報道されてるニュアンスと全然違うんですね。 [翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳

Christina Hoff Sommers @CHSommers

“As women we do not recognise ourselves in this feminism, which beyond denouncing the abuse of power, takes on a hatred of men and of sexuality.” French star Catherine Deneuve (& others) call out excesses of #MeToo crusade. afp.com/en/news/206/fr…

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 もしご存知でしたら。 日本では最近、エディマーフィーのモノマネをブラックフェイスだからやめろと批判されました。欧米諸国間でも、ドヌーヴさんの例以外にも他の国の基準を押し付けられて論争が起こる、もしくは実際に現状が変わる、などしているのでしょうか？

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 言語的・地理的に近いからたくさんある気もするし、ブラックフェイスほどセンセーショナルなものはないような気もする

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 Jamesさんのツイートでしかみていないのでドヌーブさんの言い分までは見ていませんが、質問が成り立っていないでしょうか。ある国(US)がちがう国(フランス)の感覚にケチをつけて議論が起こっている。そういう例が他にもあるなら知りたいと思ったのですが。フランスが先にUSに文句つけたともいえますが

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 Jamesさんのツイートでしかみていないのでドヌーブさんの言い分までは見ていませんが、質問が成り立っていないでしょうか。ある国(US)がちがう国(フランス)の感覚にケチをつけて議論が起こっている。そういう例が他にもあるなら知りたいと思ったのですが。フランスが先にUSに文句つけたともいえますが

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 フランス人のドヌーブさんが、男性にも言い寄る権利があると行きすぎた#Metooを批判し、それに（多くの）USの女性が反対のコメントをしているということではないですか。 日本だとイルカ漁などで欧米から批判があるが、これは日本と欧米で文化の差が大きいから起きてるのか？それとも欧米同士でもか？

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 フランス人のドヌーブさんが、男性にも言い寄る権利があると行きすぎた#Metooを批判し、それに（多くの）USの女性が反対のコメントをしているということではないですか。 日本だとイルカ漁などで欧米から批判があるが、これは日本と欧米で文化の差が大きいから起きてるのか？それとも欧米同士でもか？

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 黒塗りに関してはテーマが別なので、あの返信では批判があると現状を示しただけでどちらサイドとも意図していないつもりでしたが、意見が違うようですね。 ほぼ同じ人種で構成されている国も含めて、地球上のすべての国で「黒人有名人のモノマネ」を放送すべきではないと思いますか？

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 モノマネでなく「黒人という人種の特徴を揶揄したもの」は当然日本人の感覚でもアウトですよ。でなくて今回のモノマネに関して。 オバマのモノマネをした芸人がいましたがあれはOK？ 日本での結婚式の余興でラッツアンドスターをやるのもだめ？これがだめなら、恐らくいくら議論しても無駄でしょう

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 あとJamesさんは当事者(日本に住む黒人さん)でしょうか？失礼でしたらこの質問には答える必要はありませんが。どれくらいの当事者が「今後テレビで黒人の有名人のモノマネをやめろ」と考えているのかも重要です。 Mcneilさんへのコメントとして、黒人の方が「いつまでも差別をひきづるな」と言っている

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 のを見ました。それ以外の人種の方でも「日本人が黒人を奴隷や植民地にしたわけではないからな」とかの意見を見たものです。 差別が最終的にどのようになくなるかといえば、歴史としては知っていても、感覚としてはなくなることだと思うのですが、それでいえばアメリカの状況は日本より遅れていて、

田中太郎 @tanakataro1987

@gamayauber01 遅れている方の世界に、なぜ日本が後戻りしないといけないのかわかりません。黒人と日本人の間に「奴隷」「植民地」に関する差別の歴史はないのに、あるかのように振舞いたくありません。ここで言っている差別は日本人が外国人全体に抱く差別ではありませんよ。

堀内正徳 @jiroasakawa

報道されてるニュアンスと全然違うんですね。 [翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳 anond.hatelabo.jp/20180111072916