tarafuku10氏の『キャンディス・オーウェンズの「黒人カードを使う」の動画を訳してみた』

CatNA @CatNewsAgency

「犠牲者カード」「黒人カード」「在日カード」 twitter.com/tarafuku10/sta…

tarafuku10 @tarafuku10

キャンディス・オーウェンズの「黒人カードを使う」の動画を訳してみた。ミュージシャンのカニエ・ウェストが今年の4月に「オーウェンズの考え方が好きだ」と発言してファンの間で物議を醸した。オーウェンズは黒人保守派の一人。犠牲者カードを使うことについてのお話。 youtube.com/watch?v=qKpEl9…

2018-09-02 22:25:03

tarafuku10 @tarafuku10

キャンディス・オーウェンズの「黒人カードを使う」の動画を訳してみた。ミュージシャンのカニエ・ウェストが今年の4月に「オーウェンズの考え方が好きだ」と発言してファンの間で物議を醸した。オーウェンズは黒人保守派の一人。犠牲者カードを使うことについてのお話。 youtube.com/watch?v=qKpEl9…

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ブラックカードのことを耳にしたことがおありでしょう。VISA やアメリカンエクスプレスの話ではありません。これはもっともっと価値の高いもの。このカードだけを元手に築き上げられた組織があります。このカードを使って富と影響力を獲得した人もいます。 pic.twitter.com/wBeyaFnp8V

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

このカードを欲しいと思われるかもしれませんが、これを手に入れる方法は 1 つだけ。黒い肌で生まれることです。それが唯一の要件です。低所得、中産階級、お金持ち。関係ありません。黒人カードは抑圧の歴史という優位性をあなたに与えます。実際にあなたが抑圧されたことがなくてもです。 pic.twitter.com/Ki5TVYI5Se

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

黒人カードを見せれば、ほとんどの白人は委縮します。黒人カードを上手に使えば、賞を獲得し、ミリオネアになることができます。あなたがそういう立場になるための道を拓いてくれた人たちが、どういうわけかあなたを憎んでいると言い募ればよいのです。 pic.twitter.com/99zpNBU9R5

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

黒人カードがあれば、無意味な散文を書き連ねた本を売ることができます。カードの力は凄まじいので、本の内容の辻褄があっているかなど誰も気にしません。自分を市民権運動のリーダーと呼び、多国籍企業からお金を巻き上げることもできます。陪審員の評決が気に入らなければ街を燃やすこともできます。 pic.twitter.com/UjnqQ10WxX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

皮肉なことに、黒人カードを使うのにもっともふさわしい人だとあなたが思うような人は、それを使うことを拒みます。たとえば私の祖父です。 pic.twitter.com/Wmv5pQMKiE

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

彼は、私が9歳のときから私を育ててくれました。1941年にノースキャロライナの田舎で生まれ、5歳のときから小作農家でタバコを天日干しにする仕事をしました。差別的な州法、人種別の水飲み場、KKK などはまぎれもない現実でした。彼は17歳で私の祖母と結婚しました。 pic.twitter.com/KhbWgejuXG

拡大

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

家やオフィスビルの清掃で生計を立て、お金が貯まると自分の清掃会社を立ち上げました。彼はどんなカードも使いませんでした。それは私の祖母も同じです。問題が起きても、他人を責めることはありませんでした。自分達で問題を解決したのです。そして、私もそういう人になるようにと育ててくれました。 pic.twitter.com/cwb8EVh05K

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

家では家事を手伝うことが決まりでした。登校前に聖書を読むことも。私は聖書を読むことは好きではありませんでした。家事は大嫌いでした。しかし、今になってわかったことは、小さな規律を守ることは、息苦しく感じることはあったとしても、私の人格に強くポジティブな影響を与えたということです。 pic.twitter.com/EqGyP0bzhK

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私は、家族の中で大学に進学した最初の世代です。これは成功へのチケットのはずでしたが、実際はそうではありませんでした。大学を卒業したとき、実際的なスキルは何も身に付かず、多額の借金だけが残りました。銀行預金は 80 ドルあるだけで、将来の可能性もほとんどありませんでした。 pic.twitter.com/gf3yVFprCX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私はあきらめることもできました。歴史を蒸し返し、先祖から続く抑圧から生まれた当然の結果だと宣言することもできました。黒人カードを使い、私自身の愚かな意思決定により発生した義務から逃げることもできました。 pic.twitter.com/2M7ud8JWSR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、私はそうしませんでした。なぜなら、それは私が祖父から引き継いだものを破壊することになるからです。私は、祖父が何もないところから何かを生み出す強さを持っていたことを誇りに思います。そして、私はそれを何もないところに逆戻りさせるつもりはありません。 pic.twitter.com/u9ehHV5ur6

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、私はこの態度を取ることで、代償をしはらわなければならないこともありました。黒人に生まれたのに、犠牲者という当然のステータスを受け入れなければ、あなたが黒人であることがすぐに疑問視されるようになるのです。でも、私は気にしません。 pic.twitter.com/CoJTUdBicd

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

自分を信じ、私の失敗の責任を取ることで、想像上のカードを所有する権利が失われるのなら、私はそのカードが必要ないと宣言する最初の人になります。また、コーネル・ウェストやアル・シャープトン(共に左派黒人指導者)など、肌の色を使って社会をうまく泳ぐ人たちをロールモデルにしたくもありません pic.twitter.com/mvl6kYYBni

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

なぜなら、私には祖父がいるからです。家族の歴史が私に教えてくれたことが1つあるとするなら、それは、私が何かを成し遂げるために、黒人カードや想像上の何かは必要ないということです。 pic.twitter.com/qV3CHnlvDR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ちなみに、私の祖父は今は引退して、彼が子供のころ働いたノースキャロライナの小作農地の一部を購入し、そこに家を建てて祖母と住んでいます。彼の歴史は唯一無二で美しいものです。なぜなら、それがアメリカだからです。そして、それこそが私が使いたいと思ったことのある唯一のカードなのです。(了) pic.twitter.com/xWM0inObNx

拡大