101匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送 「ドイツのうた、日本のうた」 4月号
-
sophiarockheart
- 1759
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ひるね
@sophiarockheart
秋音「この詩の全文と訳もご紹介しますね。」 https://docs.google.com/document/d/1G72PGUkSGD_m04a92jmCg-N8l_UfdbqUsAnPYVD7jAs/edit?hl=en
2011-04-12 20:23:03
ひるね
@sophiarockheart
サメ「みなさん、秋音さんが自分の世界に浸っているので、今のうちに休憩にしましょう。今日のうたはLuci Lectric で ‘Hey Süsser‘ です。」 http://www.youtube.com/watch?v=Hu3FqqUv038
2011-04-12 20:26:38
ひるね
@sophiarockheart
秋音「月曜日の朝、仕事なんかに行かないで、もうちょっと一緒にのんびり過ごしましょうよ、って歌っているわ。」 サメ（小声で）「お、戻ってきた。」
2011-04-12 20:30:53
ひるね
@sophiarockheart
サメ「ねえ、秋音さん、今日はまだ一曲も日本のうたを聴いてないんですけど…」 秋音「大丈夫、今からかけますからね。先程ご紹介した詩 ‘Mignon’ をもとにしたミュージカルより、『君知るや南の国』、天地真理さんです。」 http://bit.ly/fEp3Ls
2011-04-12 20:32:51
ひるね
@sophiarockheart
秋音「このメロディーはもともと、フランスのCharles Louis Ambroise Thomas のオペラ、’Mignon’ から採られたものです。」 サメ「じゃあ、そっちも聴いてみましょうか。」
2011-04-12 20:37:19
ひるね
@sophiarockheart
秋音「Teresa Berganza のうたう ‘Connais-tu le pays’ （あの国を知っていますか）です。どうぞ！」 http://www.youtube.com/watch?v=u-dVXmC9saM&feature=related
2011-04-12 20:39:21
ひるね
@sophiarockheart
サメ「これって…ドイツ語じゃないですよね？」 秋音「ええ。フランス語よ。だってフランスのオペラなんだもの。」 サメ「秋音さん、もしかして…ネタ切れ？」
2011-04-12 20:43:37
ひるね
@sophiarockheart
秋音「そうでないとは言い切れないわね。取り上げたいうたはまだまだあるけれど、You tube にないことが多くて。」 サメ「特に、日本のうたを見つけるのが大変なんですよね。」
2011-04-12 20:44:23
ひるね
@sophiarockheart
秋音「でも、このオペラの元になったのも、やはりドイツ語の ’Mignon’ なのよ。『君知るや南の国』はいつもより少しだけ、フランスを経由した分、遠回りをして日本のうたになった、と考えられないかしら？」 サメ「なるほど…」
2011-04-12 20:45:03
ひるね
@sophiarockheart
秋音「ある作品が、たくさんの人の手を経て、様々に姿を変えてゆくのは、とてもすてきなことだと思うわ。」 サメ「きっと、国や言語が違っても、通い合う部分があるからできることなんでしょうね。」
2011-04-12 20:45:50
ひるね
@sophiarockheart
秋音「つながりのある作品を比べてみて、共通点や相違点などを見つけるおもしろさを、みなさんにお伝えできるような番組にしたいわ。」 サメ「もちろん、ドイツ語のおもしろさもね！」
2011-04-12 20:46:49
ひるね
@sophiarockheart
秋音「それでは、『君よ知るや南の国』を、今度はダーク・ダックスのみなさんに歌っていただきましょう。」 http://www.youtube.com/watch?v=gcJS-ewXATI&feature=fvwrel
2011-04-12 20:48:18