boboyoruさんの岡山弁講座

ぼぼよる @boboyoru

@kakuka_fuji 確かに（笑）そうすると「悪い子」訳出も疑問点が…う～む、たけろうくんは可知よなぁ？可知は「わーりんこ」だった？芥子山は「わーりんこ」だった…。

ぼぼよる @boboyoru

@sikinokami 矢掛ですか？僕は元々岡山市なんですが、小学５・６年だけ矢掛にいたので（^^）

さーや🎮 @saaya_jp

大阪は「いーやや、こーやや、先生にゆぅたろー」です RT @boboyoru: （子どもの岡山弁）「いーけないんだ、いけないんだ、先生に言ってやろー」は岡山県内では「わーりんこ、わーりんこ、先生にゆーちゃーろー」（悪い子、悪い子、先生に言ってやろう)

ぼぼよる @boboyoru

@misaengjp はい、関西以北というか、関西以西の言葉ならこれらのアスペクトを区別していると思います（^^）

まさを @mishihr

@boboyoru 実は僕はぎりぎり備中国民でした。うちの小学校の学区内にかつての国境だった境目川という小さな用水路があります。

ぼぼよる @boboyoru

@shoko_921 あれ～、岡山のどこ…だったっけ？倉敷？わーりんこ百間川以東説（←なんかイヤな命名ww）が浮上…。

ごはんたけろう@東京湾 @kakuka_fuji

@boboyoru どちらかといえば、わーりんこ、だった気がします。

ぼぼよる @boboyoru

いーやや、こーやや？標準語にすると、これ、どういう意味ですか？（@_@；） RT @saaya_jp: 大阪は「いーやや、こーやや、先生にゆぅたろー」です RT @boboyoru: （岡山弁）「わーりんこ、わーりんこ、先生にゆーちゃーろー」（悪い子、悪い子、先生に言ってやろう)

@Ryu_Natsuno

同じw RT @saaya_jp 大阪は「いーやや、こーやや、先生にゆぅたろー」です RT @boboyoru（子どもの岡山弁）「いーけないんだ、いけないんだ、先生に言ってやろー」は岡山県内では「わーりんこ、わーりんこ、先生にゆーちゃーろー」（悪い子、悪い子、先生に言ってやろう)

ぼぼよる @boboyoru

@kakuka_fuji やはり！わーりんこ、百間川以東説、有力かもしれない（^^）西大寺でも僕は芥子山だったから、西大寺小よりは可知小のほうが文化的に近いかもしれないね。

さーや🎮 @saaya_jp

@boboyoru 多分「いーけないんだ、いけないんだ」になるかと思います（笑） 大阪では、誰かがやってはいけないことをしてるのを目の当たりにした時、「いーやぁ、アンタ、そんなんしたらあかんわぁ」とか言うんですよー。

けん @kitaken0909

@boboyoru 方言周圏説っていったかな？言語の中心地から同じくらい離れると、伝播速度の関係で似たような(時代の)言葉が残るらしい。 岩手と岡山で同じ言葉が残ってるのも、もしかしたら語源は一緒で古語なのかもしれん。確信はないけども

ぼぼよる @boboyoru

なるほど！最後のセリフ、岡山弁にすると「いけんわぁ、アンタ、そねんなんしちゃおえんでぇ」ですね（^^）RT @saaya_jp 多分「いーけないんだ」になるかと思います（笑）大阪ではやってはいけないことをしてるのを目の当たりにした時「いーやぁ、アンタ、そんなんしたらあかんわぁ」…