編集可能 編集部イチオシ
2018年9月29日

呪い丼 呪鉢 について

まとめました。
60
春田晴郎 @HarutaSeiro

incantation bowl / magic bowl を何と訳すか、今まで「呪鉢」という語を作って対応してたけど、「呪い丼」の方が響きがいいな。分かりやすいし。 twitter.com/takeonomado/st…

2018-09-27 15:46:23
春田晴郎 @HarutaSeiro

この「呪い丼」(呪鉢)の世界がいかに奥深いか、どうも世間ではあまり認識されていない気がする。以下、連ツイ。 twitter.com/HarutaSeiro/st…

2018-09-28 14:23:53
春田晴郎 @HarutaSeiro

呪い丼/呪鉢1: 呪文は(角形)ヘブライ文字で書かれているので、ユダヤ教。中の魔物は、蠅っぽい図像。神の別名や天使に祈る形式なので、エヴァンゲリオン好きにはたまらないと思う。 pic.twitter.com/DKTbJDXYku

2018-09-28 14:29:26
拡大
春田晴郎 @HarutaSeiro

出典: Amulets and Magic Bowls - By Shaul Shaked, Joseph Naveh magnes-press.com/Book/Amulets+a… 表紙だ。名著!

2018-09-28 14:31:44
春田晴郎 @HarutaSeiro

呪い丼/呪鉢2: 呪文はマンダ文字。マンダ教はサーサーン朝末~イスラーム初期のメソポタミア南部で思ったより盛んであったらしい。ずっと後世のマンダ教写本に典型的な図像のキュビスムが、早い時代から存在していたことも示す。 pic.twitter.com/sSoevBEK2G

2018-09-28 14:37:57
拡大
春田晴郎 @HarutaSeiro

出典: J.B. Segal, with Erica C.D. Hunter, Aramaic and Mandaic incantation bowls in the British Museum, British Museum, 2000. 品切れ。→次も出典同じ。

2018-09-28 14:41:30
春田晴郎 @HarutaSeiro

呪い丼/呪鉢3: これは偽文字。ここに描かれている魔物、私にはGに見えるんですが……。 pic.twitter.com/acflbzeCG9

2018-09-28 14:45:21
拡大
春田晴郎 @HarutaSeiro

呪い丼/呪鉢の中には、正式な発掘によって出土状況が記録されているものも少数ながらある。それによると逆さになった状態(伏せ丼!)で見つかることが多いそうだ。Gホイホイのように、魔物を誘い込んで呪文の力でやっつけようとしてると推測されている。 pic.twitter.com/0y5vzJwjav

2018-09-28 15:42:39
春田晴郎 @HarutaSeiro

GIFアニメは、J.B. Segal, with Erica C.D. Hunter, Aramaic and Mandaic incantation bowls in the British Museum, British Museum, 2000, の図から作成。

2018-09-28 15:44:02
春田晴郎 @HarutaSeiro

呪い丼/呪鉢はミスリーディングな呼称で、実際には病気の子どもへの治癒祈願が多くを占める。クライアントは子どもの母親が多く、○○の息子/娘の○○も母親が記されるという、このあたりの通例からするとかなり意外な表現。正当な呪術でない、という意識があったかもしれないが。

2018-09-28 19:50:06
春田晴郎 @HarutaSeiro

かように呪い丼/呪鉢はジェンダー的にも面白い。民間信仰の具体的な例であり、また異なる宗教を越えて同じような丼が使用される(呪文は無論宗教ごとに全然違う)という例でもある。さらにクライアントの宗教が呪文の宗教とは異なる可能性も指摘されている(ゾロアスター教の確実な例はなさそう)。

2018-09-28 19:56:50
春田晴郎 @HarutaSeiro

呪い丼/呪鉢は、日本にもコレクターや古物業者を通じていくつか入っている。(ただし、贋作もあって、これと「本物の偽文字」を区別するのは大変。)本当に面白いテーマなので、ちゃんと研究する人が出てこないかなぁ…。 呪文を読むの大変だけど(私は全く歯が立たなかった(^^;))。/連ツイ終

2018-09-28 20:01:58

コメント

nekosencho @Neko_Sencho 2018年9月29日
「呪い」が、「のろい」なのか「まじない」なのかは気になる
2
リッツ線マニア @MM5311N 2018年9月29日
やはり「まじないどんぶり」なんですね。
9
ɐɥuıɥsnoʇʇɐɥ @hattoushinha 2018年9月29日
「のろいどんぶり」だったら「おいのりがいこつ」みたいな語感だなぁと思ってたけどそうか、「まじないどんぶり」か
4
🚮 @recyclebin5385 2018年9月30日
読みは「のろいどん」でいいのか?
0
バレルロール @zoahunter 2018年9月30日
民間伝承の「呪詛鉢」か「願掛鉢」かぁ。日本じゃ、猫がいなくなった時にやるぐらいじゃない?
0
チラシ裏の三月(いずい) @sanga2paper 2018年9月30日
ふりがなナシで呪い丼だと料理名に見えてしまう…
0
通りすがりのだいこん @KansaiF 2018年10月1日
どんな禍々しい食いもんかと思ったら、入れ物だけだった。
0