【ルパン帝国再誕計画】#ルパン帝国情報　NOTES　【怪盗ルパン伝アバンチュリエ】

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

偕成社の全集には未収録のルパン譚があります。ルブランの死後に発見され、２０１２年に出版された『ルパン 最後の恋』です。 (画像は、早川書房『ルパン、最後の恋』(平岡敦 訳) 【怪盗ルパン伝アバンチュリエ ハヤカワ文庫コラボフェア】の帯付き、両面 ) pic.twitter.com/XrAUkBdKB9

拡大

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

@feat34buby こちらの帯、いいですよね！昨年、森田崇先生の『アバンチュリエ』と早川書房さんがコラボをしまして文庫に着いたものです。(隔月発行の『ハヤカワ ミステリマガジン』がご縁) もしかしたら、どこかの書店に残っていると良いのですが。また、コラボしてほしいですね。 (kei)

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

ハヤカワ文庫版では、ルパン譚の一部が平岡敦氏の訳で出ています。こちらも完訳で、偕成社版より大人の読者を意識した翻訳です。 『怪盗紳士ルパン』『カリオストロ伯爵夫人』『奇巌城』『ルパン対ホームズ』『水晶の栓』『ルパン、最後の恋』があります。(文庫版あり。又はKindleでも) (kei) pic.twitter.com/4o341D7Uob

拡大

拡大

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

@kumanekodon @keisuke_m ポプラ社版は馴染み深いですが、原作から児童向けに「翻案」されています。ですので、『アバンチュリエ』をお読みになった時にかなり違うことがお分かりでしょう。『アバンチュリエ』は、原作に忠実な「完訳」で描かれてるので、やはり偕成社版全集をお薦めしたいです。(kei)

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

@keisuke_m @kumanekodon ポプラ社版は、子ども心にワクワクして読んだ思い出をお持ちの方がたくさんいらっしゃいますね。私もその一人。偕成社版と読み比べるのも一興かと。アルセーヌ・ルパンの人物像でみると、「人間くさく、恋多き大人の味わい」を持った、ルブランが描く本当のアルセーヌ・ルパンを知る楽しみがあります。

Ｋ助 @keisuke_m

@re_lupin_empire @kumanekodon 「原典に忠実であれ」というのはルパンに馴染んだ後のステップであり、最初の体験として、読みやすく、しっかりとした表紙絵と挿絵でロマンを感じさせるポプラ社版があった事は、自分にとって幸せでした。お勧めの偕成社全集を検索しつつ、文庫で復刊されたポプラ社版も買おうか悩んでいる私です。

Ｋ助 @keisuke_m

@narusearata1958 @re_lupin_empire そうなんですよ。復刊第一期、みたいなものかと思っていたのですが、その後に続刊がないんですよね。うーん、困った。当時読んですっごく微妙だった『ルパンと時限爆弾』、また読んでみたいのですが（笑）。

koichi OTA @kocolibri

『ルパンの告白』が刊行されたころ、ルイ・フイヤードの映画『ファントマ』５部作が大ヒットした。スヴェストルとアラン原作の犯罪冒険活劇。このDVD版はルパンの時代のパリを知るのに多いに役立つ。 pic.twitter.com/LtIkFQi2mR

拡大

koichi OTA @kocolibri

ルパン研究必読書、その１． pic.twitter.com/XjCW5U1wxB

拡大

koichi OTA @kocolibri

ルパン研究必読書、その２． pic.twitter.com/m7X20Lp7PW

拡大

koichi OTA @kocolibri

ルパン研究必読書、その３． pic.twitter.com/qroFnm3ds5

拡大

koichi OTA @kocolibri

ルパン研究必読書、その４． pic.twitter.com/HjW3zpcjq0

拡大

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

ジャック・ドゥルアール教授の研究書でしょうか？私も読みたい本なのですが、まだ翻訳本を見つけていません。邦訳されているか、とても知りたいです！良い本をツイートしていただいて嬉しいです！！ (kei) #ルパン帝国再誕計画 twitter.com/kocolibri/stat…

koichi OTA @kocolibri

@re_lupin_empire 貴重な写真と資料が満載されたとてもいい本です。ルパンに関連したノルマンディー地方の文学散歩といった趣の本で、翻訳はされておりません。ドゥルアールのルブラン伝すらいまだに翻訳がないのですから、残念なことです。

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

@kocolibri お返事ありがとうございます。ドゥルアール教授の本は貴重なものだと考えています。存在を知り、読みたくて所有していますが、仏語が不得手なので読むのに苦労しております。ぜひとも翻訳がなされて日本のアルセーヌ・ルパンファンに読まれるべき本ですね。森田先生も同じように考えています。

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ドゥルアール先生の翻訳本、欲しいですね…！ twitter.com/kocolibri/stat…

koichi OTA @kocolibri

@TAK_MORITA ご明察です。H氏はその気があれば版元も紹介すると言ってくれたのですが、いかんせん時間がなくて。ついでに言うと、目下ルパン関係の仕事（対訳本です）をしています。「怪盗紳士ルパン（下）」におさめられた某短篇で、森田先生の作品が大いに役立っています。

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

対訳本…！素晴らしいです…！勉強させていただきます…！ アバンチュリエ役立てていただいて光栄であります…！ 発売が近くなったら #ルパン帝国再誕計画 アカウントでも告知させていただきますので、ぜひお知らせくださいませ…！ twitter.com/kocolibri/stat…

k.hisadome @HisadomeK

『評判講談全集 第九巻』（大日本雄辯會講談社、昭和六年）に白雲齋樂山の「怪盗ルパン」が収録されています。 「金髪婦人」を講談化したもので、神出鬼沒の大盗・有瀨流安と英國唯一の名探偵・堡無須とが「互ひに鎬を削つての腕競べ」を繰り広げます。 #ルパン帝国情報 pic.twitter.com/pZZ4RFGgCE

拡大

拡大

拡大

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

『金髪美人』の講談化、興味深いですね。ありがとうございます！大日本雄辯會講談社は、講談社の前身でしょうか。(中川右介氏の『江戸川乱歩と横溝正史』に、この出版社の記述がありました) #ルパン帝国再誕計画 #ルパン帝国情報 twitter.com/HisadomeK/stat…

k.hisadome @HisadomeK

@re_lupin_empire はい、講談社の公式ホームページの「講談社の歴史」 kodansha.co.jp/about/history.… によると、1925年に「社名を大日本雄弁会講談社と改称」、1958年に「社名を株式会社講談社と改称」だそうです。

志らとり @teshiratori

@re_lupin_empire 大日本雄辯會と講談社とが一緒になり大日本雄辯會講談社となりました。更にその後、講談社となったものです。

k.hisadome @HisadomeK

@re_lupin_empire ホームズ物や海野十三作品や江戸川乱歩作品などを講談化している旭堂南湖さんが2001年～2002年に「探偵講談・ルパン対ホームズ」を口演されたそうです。"原作／白雲斎楽山"とありますので、この「怪盗ルパン」を復活させた演目だと思います。 geocities.co.jp/AnimeComic-Ink… #ルパン帝国情報