編集可能

トランプ大統領が、痛烈なメディア批判 ? 特にCNNのレポーターを批判をしているツイートが話題に。

実際は多くの匿名の情報源さえ存在しない。と、トランプさん 機械翻訳に頼っていますが、気が付いたものは修正しました。
2
Donald J. Trump @realDonaldTrump

“Anonymous Sources are really starting to BURN the media.” @FoxNews The fact is that many anonymous sources don’t even exist. They are fiction made up by the Fake News reporters. Look at the lie that Fake CNN is now in. They got caught red handed! Enemy of the People!

2018-08-29 21:40:05

機械翻訳 と おかしい翻訳を修正

「匿名の情報源は本当にメディアを燃やし始めている」@FoxNews事実は、多くの匿名の情報源さえ存在しないということです。彼らは偽のニュースレポーターによって成っているフィクションである。偽の CNN が今入っている嘘を見てください。彼らは現行犯 人々の敵!

red-handed 悪事の)現行犯

字幕大王(杉村) @jimakudaio

トランプ:「匿名ソースがメディアを燃やし始めた」とFoxが言う。事実として、この多くの匿名ソースとやらは存在していない。フィクションであり、偽ニュースのレポーターによるでっち上げだ。今CNNのついているウソを見てみよ。連中は現行犯で捕まった!国民の敵だ! twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-29 21:55:44
Jeffrey Guterman @JeffreyGuterman

@realDonaldTrump @FoxNews You incited violence when you made those vulgar utterances to fake Christians. cc: @FBI

2018-08-29 21:41:49

あなたが偽のクリスチャンにそれらの下品な発言をしたときに暴力を煽動。cc: @FBI

私を見て笑うのはやめろ! 私は大統領だ

ジョン・バロンは言うまでもない!!!

ジョン・ダニエル・バロン (1930〜2005年)は

アメリカのジャーナリストであり、調査執筆者でもあった。 彼はKGBや他の機関を通じてソ連のスパイ活動の詳細を扱ったいくつかの本の著者として最もよく記憶されている。

日本での反応

ドナルド・トランプ大統領(自動翻訳) @DonaldTrumpJA

「匿名のソースは本当にメディアを焼き付け始めている」@FoxNews事実、多くの匿名のソースは存在しない。彼らはFake Newsの記者たちによって作られたフィクションです。偽のCNNが今いる嘘を見てください。彼らは赤い手をつかまえました!人々の敵! twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-29 21:42:03
Prefabdance @Prefabdance

一線超えているな。思想や政治信条が異なっても認め合うというアメリカの価値観を破壊し続けた大統領として歴史に名を遺すね。自分に都合悪いことは全て「ウソ」にしちゃう手法は万国共通。#安倍とヤクザと火炎瓶2featuringトランプ twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-29 21:47:24
フックさん@歴史 @myheritaged

日本のフェイクニュースメディア、NHKや朝日新聞毎日新聞などの連中は耳をかっぽじって聞きましょう。印象操作や偏向報道やフェイクニュースのオンパレード。オールドメディアのような反社会勢力・国民の敵は必要ありません。フェイクニュースの翻訳しかしないんだからAIに仕事させた方がマシ。 twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-29 21:50:13
Wildlife@Democracy#All Lives Matter!!! 🇯🇵 🇺🇸 @akirawild

仮訳: フォックスニュース曰く『匿名の発信源が既存メディアを燃え上がらせ始めている』 本当は多数の匿名の発信源なんか無いのに。 そういうのはフェイク・ニュース・レポーターに捏造されたフィクションだ。 フェイク・CNNが丁度今やってる嘘のニュースを見てみれば良い! 現行犯だ、国民の敵! twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-29 21:54:28
T.Kamada @Kamada3

トランプ大統領:CNN=Enemy of the People! #MAGA twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-30 01:30:30
トランプ大統領ツイート日本語訳(📝 解説付き)非公式 @TrumpTrackerJP

「匿名情報源はメディア崩壊させている」フォックスより 実際、匿名情報源は殆どが存在せぬ。偽ニュース記者によりフィクションを創作。フェイクCNNの嘘を見よ。また嘘が見つかった!国民の敵だ!#トランプ 訳 (解説)CNNがトランプは息子とロシア人の面会を知ってたと報道したが事実でないと判明 twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-30 05:06:29
ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou

「匿名の情報ソース」の問題が、マスコミ炎上のきっかけになりつつあるとFoxNewsだ 匿名ソースの大半は存在していないのが真実である それはフェイク記者どもの捏造したフィクションなのだ フェイクCNNが今どうなってるか見るがいい、現行犯の尻尾が出たぞ 国民の敵だ! twitter.com/realDonaldTrum…

2018-08-30 06:51:36

コメント

共同(笑 まとめる君 @tagwriter2016 2018年8月30日
まとめを更新 。 翻訳がおかしいと思ったら修正してくださって結構です。 ということで編集公開 としました、他に関連記事を入れたい方もお願いします。
1
やまだ @sakusakutoux 2018年8月30日
トランプがここまで言うのはオールドメディアの責任もデカイと思うがな 最初から敵認定して叩くことしかしなかった だからトランプ側はもうオールドメディアに気を使っても意味ない 何言ったって叩いてくるならこっちも気を使わねえぜってなったわけで
21
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2018年8月31日
http://www.foxnews.com/politics/2018/08/29/cnn-fires-back-at-trump-stands-by-controversial-story-cnn-does-not-lie.html なんでトランプが「嘘つきの現行犯」とまで言ってCNNを罵っているかというと、まとめで言及している人もおりますが、「CNNがトランプは息子とロシア人の面会を知ってたと報道したが事実でないと判明」のせいです
16
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2018年8月31日
トランプ氏のツイートの感覚としては「匿名どころじゃないよ(もっとひどいよ)」ぐらいな感じ。
0
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2018年8月31日
見出し的には「メディア批判」じゃなくて「メディア(特にCNNのレポーター)批判」なんだけど、見出しはまとめ主さんじゃないと直せないのです。
4
羽倉田 @wakurata 2018年8月31日
穿った見方になりますけど、メディア側の今まで通りにして下さい(お金落としてね)に対して、トランプ氏のツイッターで十分だろ(そんな無駄は省く)から始まって、メディアなんて信用出来ないからツイッターでやるわのツイートが始まったと考えるとメディア側がひどく醜く見えるわけで
1
羽倉田 @wakurata 2018年8月31日
当然それ以前のメディアにお金をかけている民主党と党のバックがなく個人資産で選挙戦をやった経緯もあるわけで
0
Oddball @0ddbaII 2018年8月31日
この人が言っても、お前が言ってもなーっていう話
0
名無しさん@お腹いっぱい @vicy 2018年8月31日
トランプは糞ジジイ。マスゴミはもっと糞。
0
いもQ @imoq_tw 2018年8月31日
取材源の秘匿という概念の重要性は理解しますが、取材源の捏造をどう予防・発見するかという点をセットにする必要はありますよね。
0
ゆゆ @yuyu_news 2018年8月31日
米国のメディアも基本が反トランプでこれ本当にそうなのか?って、主要メディアでも疑わざるを得ない状況。というか、主要メディアの報道&予想と選挙結果が分かれるあたりから、メディアの信用性が危うい。ベタ記事レベルの事実広報は信じられても、編集者コラムはフェイクニュース扱いでも仕方ないというか。
2
共同(笑 まとめる君 @tagwriter2016 2018年9月1日
まとめを更新。メディア批判?特にCNNのレポーター批判 というタイトルに変更
2