エレン先生、菊花展をゆく

uroak_miku @Uroak_Miku

とある城下町の山麓公園にて。 pic.twitter.com/yal6r1O3hm

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

これはどう英訳するといいのか。 pic.twitter.com/wmjollQ79S

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

こんな風に、地元小学校の子たちによる菊が並んでいました。 pic.twitter.com/Jr2lGdUBWK

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

twitter.com/KaoruKumi/stat… Chrysanthemum Pots Section This section displays twelve 'Three Chrysanthemum Pots' (they have three stalks from one root and each stalk has its own flower) and twenty 'One Chrysanthemum Pots' (they have one large flower in each pot.)

uroak_miku @Uroak_Miku

The most appreciated is total beauty; how graceful they look, how large flowers they have, and so forth.

uroak_miku @Uroak_Miku

けっこう難しかったです英訳。