「トランプ万歳」「もう死ぬから気候変動なんて知らない」「学校銃撃事件は悲しいけど自分は学校行かないし」・・・アメリカで流れている投票を呼びかけるCMが痛烈！

ナオユ@9年リモートワーク @naoyunet

このくらい煽り散らしたら、若者の投票率も少しは上がりそうだなw 日本じゃクレーム来そうだからって出来ないだろうなぁ… twitter.com/ddslumber/stat…

deepdreamlessslumber🦖 @ddslumber

これは面白いw 高齢者が若者に「投票するな」と挑発することで投票を呼びかけるCM。「全部現状のままでいいじゃん」「トランプ万歳」「もう死ぬから気候変動なんて知らない」「学校銃撃事件は悲しいけど自分は学校行かないし」・・効果音ドーン「でもうちらは毎回投票へ行く。君らは行かないだろ」笑 twitter.com/nowthisnews/st…

2018-10-04 01:42:53

俯角アナライザ一 @gandam116

お前ら側のイデオロギーに投票すると思うなよ twitter.com/ddslumber/stat…

喜多見人形 @kokeshi_kitami

うざいだけでは… twitter.com/ddslumber/stat…

Rarukan（公式） @rarukantosa1

面白い試みだとは思うけど　若者は馬鹿じゃないので挑発の真意とこの製作者への反感からトランプに投票したろと流れるだろね　まぁそれはそれとして投票に行こう twitter.com/ddslumber/stat…

SSSS.Invisibleman @ij84stgfkigrekt

@ddslumber 試みは良いけど、「おっしゃトランプに投票したろ！」になると理解していないのは現状認識がなってないですねえ…

石之丞(いしのじょう) @iPT71niRhvOWnBF

白人高齢者ばかり使っているところが皮肉ってるね twitter.com/ddslumber/stat…

三和吉 @miwakiti726

これ合衆国のCMなのに白人の老人しかキャスティングされていないのは、トランプの支持層が貧困で学歴があまり高くない白人層だというのも関係あるのかな？ twitter.com/ddslumber/stat…

noe @noetique

@ddslumber 白人の中産階級しか出てないのは意図的なんでしょうか

つなまよにゃん🐈♂ @27NEKO_Tunamayo

@noetique @ddslumber twitter.com/ddslumber/stat…

deepdreamlessslumber🦖 @ddslumber

@E1cGsd まず米国の現状として白人高齢者が既得権益層なので、俳優の人選にもそれは反映されてますね。Keep track ofには把握する、覚えておくという意味があるので、「（高齢者だし）めんどくさくて覚えてられ／考えたくない」というニュアンスも含まれてるかと。その意味でブラックジョークとも言えるかと

2018-10-04 19:19:08

deepdreamlessslumber🦖 @ddslumber

@Teacher_Tunakan @noetique 補足しますと、文字数の関係で入り切らなかったので当初の訳に入れていませんでしたが出ている役者は「白人富裕層」の設定です。動画の中で「私は超金持ちだから（トランプが実施した政策である）富裕層向けの軽減税率は最高だ」と言っています。

atmnnk @E1cGsd

@ddslumber 「I can’t keep track of which lives matter」の意味が分からなくて色々調べました。社会現象になった"Black lives matter"(黒人の命も大切)から来ているのですね。 「どの命が大切とか、よく分からないわ」って感じでしょうか？

deepdreamlessslumber🦖 @ddslumber

@E1cGsd まず米国の現状として白人高齢者が既得権益層なので、俳優の人選にもそれは反映されてますね。Keep track ofには把握する、覚えておくという意味があるので、「（高齢者だし）めんどくさくて覚えてられ／考えたくない」というニュアンスも含まれてるかと。その意味でブラックジョークとも言えるかと

たのしいね @ketonebody7

役者さんの役者魂にもあっぱれ。笑 たしかに投票いきたくなるね twitter.com/ddslumber/stat…

SR @SR94538204

このCMに出てる歳老いた俳優？たちは 若者に投票へ行け！これから先の時代はお前たちの責任だろ！と願ってる 立派な老人だということ twitter.com/ddslumber/stat…

Mickey @DariNegaraUtara

@ddslumber 面白いけど、これに出てくれた老俳優の人たちの善意にまず感謝したいな。本当に若者のこと、未来のことを考えてくれている人たちだから。🙏

deepdreamlessslumber🦖 @ddslumber

日本版が見たいという声も結構寄せられていますw 例えば柄本明さんみたいなキャラの人をキャスティングできたら、凄く嫌味な面白いものができそうですね笑（あと苦情は聞き流しましょう

モト取る三@ Слава Україні！ @Shahryar1001_

@2113fj @ddslumber ダチョウ倶楽部の、 「押すなよ？絶対押すなよ？」と同じ発想ですね。 この動画を考えた人は凄く頭がいいと思います。

ネムオ@時々例え話で難病周知 @botiboti_150

出川「押すな！押すなよ！」 申し訳無いが この投票バージョンが見たい 低レベルな私 twitter.com/ddslumber/stat…

加藤ミツアキ®️ @nhskako

いいね。日本ならダチョウクラブにやらせよう。絶対に投票しに行くなよって笑 twitter.com/ddslumber/stat…