2017年11月20日

日本「ソース出せ」←→中国「醤油買ってんだよ」

ネタネットスラング

翻訳姫VT(CN→JP)♎🏥🍶🌹 @HonyakuhimeVt

日本の「ソース出せよ」と対を成す中国のネットスラング「醤油買ってんだよ」 pic.twitter.com/JlCz1wCsm2

2017-11-16 21:21:03

拡大

𝕲_𝕭𝖊𝖙𝖆 @greencapbeta

@harakoatom FF外から失礼します。塩(分の高い)対応か。 FF外から失礼しました。

2017-11-17 11:58:53

薩麥爾二世 @SAMAELWTTX

@harakoatom 打酱油啊。。。。內陆老词了，也有形容旁观者的隐喻

2017-11-17 08:50:35

Bingによる中国語からの自動翻訳
@harakoatom 醤油のあ. 古い言葉と傍観者を表す比喩。

ゆきにゃん🌍 @yukihito_1

@SAMAELWTTX @harakoatom (´∵`)！請給我来源（ソース）←

2017-11-18 00:11:17

薩麥爾二世 @SAMAELWTTX

@yukihitoasn @harakoatom 来源嘛，虽说百度百科这玩艺局限性多不如维基，但也姑且能参考的 pic.twitter.com/bSBagOZEOt

2017-11-18 00:36:42

拡大

Bingによる中国語からの自動翻訳
@yukihitoasn @harakoatom 源は、Baidu の百科事典この事は wiki よりもはるかに少ない限定がまた、を参照してくださいすることができます。

ゆきにゃん🌍 @yukihito_1

@SAMAELWTTX @harakoatom ( *´ω`*)´ω`*)ｽﾘｽﾘ♡

2017-11-18 04:09:13

健康坊主VT @kenkoubouz

@harakoatom しょーゆーこと言うなよ…

2017-11-17 07:23:17