シカゴの小学校で副読本として使われてたこの絵本。めっちゃ面白いのでアマゾンで取り寄せ、勝手に日本語訳して近所の中学で読み聞かせしてきた。 pic.twitter.com/VgIZBWupqd
2018-11-16 00:31:40小学生の女子と男子が、授業の課題でなにかおとぎ話を作ることにしたという設定。女の子が語り出すのは、8頭のポニーを飼ってるプリンセスのお話。 pic.twitter.com/IVMXCbJH4w
2018-11-16 00:33:19ところがプリンセスは、大事なポニーがさらわれて嘆き悲しんでばかり。藁から金の糸を紡いだりしています。 「おーい、しっかりしてくれよお姫様!」 pic.twitter.com/WFXFRPt8CQ
2018-11-16 00:34:02ここで男の子が話を変えてしまう。 「ある日、このクールでマッチョなイケメンが、バイクに乗ってお城に現れました。彼は、俺が最後のポニーを守ってやる。もし姫様がつくった金の糸を全部俺にくれるならな、と言いました」 「どうだ」「あのー、全然イケメンじゃないんですけど」 pic.twitter.com/q0n4zczKOw
2018-11-16 00:35:25あっという間に、マッチョ男が巨大ソードで巨人と闘う場面に。稲妻が光り火山が噴火する! pic.twitter.com/hxuZaPyrR6
2018-11-16 00:36:12すると女の子も対抗して話をガラッと変えてくる。 「プリンセスはジムに通って体を鍛え、プリンセス・ウォリアーになりました。姫はマッチョ男に、糸は自分で紡ぎな!と言いました」 pic.twitter.com/hT7T3mo6Ke
2018-11-16 00:37:09こうして双方の意見を取り入れながら、話はどんどん変わっていく。果たして二人にとって納得のいくラストになるのかどうか?性別役割分担についての固定的な考え方に一石を投じるような、面白くかつ教育的な絵本だ。
2018-11-16 00:41:13いつもはしらけムードの中3生たちも、大爆笑、とまではいかなかったがニヤニヤしながら聞いてくれていた。本当はやはり、男女別でグループが固まり始める小学校高学年くらいの子に聞いてもらいたい話かも。
2018-11-16 00:46:51ちなみに拙訳タイトルは『昔々、クールなバイク野郎が』。Dudeの訳し方がよくわからん。イケメン?マッチョ男?
2018-11-16 01:06:09これ中学生は面白がって読むだろうなあ。 「英語わからなくてつまらなくて嫌い!」ってなる傾向の子供たちに「わからなくてつまらない英文があるだけで、読めれば面白いのはたくさんあるぞ!」と興味を持たせられそう。 こんな絵本見せられたら、字のところに何書いてあるか絶対に気になる。 twitter.com/abu7anan/statu…
2018-11-16 10:12:23なにこれおもしろそう! 中学生も思わず英語が勉強したくなるでしょう。 twitter.com/abu7anan/statu…
2018-11-16 14:03:10@abu7anan Dudesは多分「カッコええやろう!」って感じがします。٩̋(๑˃́ꇴ˂̀๑) FF外から失礼します。 めっちゃおもろいです!!
2018-11-16 21:19:36@abu7anan @manetoke これは普通に面白い絵本!最初昔話風にお姫様が出てきたと思ったら、マッチョなバイク野郎が登場したあたりから、話がエスカレートしていく悪ノリが楽しいですね。そして固定的な性的役割の意識をおちょくりつつも、考えさせるという教育的効果も期待してるのか。この副読本を使える学校の懐が深い!
2018-11-17 01:05:06