日本語を母国語式に活用させてしまうイタリア人のお話が可愛いわ笑えるわで話題に「やだオシャレ」「カワイッシモ!」

161
田村吉康 TAMURA Yoshiyasu @FUDEGAMI

明日また訪ねる予定のイタリア人から、「ウチに来るときベンティふたつ買ってきて」と言われて、「?????」ってなりましたが、 それ「弁当」bento を、複数形のbentiにしたのね なんでもイタリア語式に複数形にするなや

2017-12-31 01:22:03
こばあつ@まなモード @koba_atsu

「ベンティ二つ買ってきて」笑笑笑

2017-12-31 14:47:27
田村吉康 TAMURA Yoshiyasu @FUDEGAMI

あと「オニギリ」は、「オニギッロ」の複数形ではないと、全てのイタリア人に伝えたい ひとつでも「オニギリ」なのよ いくつかある着物を「キモーニ」って言うのもやめてほしい

2017-12-31 01:25:16
tanu @320tanu

オニギッロwwww>RT

2017-12-31 14:46:41
さくB@折り紙YouTuber @sakusaku858

むしろオニギッロ、キモーニで定着して欲しいw

2017-12-31 15:24:46
田村吉康 TAMURA Yoshiyasu @FUDEGAMI

「強い」とか「怖い」という日本語の形容詞を強調する際、イタリア人がイタリア語式に「ツヨイッシモ」「コワイッシモ」と言っているのは、可愛いのでどんどん広めていきたい

2017-12-31 01:27:43
らむこ @ramcom

かんわいいい!!!!

2017-12-31 15:42:41
ルーン🍅 @LuceDive

みんなでやりたいですね

2017-12-31 15:37:34
G2 @G2U

ね、眠いッシモ

2017-12-31 15:56:19
205 @elmimg

イタリア語の馴染みよすぎやん……

2017-12-31 15:20:19

ようへい @teppoyama

確かにね 語形変化多いからね それでもオニギッロは草wwwwwwwwww

2017-12-31 14:22:26
Célina @Celina4Serina

同じ論理で日本語の「柿」がCACHI(複数)→ CACO(単数)となって定着してるというのは聞いたことがあったけど なんか裾野が広がってるw RT

2017-12-31 14:25:47
Hitomi Kimura @hitok_

👇これ系の話ほんとすき、rebuild で聞いたオリガモ(おりがみの単数系)の話もすき

2017-12-31 13:41:50
あだち @adasan08

「ホーム・ホーマー・ホーメスト」を容認した日本人の言えることではないかもしれない(笑) >RT

2017-12-31 15:21:30
esse @esse5911

@FUDEGAMI 日本では、パニーノがいつも複数形ですね、なぜか。

2017-12-31 08:22:20
kai357🚀💜🃏 @kai357

面白いな〜! こうやって現地語での活用形ができたりすると、その食べ物なり何なりは現地の方になじんでるんだなと思って楽しくなるよね

2017-12-31 13:42:24
裸々 @rara_loid

@fachetti3333 言葉遊びってネットスラングみたいな「仲間内の言い回し」ですもんね。 自分の聞かない言葉遊びをこうやって知る事が出来るのも現代のネットコミュニケーションの醍醐味ですね♪

2017-12-31 15:45:00
alfista @OnSlider

@FUDEGAMI 聞いたことないけど、面白いから流行るといいな! 因みにイタリア語には男性名詞、女性名詞、単数形、複数形があり、それに付随する形容詞も活用します。 例えば、女性1人に使うなら、カワイイッシマ!2人以上ならカワイイッシメ! ッシモは男性単数、複数形と男女混合はッシミ これができれば上級者!

2017-12-31 13:27:23