まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!
89
すきえんてぃあ@着用生活準備中 @cicada3301_kig
ニューエクスプレス津軽語 第1課「はじめまして」 pic.twitter.com/ZKlrDdL22c
 拡大
dits@MHW @dits1002
露文も和文?も全然理解できなくて最高 twitter.com/cicada3301_kig…
ad_woon @ad_woon
ヤングハス(八木橋)さんの時点でもう… twitter.com/cicada3301_kig…
とら @torayan
よく文字化できたなあ…(しかもキリル文字で違和感ないのもすごい) twitter.com/cicada3301_kig…
非 後悔(^^ゞ せらむん教大司教 @MIKAGUTI
@cicada3301_kig @mayan1969 レッスン1なのに…初歩にしてはイキナリ難易度めちゃくちゃ高い… ´д` ;
ソケセテ @madeinwariofan
@cicada3301_kig まさか,津軽語はキリル文字で書く言語だったのか(え?)。
眠りの🍆( 'ω'o[ ぬ ぼ ]o @nubo_pad
@cicada3301_kig はじめまして 僕の地元はロシアだったんか…!!
誤字の指摘と訂正
ラテン語たん @Latina_tan
@cicada3301_kig ヤングハスさんの最後のセリフのルビが…
ラテン語たん @Latina_tan
@cicada3301_kig ケヘ! が ヘケ!になってません?
すきえんてぃあ@着用生活準備中 @cicada3301_kig
@Latina_tan あーっ!んだんだ しもたな、たげRTされちゃあはんで、修正せばだばまいね、しがだねぇな めわぐ〜
よく分かる解説
@as4243
日本語訳をお願いします
とおりすがり @NL1zceyyB23Yb99
@cicada3301_kig マルコフ① おはようございます ヤングハス① あれ あれ どうも おはようございます マルコフ② 初め まして 私の 名前は マルコフです ヤングハス② わー とても 寒いのに ずいぶん平気ですね マルコフ③ ヤングハス③ だから 今から お医者さまに 行ってきます
とおりすがり @NL1zceyyB23Yb99
@cicada3301_kig マルコフ④ そうです そうです ヤングハス④ ところで あなたは こちらでは見ない ロシアの 顔ですね マルコフ⑤ 仕事の 都合で 引っ越し したんです ヤングハス⑤ 分からない ことが あったら 何でも 聞いて ください マルコフ⑥ ありがとう ございます マルコフ③の意味が分かりませんw
すきえんてぃあ@着用生活準備中 @cicada3301_kig
@NL1zceyyB23Yb99 「あら、こんなに寒いのに、随分と早いですね」 「ええ、雪でツルっといって、道路に腰をぶつけてさぁ」 あと「はんで」は理由の接続詞なので、訳出すれば「仕事で引っ越したので」になります
すきえんてぃあ@着用生活準備中 @cicada3301_kig
「ヘェクテラナ」を「平気ですね」と解釈する方が多いですが、「早いですね」が正解のつもりです。 「へ」の綴りは、この表記法で広いエ е になっています。「平気」であれば狭いエ э になりますし、活用語尾も違う形になるはずです。
残りを読む(29)

コメント

FFR31 @FFR31 2018-10-11 15:49:07
訳が分からないよ!
みみみ @sayonarain 2018-10-11 17:01:26
キリル文字が読めない(津軽弁ならわかる)オハヨンゴス、とかヤングハスのンはあんまり聞こえないので文字にすると多少の違和感。
宇塞斎 a.k.a. かん @kan143 2018-10-11 17:48:36
外国語同士の対訳にしか見えない
ゆんゆん@イクシオン @dempa_yunyun 2018-10-11 18:38:08
sayonarain ァとかェみたいに小さいンがあるならそっちの方が適当ですね
無性別アルーネちゃん @Alnequhlan_X 2018-10-11 19:37:30
マンズ ツガルダバ ォンナズ トウホグ ノ アギタ デモ ワガラネシテヨォ。 コドバッデ ムズガスィ ナァ〜。
としきん @toshikin3 2018-10-11 22:02:55
秋田県民だけどおおよそ解る
34 @3457597480 2018-10-12 00:37:04
名古屋人だけど、なんとなく脳内再生できる 一度青森行ってみたいなー
翡由良(hiyura) @PatriotMaya1227 2018-10-12 04:13:13
アルィンガドンコスは明日から積極的に使っていきたい
かに @kani_viiv_ 2018-10-12 09:44:28
キリルとツガルの親和性よ…。いまツガルってカタカナにしたらもうロシア語から派生した言語に見えるもん。
絢坂 @8t8tpie 2018-10-12 10:04:30
秋田県民だけど音読すると何となくわかる
Dally @Dally_Shiga 2018-10-12 12:41:14
他の都道府県から青森県に赴任したお医者さんのための病気関連の語彙集を思い出しました
tanaka @tanaka_jeonjung 2018-10-12 13:10:30
かなの限界を感じる。
leper @output201 2018-10-12 20:22:56
сыはスよりシではないか?
leper @output201 2018-10-12 20:27:41
хはh,ёはィヨーって発音,нはn, гはg,сはs,ыはウィ、лはl,эはeみたいなもん
(あ) @MutsuniNaruBeam 2018-10-12 20:43:37
やさしい薩摩弁講座もお願いします
kzmk @kzmk 2018-10-14 09:08:01
死語でも会話集(棒読み音声付き)出してしまうニューエクスプレスシリーズなので、見出し見て本当に出たのかと思ってしまった
ぷらずまわい_月曜西と21a @plaxma_y 2018-10-17 23:51:16
ナレーターのメッセージ「やー、まいねまいね」
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする