追悼 仁賀克雄
-
kokada_jnet
- 6124
- 10
- 0
- 0
-
- いいね！0
そゐれん
@soylent_green
仁賀克雄さんというと、 ディックの翻訳を出すたびに高橋良平さんがS-Fマガジンでボロクソに酷評する、というのを繰り返し見た記憶がある。 高橋良平さんS-Fマガジンのブックレビューおりてからしばらくして「ここ10年のSFはクソ」論争引き起こしてたんだけど、ミネラル足りてなかったのかなあ
2017-12-29 10:43:22
u-ki
@u_ki666
スター・ジンガー。 それは、未訳のPKDを翻訳する仁賀克雄の果てしない旅の物語である。 訳が悪いとかいわれてもね、日本語で読めるだけ有り難いことですよ。 天竺のお経みたいなもんですよｗ
2017-12-29 10:44:49
u-ki
@u_ki666
ウォー・ヴェテランとか比較して読めば、ああ、なるほど、にはなりますけどね。 ただ、それでしか読めない時代もあったのに仁賀克雄訳＝悪訳とかいう風評はなんとかしたいですね。
2017-12-29 10:49:28
三橋 曉
@whydunit
亡くなられた仁賀克雄氏は、優れた翻訳者を多数育ててもいる。故横山啓明さんをはじめ、駒月雅子さん、白須清美さん、武藤崇恵さん、and more。翻訳学校で講師をされる以前だが、『キャロル』を訳した柿沼瑛子さんも、その弟子筋のひとり。面倒見のいい方だったと聞く。R.I.P.
2017-12-29 11:21:53
k.hisadome
@HisadomeK
仁賀克雄さんのエッセイでは、HMM1973年7月号～12月号の「アーカム・ハウスの住人」は重宝しました。作家紹介・作品リスト＋小説の翻訳。 1. オーガスト・ダーレス 「ある家のある部屋」 2. Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト 「ウルサルの猫」 3. クラーク・アシュトン・スミス 「魔神ツアソググアの神殿」 pic.twitter.com/mxw9bDHrzd
2017-12-29 12:18:39
拡大
拡大
拡大
論創社
@ronsosha
【訃報】翻訳家・評論家の仁賀克雄さんが、12月22日（金）にお亡くなりになりました。小社では論創海外ミステリをはじめ〈ダークファンタジー〉コレクション、近年では『噂のレコード原盤の秘密』など、大変お世話になりました。謹んでご冥福をお祈りいたします。仁賀先生ありがとうございました。 pic.twitter.com/se9BdU48Rb
2017-12-29 14:41:59
拡大
那由他＠読書中
@nayuta_k
仁賀克雄訳で思い出すのは幻想と怪奇の他に、高校生の頃に大好きだったC.L.ムーアのノースウェスト・スミスのシリーズ。何度読んでも面白いから、ずっと持ってる。 pic.twitter.com/DrYAd7WYT9
2017-12-29 15:45:58
拡大
那由他＠読書中
@nayuta_k
仁賀克雄訳『大宇宙の魔女』『異次元の女王』『暗黒界の妖精』と、処女戦士ジレルの『暗黒神のくちづけ』。この4冊ホント好きで何度も読んでます。ありがとうございました。 pic.twitter.com/Cb6dcVO5BY
2017-12-29 15:56:16
拡大
Ｓ・フチガミ
@fuhchin6491
訃報が伝えられた評論家・翻訳家の仁賀克雄氏は、個人的には一度も接点がなかったとはいえ、ある意味、自分の大先輩でもある。遺された業績に敬意を表するとともに、その遺業を受け継いでいくこともあとに続く者の使命ではないかと感じている。ご冥福をお祈り申し上げます。
2017-12-29 16:23:16
さたなきあ
@satanakia2
「ディックは短編に限る‼️」という名言は、仁賀さんだったでしょうか？『地図にない町』は、入門書としてお世話になりました。初めてディックに接したのは、たしかーー児童向け編集の「ハンギング・ストレンジャー」だったと思うのですが…💀 twitter.com/HisadomeK/stat…
2017-12-29 23:42:54
k.hisadome
@HisadomeK
仁賀克雄氏の訳書 フィリップ・Ｋ・ディック『地図にない町』 同『ウォー・ベテラン』 同『人間狩り』 同『宇宙の操り人形』 pic.twitter.com/TvstgfCdLU
2017-12-29 00:35:29
那由他＠読書中
@nayuta_k
仁賀克雄氏の訃報にふれて大宇宙の魔女を再読してたら夜更かしで目が開かないんだけど今日はKの命日だし多分ずっとLIVE40みてるよ。（座っていられる時はねw） ( ³з³)ﾉ🌀ﾍｰｲ
2017-12-30 05:56:34
レペ
@hit4boy
仁賀克雄 編『新・幻想と怪奇』恐怖を煽り立てるような派手な作品は皆無で、しっとりとした味わいのあるアンソロジーになっています。ホラー、ミステリ、SF、奇妙な味までとバリエーションが広いのが良いですね。編者の知見の広さがうかがえます。amzn.to/YWOi5j
2017-12-30 06:52:09
🐣ちどりん🐥
@tiidori
死んではったんか、リッパロロジスト仁賀克雄さん。あなたの本をいっぱい読みました。ありがとう、安らかに asahi.com/articles/ASKDW…
2017-12-31 15:48:27
こかだじぇい
@kokada_jnet
仁賀克雄氏の生年の１９３６年って、濃い年だねえ。 1936 深見弾, 矢野浩三郎, 小鷹信光, 仁賀克雄, 各務三郎, 大伴昌司, 権田萬治, 森優 asahi-net.or.jp/~kx3m-ab/seine…
2017-12-31 16:28:40
らっぱ亭
@RappaTei
しかし追悼まとめをみると仁賀克雄を「じんか」じゃなく「じんが」と読んでいたのが私だけじゃなかったのでちょっと安心。今気付いたが、ATOKで「じんかかつお」と入力するとちゃんと変換するけど、「じんがかつお」では「腎が克雄」に。ちゃんと登録されているのだなあ。
2017-12-31 16:35:25
rushiha【るしは】@療養中(無職)💊
@rushiha
沢山の訳書や著書にはたいへんお世話になりました。ご冥福をお祈りいたします…（咄嗟に『ロンドンの恐怖』が出てこない痛恨事） | 評論・翻訳家の仁賀克雄さん死去 ８０歳：朝日新聞デジタル asahi.com/sp/articles/AS… pic.twitter.com/MmmiLGYuKk
2017-12-31 17:44:01
拡大
笹団子
@watarusasaki128
年末のお買い物、仁賀克雄先生追悼と、年始1冊目予定のお楽しみです pic.twitter.com/C8aZTPZsIu
2017-12-31 20:38:32
拡大
切り裂きジャック紹介bot @サ終
@jtr1888_bot
【人物紹介】仁賀克雄 ジャックを語るには欠かせない、日本で唯一の公式のリッパロロジスト。日本でジャックを調べると必ずと言っていいほど見かけるくらい数々のジャック本を出版し、海外のジャック作品を翻訳している。個人的にオススメな本は「図解 切り裂きジャック」と「ロンドンの恐怖」
2017-12-31 22:13:19
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
『ミステリマガジン』該当号は実家においてきてしまったのですぐには確認できないのだけど、座談会「ミステリ界御意見番大いに語る"ポケミスの過去と未来"」の参加者は小鷹信光氏、権田萬治氏、仁賀克雄氏か。まさか座談会の4年後に、お二人が鬼籍に入られているとは……。
2017-12-31 22:17:44
東條慎生＠後藤論刊行
@inthewall81
仁賀克雄、じんかかつおだったのか。いまさっきまでじんがだと思っていた。持ってるのはここら辺。ディックの短篇集は同題で収録作が違ったりしていて、ややこしい。論創社の短篇集も同題だったのはもうちょっと、と。 pic.twitter.com/AYNuI95gP6
2017-12-31 22:55:26
拡大
未知神明（みちがみ・あきら）
@ontheroadx
だけどなんで大森望は仁賀克雄（の訳）をボコボコに叩いてたの？ SF業界と濃い関係じゃなかったから？「追悼 仁賀克雄」togetter.com/li/1185333#c44…
2018-01-01 02:18:42
こかだじぇい
@kokada_jnet
仁賀克雄訳「人間狩り」と若島正訳「変種第二号」を少し比較してみましたが。仁賀訳も、別に酷いという感じではないですね。用語が少し古めかしいですが・・・。５０年代ＳＦという雰囲気としては、むしろ仁賀訳のほうが適しているような。 twitter.com/ontheroadx/sta…
2018-01-01 17:24:13