-
- いいね！79
新津隆夫 🇮🇹 メディアの未来を憂う（💉ファイザー２回接種済）
@takao212_italia
最近、とてもウケたのが、日本在住のイタリア人が、オニギリ/onigiriを -iで終わるため複数形だと判断し、ひとつではonigiro（オニギロ）と呼んでいた、という話。これは、料理家の名田緑さんに教えていただいたネタ。 @midori_nada
2017-07-10 03:12:39
新津隆夫 🇮🇹 メディアの未来を憂う（💉ファイザー２回接種済）
@takao212_italia
さらに、昨日。奥方がイタリアの子供たちを集めて折り紙を教えていたのですが、イタリア語の解説本には複数形で「gli origami」となっていまして…。そうです！ 折り紙ひとつを、「origamo」（オリガモ）と呼ぶ子供がおりましたぁ！？
2017-07-10 03:16:14
🎽💪🏻 新津隆夫 🇮🇹Niitsu Takao
@takao212_italia
イタリア・ミラノの北に隣接する田舎町で暮らしてます。コラムニスト、ジャーナリスト、日本語教師。浅草・合羽橋の生まれ、育ちは蔵前で、在伊25年。 主な著作「1966年生まれ 丙午女―60年に一度の元気者」(小学館)、「会社ウーマン―ヒット商品を生み出した女たち」(朝日新聞社)、「平成シャカイ科見学」(日経BP社)など。
レアーナ
@mkleana
@Mondebrille @takao212_italia @midori_nada 男性名詞、女性名詞、どっちになるんだろ？ 何かルールあるんですか？
2017-07-11 07:54:56
verde🌱
@midori_nada
@mkleana @Mondebrille @takao212_italia 「おにぎろ」は男性名詞単数形でーす！ pic.twitter.com/XTfed3Z67O
2017-07-11 08:00:42
拡大
レアーナ
@mkleana
@midori_nada @Mondebrille @takao212_italia ありがとうございます！ 最初にどなたかが男性名詞にしちゃったんですねきっと。おにぎら、では変だったのかな。
2017-07-11 08:16:29
赤木 裕＠埋蔵文化財調査室
@bootnet1
@takao212_italia @midori_nada -oで終わるということは、onigiroは男性名詞だということだな。 女性名詞だとonigiraになるのか？ わりとどうでもいい
2017-07-11 08:37:04
Hikattenai
@genjinotshining
@takao212_italia @Verlieben214 @midori_nada 母国語化してますね(^^;
2017-07-11 10:29:35他にもこんな変化をする
ふにゃっと気が抜ける感じがして好き。
🌈かがみや工房 Kagamiya Studio🎻🎨
@kagamiya8
@takao212_italia @midori_nada オペラハウスのマダムバタフライなどで使う衣装ケースには「キモニ」って書いてあるそうです。
2017-07-10 20:53:31
阿部 弘蔵
@abekozo
@takao212_italia @mmktn @midori_nada 着物をkimoniとか、柿をkakoとか、よく聞きますね。実際、あるようですよ。
2017-07-10 21:40:52
内藤⚓幕府海軍＆真田丸いだてん沼
@pinocollina1841
@takao212_italia @midori_nada 柿はそのままcachi（カキ）ですが、１個だと律儀にcaco（カコ）でした。
2017-07-10 20:58:19
ｻﾂﾏｸﾛｰｽ🎅
@satsumabushi
これはwasabiも聞かれた。 伊人｢単数はun wasaboになるの…？｣ 日人｢ｳﾝﾜｻﾎﾞwwwwwwwww｣
2017-07-11 10:43:48
まいか@誤字脱字魔
@gigliedm
柿は一個だとkacoになります。 日本語のKachiだと、イタリア人は複数と思う。あとはKimonoもKimoniと言いますw柿はいいとして（よくないw）着物は何回か口頭で説明訂正しても、文字太くしてアピールしても変わりませんでした。あん人ら変なところ頑固なのよね。>RT
2017-07-11 10:29:50じゃあこうなるの…？
いぬもふ💉💉🍅📶🧲ฅ՞•ﻌ•՞ฅバニを撫でるとうれしい！
@inu_to_gohan
お雑煮が一椀だとozounoだったり、磯野家が複数いるとisoniになるのか
2017-07-11 10:37:22異言語の話って面白い！
外国から見たら日本も面白い言葉だらけなんだろうなあ。
若園 久志
@GreatDemon1701
@takao212_italia @ohmasu_risa @midori_nada 逆に、犬は一匹で"cane"(カーネ)が複数だと"cani"となるので日本人には「蟹」になるというのもあります。
2017-07-11 07:37:16