したときに、なぜ「にぎわいの家」などと名付けたのかが問題やわな。トリップアドバイザーが言うように「伝統的な生活様式」が見られる場所ということなら、もっと違う名称があったはず。安易に「にぎわい」という言葉を濫用したことが問題でしょ。

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

現行の奈良市観光協会の英文マップで、元興寺付近の画像を拡大、トリミングしたもの。「Naramachi Traditional Townhause」（これ大文字と言うことは固有名詞でしょ）として「にぎわいの家」が掲載されている。 pic.twitter.com/JoIY1oWFGR

拡大

猿沢の亀　国連決議242号を無視している点で、イスラエルと北朝鮮は同じじゃないの？ @sarukame999

因みに「添上郡奈良町」が、市制施行で「奈良市」になったのは、明治31年のこと。大正時代の「建築物」を「奈良町の伝統的な建物」とストレートに呼んでしまうのは、ちょっと違うだろう。トリップアドバイザーのように「伝統的な生活様式」が見られる建物として紹介するなら間違いではないと思うが。