訳者・森信太郎さんの作業日報
-
- いいね！103
Shintaro Mori
@morishin5555
頑張りアピールのため日々進捗をツイートすることにしました。天候と進捗の相関などをお楽しみください pic.twitter.com/op2rQ7hN47
2018-04-29 17:11:28
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。現状訳済が96ページ、全体が303ページ、96/303=31.7%です。8時に起きて24時に寝る生活とすれば、いま13時くらいです。#チームもうめちゃくちゃ
2018-04-30 17:19:04
Shintaro Mori
@morishin5555
文章を書くってことはテキストファイルを作るってことで、なんでそんなバイト数の少ないものでお金が派生するのかって読み手の想像力を頼ってるからだよなーってことを考えてました
2018-04-30 20:32:26
Shintaro Mori
@morishin5555
自分が訳したのが出版されて、店頭でこう言われてるのを見かけたら泣いてしまうかもしれん (違うんです店員さん通報はしないで)
2018-05-01 13:59:00
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が98ページとなり、全体の32.3%です。新幹線の東京→新大阪で言うと、静岡駅あたりまで来ました。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-01 20:42:46
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が101ページとなり、全体の1/3です。6Pチーズで言うと、2Pを食べきったところです。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-02 20:46:22
Shintaro Mori
@morishin5555
会場はサラダバーを希望致します twitter.com/lilico_i/statu…
2018-05-02 20:55:51
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
イベントといえば #チームもうめちゃくちゃ のイベントもやりたい。なんなら刊行よりだいぶ前に一回やりたい。みんなで森サラダを励ますイベント。理子さん元気にならんとあかんけど #森サラダTシャツ着用
2018-05-02 19:56:31
Shintaro Mori
@morishin5555
めちゃくちゃ凡ミスなのですが全体のページ数を多く誤ってました。ちょっと前に2Pは食べ終わってた計算です。
2018-05-03 12:24:18
Shintaro Mori
@morishin5555
総ページ数を10ページ多く誤る痛恨のミス！想定より順調で最高だけど、あのときもっと遊んでもよかったんだと悔やむ。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-03 12:33:47
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が105ページとなり、全体の35.8%です。日本国憲法(前文+103条)で言うと、38条の黙秘権辺りです。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-03 18:00:20
Shintaro Mori
@morishin5555
最初のうちは太刀打ちできなかった表現や単語が少しは訳せるようになってきてマジで嬉しいですね。ゲーム序盤に勝てなかった敵の、急所が少しずつわかってきたみたいな。 #チームもうめちゃくちゃ
2018-05-03 18:17:08
Shintaro Mori
@morishin5555
時間があるからって量こなしても質が下がるぞ、献血よろしく日毎の適切な文量があるんじゃいって自分を甘やかしています。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-04 15:23:52
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が109ページとなり、全体の37.2%です。金曜日のTBSラジオ(5時開始)で言うと、毒蝮三太夫のミュージックプレゼント直前です。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-04 21:04:03
Shintaro Mori
@morishin5555
本屋の洋書コーナーの平積みを見に行きまして、「ここに自分のやつも並ぶのか…やべえな…」って震えていました。 #チームもうめちゃくちゃ
2018-05-05 18:23:56
Shintaro Mori
@morishin5555
本屋で他の翻訳家の経歴眺めても良いことないな…。いっそ「ケンカが強い」とかウソ書こうかな…。 #チームもうめちゃくちゃ
2018-05-05 18:26:23
Shintaro Mori
@morishin5555
推敲用にコンビニでプリントした原稿が、いつか書籍になると思うと夢がありますね。コンビニと本屋が近いのもロマンチック。執筆中の孤独が多少癒えました。 #チームもうめちゃくちゃ
2018-05-05 18:30:22
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が113ページとなり、全体の38.6%です。ドレミファソラシドでいうと、ミ寄りのファです。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-05 20:58:04
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
世の多くの著者や訳者が〆切に遅れがちななか、森サラダがエクセル（意外と原始的）の進行管理どおり頑張っててほんまリスペクトですし、感動しています。原稿が予定通りだと、そのあと関係者みんなが余裕を持って作業できるねんよな #チームもうめちゃくちゃ
2018-05-06 21:49:36
Shintaro Mori
@morishin5555
いやあもう本当、「予定が遅れる」っていうのが怖くて怖くて仕方ないもので…。あとは、自分の性質上あせると能力が落ちるので…。 #チームもうめちゃくちゃ
2018-05-06 21:56:10
Shintaro Mori
@morishin5555
気づけば発表から一ヶ月。iPhoneの通知を尻目に公園で牛丼食べてたあの日から一ヶ月ですよ。一ヶ月後はもっと順調だといいな…。#チームもうめちゃくちゃ twitter.com/morishin5555/s…
2018-05-07 15:19:42
Shintaro Mori
@morishin5555
どえらいことになりました。『Hot Mess』の翻訳を一冊まるごと担当することになりました。どえらいことです。kiracohol.com/%e3%80%90%e5%a…
2018-04-06 12:58:47
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が116ページとなり、全体の39.6%です。人生100年とすると、39歳の秋です。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-07 21:01:28
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が118ページとなり、全体の40.3%です。48年前の今日発売ビートルズ『レット・イット・ビー』の再生時間でいうと、『レット・イット・ビー』直前です。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-08 21:16:20
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が121ページとなり、全体の41.3%です。今週の週刊文春で言うと、東海林さだおの連載辺りです。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-09 21:09:29
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。訳済が124ページとなり、全体の42.3%です。1日の摂取カロリーを2500kcalとすれば、ペヤング超大盛くらいです。#チームもうめちゃくちゃ
2018-05-10 21:07:27