【音楽と文字】クラシック音楽家のプロフィールをもっと魅力的なものにするにはどうしたらいいのか

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

欧州暮らしの音楽家の方々…できたら日本語ドキュメントは日本の「もじ仕事のプロ」にみてもらってから表に出した方が良いと思います。 楽譜を演奏するのにあれほど心を砕ける方々がなぜ、日本語の用字やことばづかいをぐだぐだに乱すのに無神経でいられるのか…と愕然とするときある。つらい

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

古楽のプロとしての音楽活動と研究姿勢にゆるぎない自信はぜひあってほしいです でも、公に出して読んでもらうものとしての日本語の使い方をきちんと学んできた自信がないとしたら、どうかプロを頼ってください。プロフィールはどなたか音楽批評家や音楽雑誌編集の方にみてもらうだけでも、違うはず。 twitter.com/t_shirasawa/st…

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

欧語での音楽院や教会やオーケストラの名をどこまで訳し、どこまでカタカナにするか。その外国語をカタカナにするときのきれいな慣習（←幾千の事例ふまえて、矛盾なく読みやすいカナに落とし込んできた人たちの集合知）、学術的な用語例ふまえての明快な日本語化…素人仕事の日本語、よむのキツいです twitter.com/t_shirasawa/st…

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

「日本語の文字にしたのだからそれで許してくれ」だと、やっぱり読む側には伝わらないと思うんです…その「伝わらない」が静かにそぎおとしてく「あったはずの関心」があると思うと、ツラい。あんなにすてきな音楽やってるのに…って。当たり年の絶妙ワインにダサいフォントでラベル貼ってるみたいに。

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

たぶん、どれもほんとシンプルなことなんですよ。「にんじんは皮むいて料理した方が食べやすい」とかそのくらいの。それを気付かずやってないってだけで、わりと読み辛くなるもので。 出版社や編集プロダクション入ると、すぐ覚えさせられること…もしくは大学の論文指導でひととおり教わるくらいの。

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

ふだんから相当に日本語の書き言葉に意識とぎすませているタイプの方には、例外もあるのですが…自身そういう自覚がもしとくにない方なら、欧州暮らしが長くなるにつれ自ずと日本語感覚は（漢字の間違いなどシンプルなことから次第に）ユルくはなりますし。使わなければ、どうしても仕方ないところ… twitter.com/t_shirasawa/st…

斉藤基史 @Mototch64

@t_shirasawa 日本在住の方々も含めて、意識が低い気がします。欧米にはプロフィールなど音楽家、音楽団体の広報資料作成の独立したプロが、少ないながらもいるらしいですね。

斉藤基史 @Mototch64

@t_shirasawa あと文字だけでなく写真も、、

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

そうなのですよね… なんかこう、外国製品で日本に入ってきてるもの全般に言えることなのですが…ことばのプロじゃない人が現場でむりやり日本語化するのって、基本的には「料理人も栄養士もプロ雇わないで、衛生管理もあやしいなかで炊き出しする」に近いあやうさはあると思います、もろもろ… twitter.com/snowmoon_sakur…

さくらさく @snowmoon_sakura

@t_shirasawa 読ませる（読んでもらう）ことに主眼を置くと、それだけで言葉の使い方が変わる気がします。外国語を日本語に翻訳して、さらに読んでもらえる表現にするとなると、それなりのトレーニングが必要になりそうですね……。

2018-04-27 00:38:37

斉藤基史 @Mototch64

@t_shirasawa 欧米の音楽家、団体にも、つまらないプロフィールは多いけどw 客観化した記述でありながら、演奏に対する姿勢やポリシーを伝えることは難しいけれど、必要ですよね。

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

そう…ほんと、ここは「じゃあどうしとくのがよいのか」に対する明確な答えがみつかりにくいので仕方ない、ってのはありますよね。日本語に限った話ではなく… 音楽家の場合、その人の音楽作りの魅力を言語表現で差別化する！ってことがそもそもかなりハードルたかいわけで…なやましいとこですよね twitter.com/mototch64/stat…

斉藤基史 @Mototch64

@t_shirasawa 最終的には意識、意思の問題だと思います。ポップスの方が意識は高い気がしますね。

斉藤基史 @Mototch64

@t_shirasawa クラシック系の場合、パーソナリティを売るという意識が無かったのでしょうね。

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

@Mototch64 ですよね。クラシックは音楽院と師匠やメンターの列挙、受賞歴….なんてあたりが規格化しかかってて「これで察して」になりやすいというか。書式フォーマットなんて本来ないはずなのに、定型におとしこみやすい経歴表現がヘタにあるぶん、つい…ってところで。

どんぐら @chantekossak

これは声を大にして言いたいです。音楽家のみなさん、お客様がご覧になっているのはあなた自身ではありません。あなたのプロフィール写真です。プロフィール写真を見ている時間の方が長いんです。 twitter.com/mototch64/stat…

どんぐら @chantekossak

もっとみんな、これまで何をしてきてこれから何がしたい人なのかわかるプロフィール写真撮りましょうよ。

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

@beiaard_jp 欧州言語のクラシック演奏家プロフィールでも、スターピアニストや歌手、指揮者などはエージェント側の広報目線でまとめてったらしいものもあって、そういうのは定型をくずしにかかってるものも多い印象ですね…だいたいCV的内容はいちばんうしろに押し込めて、最新情報を前に出していたり。

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

@Michokotaka @Mototch64 わわわ！そうそう、基本的に「荒れた日本語プロフィール」になる最大の原因はまちがいなく「時間がない！」に尽きる…と想像しております！演奏家の方々、時間あったらくつろぐか自分の練習したいはず… でもほんと、ぼくらでお役にたてることあれば是非に。また日本おられる機会にお話しましょう～♪

白沢達生@となりにある古楽✍️冬コミ12/31西け25a @t_shirasawa

あ、逆の提案もしとかなきゃ（言い出したからには💦） 編集界隈やライターさんやエージェントの人も、日本語プロフィールざっと見直せるスキルは基本的に身に着けといたほうがよいですよね（日本語かきことばの良識のほか、海外音楽院の呼称や基本的なしくみの知識とかも）。で（続 twitter.com/t_shirasawa/st…

高橋ちはる Chiharu TAKAHASHI @chiharumez

まずこういうことをきちんと学ぶ機会がないまま学校を出てしまい、見よう見まねでプロフィールを書いている人がほとんどなのではと思いますが、さらには「自分でも変だと思うんだけど誰に相談すればよいのかわからない」という人がすごく多いのだと思います。白沢さんそういうお仕事どうですか。 twitter.com/t_shirasawa/st…

高橋ちはる Chiharu TAKAHASHI @chiharumez

あっ自分も含めての話です。自信ない。あとプロフィール写真も撮りなおしたいところなのですが、、、もうちょっと痩せたらね（爆） twitter.com/chiharumez/sta…

どんぐら @chantekossak

音楽家のプロフィール問題、今まで誰もあまり言わなかったけど、ものの数時間で問題が洗い出された感…日本にいて日本語で書くのも意外と難しい。 twitter.com/t_shirasawa/st…

どんぐら @chantekossak

なるべくその演奏会をキャッチして下さりそうなお客様に、自己紹介のつもりで書くけど、定型プラス自分らしさプラス演奏会の特徴を踏まえて書くとだいたい字数がががってなる。

どんぐら @chantekossak

だいたいみんなやたら学校行ってるから、学校名や学部が長すぎて大変なことになるし。私の２つ目の学校なんて東京ミュージック&メディアアーツ尚美ディプロマコース声楽専攻ですよ…もうだいたい「尚美ディプロマ修了」でごまかす。

高橋ちはる Chiharu TAKAHASHI @chiharumez

@ayakoshiki 勝手な予想だけど、就職実績とか卒業後のキャリア構築とかに目を向けているであろう私立の音大ではそろそろ「正しく効果的かつ指定字数以内に収めるプロフィールの書き方講座」が検討されているのでは