大流行の「はだしのゲン4コマコラ」で広島弁に苦労してる方が多いようなので対応表を作ってみた #ゲンコラ

これは便利
60
みいろ @miiro4044

ゲンコラでゲンの広島弁に苦労してる方が多いようなので、標準語と広島弁の対応表を作りました もしよかったら参考にしてください #ゲンコラ pic.twitter.com/9NyQWhaaFx

2018-05-28 22:52:58
拡大
みいろ @miiro4044

正確には している →しとる(現在完了の場合) →しよる(現在進行の場合) っていう使い分けがあるんだけどゲンコラで現在進行形を使うことはないだろうしまあ大丈夫っしょ

2018-05-28 22:56:27
みいろ @miiro4044

巴Pと浦風提督からのRTがあったのでちょっと補足 村上巴ちゃんは一人称がうちだという点以外はほぼこの表の通りで大丈夫です 浦風ちゃんは語尾の「じゃ」が「よ」になることがあります (例:せんのじゃ→せんのよ) また、語尾の「のう」も「ね」になることがありますね (例:○○じゃのう→○○じゃね)

2018-05-29 19:28:35
みんなの反応
しょじょじ @sho_jo_ji

ゲンコラ、関西弁になっちゃってる人がチラホラ

2018-05-30 04:13:39
あーちゃん @gazooai1

わかるーゲンコラの人たち関西弁で割と違和感を感じる

2018-05-30 08:06:49
中島さかえ @sakaetype21

@miiro4044 出現頻度の高い例文をお持ちしました pic.twitter.com/7r0q0EuE2l

2018-05-29 19:05:20
拡大
駄言鮭魚 @dagon_salmon

広島言葉が解かれば『はだしのゲン』だけでなく、『仁義なき戦い』も抑えられるぞ

2018-05-30 00:20:48
@ryo_te03

こう見ると広島弁だいぶおじいちゃんみたいなしゃべり方しとる

2018-05-30 06:28:43
赤井びん@制作期間 @binahiru

そうか………広島弁苦労すんじゃねえ うちには分からんのう

2018-05-30 07:07:43
うとうと @UTO_UTO24

わしゃどうすりゃええんじゃ

2018-05-30 07:58:54
りょーぺー @ryouheibumpmom1

もう広島弁を 標準語にして 皆、広島弁しゃべればよくない?

2018-05-30 08:02:22
行雲流水 @kounryusuy

広島出身の作者が公式のアンソロで広島出身キャラに広島弁喋らせたら「これはヤクザの喋り方?」と担当に聞かれてショック受けてるのあったな

2018-05-30 08:05:45
暮竹 @kure_hecho

広島弁いいよねぇ。>RT

2018-05-30 08:06:04
あずま @azmaism

これを女の子が言うとパーフェクト

2018-05-29 22:11:14
脳内再生が...
てつま @te2maaa

ゲンコラは基本全て千鳥で再生されてる

2018-05-30 07:54:34
アマノカネヒサ@新作発売中! @geneihohjin

ゲンコラで千鳥のノブみたいな口調になってる人いるよね

2018-05-30 07:53:57
サリィ @sally__0929__

すずさんの言葉٩(。•ω•。)و >RT

2018-05-30 07:36:42
まつはや @matsuhaya

「この世界の片隅に」観てるとだいたいわかるよね>RT

2018-05-30 06:49:34
リンク Wikipedia この世界の片隅に 『この世界の片隅に』(このせかいのかたすみに)は、こうの史代による日本の漫画作品。『漫画アクション』(双葉社)にて2007年1月23日号 - 2009年1月20日号まで連載。単行本は同社より上・中・下巻の形式と、前編・後編の形式で発売。2011年8月5日に日本テレビ系列でドラマ化された。また、2016年11月12日より片渕須直監督による同名の劇場アニメーション映画が全国公開された。2018年夏にTBS系の「日曜劇場」枠にて連続ドラマ化予定。こうの史代の出世作となった『夕凪の街 桜の国』(2004年)に続い 124
残りを読む(14)

コメント

山吹色のかすてーら @sir_manmos 2018年5月30日
「夏はきぬ」が現在完了であることを知ったときの驚き。
1
nob_asahi @nob_asahi 2018年5月30日
sir_manmos 否定形(来ない)だと勘違いしていたことは秘密にしている。
0
名無しさん@お腹いっぱい @vicy 2018年5月30日
昔から聞きたかったんだけどさ、さかむけってなに?
0
tama @tamama666 2018年5月30日
vicy 逆さに剥くこと 指のサカムケだと指の爪のとこがささくれるやつ
7
ろんどん @lawtomol 2018年5月30日
関西の「ケツの穴から手ぇ突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろか」みたいなもんなんでしょーか
2
ろんどん @lawtomol 2018年5月30日
ところで「シゴウしたる」と「シゴウしゃげたる」の違いは何なのでしょう?昔から不思議
0
木犀劇場 @former_TY 2018年5月30日
流行りに乗ろうとしてもイマイチ勝手がよくわからないことってネットでも現実でもよくあるよね。
7
kartis56 @kartis56 2018年5月30日
つまり、「のじゃロリ」は標準語で「のだロリ」
1
中村どうも @nakamuradoumo 2018年5月30日
読んだことないくせにコラの流行りにだけ乗ろうとするからそうなる
3
ろんどん @lawtomol 2018年5月30日
mtoaki ありがとうございます。ン十年来の謎が解けました(最初は「誤植かな?」とも思ってました)
1
ミーム @meme_jinrou 2018年5月30日
ちんぽこを八つ裂きにしてやるって意味なのかな…
1
roostarz @roostarz 2018年5月30日
ゲンを読むくらいならカバチタレ読みんさいや
4
熊谷杯人⭐︎巻きシッポ帝国 @kumagaihaito 2018年5月30日
はだしのゲンの世界観を期待して広島を旅行したらみんな優しくていい人ばかりでガッカリした(いい思い出)
13
リンゼイ @lindsay2413 2018年5月30日
備後弁との対応表も欲しいところ。
1
ぴーえる🔞 @PL_Marconi 2018年5月30日
「~じゃ」って付いてるからお爺さんっぽいけど実際に聞くと全然お爺さんじゃないし「~じゃけん」ってめっちゃ怖いヤクザみたい
1
ミミズクアクト @actor1234561 2018年5月30日
岡山弁とそんな変わらないよね広島弁
5
もっこㄘん @Mokko_Chin 2018年5月30日
多分はだしのゲンを三回読めばだいたい分かると思う。わしゃうろんがええよ。
1
もっこㄘん @Mokko_Chin 2018年5月30日
話の大筋はほぼ悲劇なのだが登場人物が尽くバイタリティに溢れているのでネタにされやすい感。
2
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018年5月30日
「バーチャル達川くん」ゆうのがあったがのうゆうて思うとったんじゃが、今は「ソーシャル達川くん: https://tats.jp/ 」ゆうのがあるんじゃのう。知らんかったで。
3
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018年5月30日
昭和末期の広島弁/呉弁の教材としては「孤狼の血」がおすすめです。http://www.korou.jp/ https://promo.kadokawa.co.jp/korou/
5
GGj8mKf.IE2 @GGj8mKfIE2 2018年5月30日
方言がきつい漫画だとシャコタンブギとかね
0
nekosencho @Neko_Sencho 2018年5月30日
実際聞くと、のんびりした感じの言葉なんだよね広島弁。
5
もっこㄘん @Mokko_Chin 2018年5月30日
ラララ ラわーん ギギギ も外せない。
11
_ @readonly6582 2018年5月30日
Perfumeのラジオ聴いとると、いつの間にか広島弁にも慣れて来るんよ
0
KITI @KITI_TW 2018年5月30日
女の子は「わし」じゃのうて「うち」じゃったのう。
9
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 2018年5月30日
広島弁の歌で言えば、吉田拓郎の「唇をかみしめて」(映画「刑事物語」のエンディングテーマ)が良いと思う
1
藤井イヲ★祝2期★ @f_iwo 2018年5月30日
広島弁は安芸。備後弁たぁ違うんじゃぁー
5
footpeas2 @footpeas2 2018年5月30日
actor1234561 外から見るとまあそうだろうね。
0
footpeas2 @footpeas2 2018年5月30日
備後(福山)は文化的には岡山に近いよね。
1
Chariot @BLACK_RX_24 2018年5月30日
ゲンコラ見るたびに脳内再生のイメージは千鳥のノブ
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年5月30日
「しとる」「しよる」は香川でも使う。言われてみて初めて気づく現在完了と現在進行の違い。無意識に使っとったわ。
3
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年5月30日
そういえば「この世界」での「よいよ」も使う。まあ近いから当たり前かもしれんが意外と共通点あるもんなんだなあ。
0
ぬかさんま(RI-YA)@4日昼アンテ実況やります @riya_aruiri 2018年5月31日
広島弁警察だ!うーんこれは安芸弁!はだしのゲンは安芸地域なので合格!ん・・・?今「じゃけん」って言ったな!?それは備後弁だ!こいつを連れて行け!
12
ばしにぃ @hiro_orso_viola 2018年5月31日
以前appleの新製品紹介動画を広島弁で吹き替えた動画があったけどあれはかなり正確なので参考になると思う
1
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2018年5月31日
改めて「うわさのカムトゥーハワイ」が風呂島弁な事を認識した。
0
ヒビノノゾム @mei_remist_Noz 2018年5月31日
金本監督の「出たわね」「打てないわね」といった「~わね」も広島弁と聞いたんですが、本当でしょうか?
4
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2018年5月31日
VitzRsTurbo 風呂島弁って何だよ、広島弁だよ
0
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2018年5月31日
警察24時系は広島県警にスポットライト当たると広島弁で喋る酔っ払い見れるからすき 呆れた感じの警官の広島弁もすき
4
ミミズクアクト @actor1234561 2018年5月31日
footpeas2 岡山県民なんです… 広島とそう変わらないと思うんですけど、区別ってどこら辺でしてるんでしょうね
1
”えお” もしくは "HEAT-MP" @HEAT_MP 2018年5月31日
聞いてて広島っぽいんだけどなんか違うなって思ったら岡山弁だったり、だいぶ違うんだけど所々広島弁っぽいなって思ったら伊予弁だったりする。
3
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2018年5月31日
mei_remist_Noz 「したわ」「いうたわ」とかはあるし、「したわーねー」「したわねー」と「ねー」が付いたりもする。
2
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2018年5月31日
「バーチャル達川くん」が「ソーシャル達川くん」として復活していた。 https://blog.bresson.biz/2013/05/sozial_tatukawakun.html
0
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018年5月31日
actor1234561 「でェこんてぇてェてぇ」っていうのが岡山人。「だイこんたイとっテ」っていうのが広島人。(標準語では「大根を煮ておいて(下さい)」)(カタカナ部分は「上がる」)
2
footpeas2 @footpeas2 2018年6月2日
actor1234561 なんと岡山県民でしたか。自分も岡山には住んでましたが広島には遊びに行く程度でしたが、なんか雰囲気が違いません?ボクシングの竹原の言葉聞いて岡山弁に聞こえます?
1
コロッケそば @tikuwatensoba 2018年6月3日
よく「千鳥のノブで再生される」ってみるけどノブはお隣岡山県民だから岡山の訛りですよと言いたくなる 正直岡山と広島方言似てるとこ多いけれども(岡山県民)
2
Off Black @OffBlack1 2018年6月4日
広島だとどんな美人でも、「ほいじゃけ〜」「そいじゃけ〜」言ってます。
0