限定公開でまとめを作れば、相互フォローやフォロワー限定でまとめを共有できます!

Netflixアニメ「聖闘士星矢: Knights of the Zodiac」脚本家Eugene Sonの、原作改変に関するツイートを翻訳してみた。(魚拓付き)

改変の理由はポリコレ、結果はポリコレ視点から見ても、弾丸が銃口でなく銃尾から出て自己ヘッドショットみたいな結果という…救えないな、これ。 旧タイトル:Netflixアニメ「聖闘士星矢: Knights of the Zodiac」監督Eugene Sonの、原作改変に関するツイートを翻訳してみた。
アンドロメダ星座の瞬 お気持ちヤクザ Netflix SJW 聖闘士星矢 ポリコレ
17788view 36コメント
24

原文がツイ逃亡で消えたので、Web魚拓をはらせていただきます。


ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
という訳で(どういう訳だ)、アンドロメダ瞬を女体化したNetflixの聖闘士星矢3Dアニメの監督のツイート翻訳してみた。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
今日はいい日だな~、ツイッターでの俺のメンションを確認しよっと! うわっ・・・ 原作ファンの皆さんが質問したいものがあるのはわかった。 小さな質問の方から答えましょう。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
「何で名前を変更した?」 これは自分が介入する前に決められたことだった。 何で中国、ヨーロッパ、南アメリカからきたキャラが全員日本人の名前を持ってたのかが疑問になってた。 なのでクルマダと東映の間で、彼らは数名のキャラの名前をアップデートすることにした。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
大質問:「何でアンドロメダを女に変えた?」 その全責任は俺にある。 アップデートされた新シリーズを作る際に改変は最低限に留めたかった。 聖闘士星矢が愛される理由となる、この作品の中核であるコンセプトはもの凄く強い。その多くは30年後の今でも根強いものである。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
ただ、一つ心配させるものがあった。ペガサス星矢の青銅聖闘士は全員男である事だ。 このシリーズで素晴らしく、強く、ダイナミックな女性キャラがいるし、それは聖闘士星矢のアニメと漫画に情熱を持つ女性ファンの物凄い人数に反映されてるが・・・ twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
だが30年前は女性のいない、男だけの集団が世界を救う為に戦うのはそう問題にはならなかった。それが普通だった。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
だが現在、世界は変わった。男女が隣り合って一緒になって働くのが普通である。それを『見慣れている』。正しい見方か間違った見方にも係わらず、男しかいないチームを見たら、我々が一種の主張をしているのではと見られてしまうのでは・・・ twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
そして30年前では女性同士の殴り合いはあまり人々の興味を惹かなかっただろうが、現代となるとどうだろうか?昔とは違うね。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
アニメと漫画でかなりの人数の女性キャラがあります。 魔鈴とシャイナは両方共最高だった。だが彼女たちは既に強い。だれも彼女たちが青銅聖闘士になるのを見たくは無いだろう。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
シエーナ(旧名:沙織)や春麗や美穂に力を与えて、タートルズのエイプリル・オニールみたいなキャラにするのか? それとも新しい女性キャラを作ってごうりゅうさせるか? twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
どうだろうか…? でも目立ってあからさまな女性キャラは作りたくない。 特に自然に作られたキャラでもなく女性であること以外にキャラ/人格がないキャラは。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
それでアンドロメダについて話し合いをしました。 彼が最高のキャラであるのは全員一致の意見でした。 ではもしアンドロメダ瞬が原作で、我らの解釈ではアンドロメダ・シャウンだったら? 拡張していけばしていくほどポテンシャルが見えた。 最高の見た目の最高のキャラだ。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
アンドロメダの中核となるコンセプトは変わらない。保護的な兄から教えてもらった戦い方で、彼女は鎖で自身と彼女の友達を守る。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
ハードコアな聖闘士星矢ファンならアンドロメダがどうなるのかがわかる。 ならアンドロメダが女性ならどうなるだろうか?一見の価値はあると思う。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
これが物議をかもすのはわかってた。 私はこれをキャラ変更とは見ていない。 原作のアンドロメダ瞬はまだ最高のキャラだ。 だがこれは新たな解釈であり、違うテイクだ。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
これをおかしく思い、気に入らないと思うなら、それでもいい。東映内でも「本気ですか?」って声が多かった。 ハードコアな瞬のファンたちが瞬が本気で好きなのは分かる。 でも実際に公開して見てから考えてほしい。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
君達の中の少人数が(もしくは多くの人数?)が既にこれが嫌いなのはわかってる。 東映内ですらアンドロメダ瞬はお気に入りのキャラだったし、これを顔にビンタされるように感じただろう。... twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
... だからこれと私を嫌って、「この新シリーズは俺向けじゃねぇ!」と言っても問題はない。 理解できる。聖闘士星矢に対する情熱に敬意する。 twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
だがこのままいく。(サングラスを顔に、ドヤ顔でたばこを吸う画像) twitter.com/eugeneson/stat…
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp
子供の頃、宇宙空母ギャラクティカの原作ファンだった。 スターバックを女性に変えた時、変な改変だと思ったが、視聴してみたら新たな宇宙空母ギャラクティカが気に入った。 すごいキャラと新たな解釈。 twitter.com/eugeneson/stat…
残りを読む(6)

コメント

ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 12月10日
監督のアンドロメダ瞬の女体化の件のツイート一列をまるごと翻訳してみた。
じむ123 @sdejr01212 12月10日
良く解った。昔の作品の映画化は見てはいけない事が。
わななき @wananaki 12月11日
本人が言っているように気に入らないなら見ない買わないことだ。それが一番の意見表明になる。闇に葬り去ることだ。そんなもんなかったよ存在しないよって。
Chariot @BLACK_RX_24 12月11日
考えまくってこれなら監督やらないほうがいいまであるな
鍋島たま @nabeshima_tama 12月11日
ポリコレにしようとして原作を踏みにじった挙げ句もっともポリコレから遠くなってて草しか生えない
Aki @_aki_ 12月11日
これも一つの解釈と考えたら良いのではないだろうか?Netflix契約してないので見れないのは残念だが、見てみたい。
アル @aruhate 12月11日
「女性と男性が肩を並べて戦う」は「何がなんでも戦う女性キャラを出さなければならない」とイコールだったのか
frisky @friskymonpetit 12月11日
翻訳乙です。(オチも含めて)
frisky @friskymonpetit 12月11日
『正しい見方か間違った見方にも係わらず、男しかいないチームを見たら、我々が一種の主張をしているのではと見られてしまうのでは・・・』 クソくらえ、だな。こういう抑圧から逃れることがリベラルだったんじゃないのか、と。
reesia @reesia_T 12月11日
そもそも沙織が殴り合いよりももっと上の次元で戦うキャラなのに、わざわざ瞬を殴り合う女にする必然性が全くないのに。
スズメ @suzume002 12月11日
星矢の「例え殺されても女は殴らない」というポリシーはポリコレ的にはどうなってるんだろう
BoydJarek @BoydJarek 12月11日
ひどいなぁ。そういえばJJAのスタートレックでもヒカル・スールーが唐突にホモにされてジョージ・タケイが批判するということもあった。
胡上奈生(こがみん) @nowkogami 12月11日
解釈違いなら戦争が起きても仕方ないな
ゆー @yuhya000 12月11日
ツイッタアカウント削除逃亡しててクソワロタw
ojaly @ojalix 12月11日
で、当の本人は散々言いたいことだけ言ってTwitterのアカウント逃亡してる時点でロクな奴じゃなかったっていう結末やで
川田零三 @kawada0zo 12月11日
wananaki Netflixは作品個別に☆とコメントが付けられるからそれがベストだと思う。Netflixにとっては「お金を払ってくれたお客様の声」だから無視できないだろうし、こちらとしては作品に対してお金を払ったことにならないし、良いことづくめ。
呉紋@おっさん @gomonz 12月11日
サブカルぐらい政治抜きで肩肘張らずに見せてくれよ…頼むわ
gonzo @gonzo49027203 12月11日
何の為に 聖闘士星矢 セインティア翔があると思ってんだ
なんば @namba_1301 12月11日
こいつは男じゃなくて女って見た目だけで判断してるのが どこが男女平等なんですかね
かのたん @kanon_ayuayu 12月11日
聖闘士星矢のアンドロメダ星座の瞬を女に改悪した脚本家のEugene Son( @eugeneson )氏、垢消し逃亡してて草。 ポリコレを標榜する人間が原作「レイプ」をするのは皮肉が効いてるな。
九鬼備助 @prc_cookie 12月11日
「名前変更は自分が介入する前に決められたことだった」とあるので、孤児を無理やり修行に送り込んだという設定が危険で、海外では現地の出身だという設定に変更されているのかとも思ったが、Wikipediaを読むかぎりそのような設定はないみたいだ。今回のリメイクはそういう設定に変更するのかもしれないが。
重-オモ- @__oMo__ 12月11日
会社の偉い人に「最近うるさいから誰か一人女入れろ」と言われて、一番変更作業工程が楽そうな瞬を女にしてしまえと選んだ結果、つまり深い考えなしにやっただけという気がしないでもない。
miki-shigure0218 @mikishigure0218 12月11日
女性化の流れが完全に憑依二次系のノリで怖気。女性が居なければという前提で性別変更しておいて「女性であること以外に価値の無いキャラは要らん」とか自己矛盾もいいところだ…
ウンチーコング @kong_unchi 12月11日
多様性が重要だと言いつつ全て同じ様式(男女色全て含まれていなければならない)に染めようとするのはギャグとしか言いようがない
安藤 昌季 @southsand_01 12月11日
魔鈴やシャイナや沙織以外に(主要キャラに3人もいれば十分じゃないの? ジュネとか春麗もいるんだし)、女の青銅聖闘士出せというスポンサーの圧力があったからといって、瞬の女性化はあり得んわ。城戸光政の子ども全員が男だと明記されたわけでもないし、レギュラーに一人新キャラ加えればいいだけ。どうしても原作無視して性別替えるのなら、邪武辺りのポジションの方が、星矢に突っかかれて美味しいのにね。
黒田信武 @kurodashinobu11 12月11日
ジェンダーフリーを盛り込むために「役割が一番女性ジェンダーロールに近いキャラ」(原作ファンのリアクションから推察、違ってたらスイマセン)を女性化するのがジェンダーフリーでポリティカルコレクトネスなんだっていうのは素晴らしい風刺だと思う
坂崎太郎 @sakaxtaro 12月11日
女聖闘士が仮面をかぶらないといけない掟の方がPC的にどうなんだって所にまったく手を付けず、安直に主要キャラだけ性別変更してしまうとは。
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ @Lkpi8dEIKmF7bi1 12月11日
完全に聖闘士星矢の女性ファンに喧嘩売ってる感じのインタビューで草も生えねえ
狼吼 @wolf_howling 12月12日
ネトフリは原作破壊繰り返してたら不買運動に繋がって失速する。ネガキャンに製作費つぎ込んだ事を自覚する事になる
狼吼 @wolf_howling 12月12日
あの改悪されたギャラクティカ褒めてるセンスってだけで原作モノ向いてない
九十九 @hakqq 12月12日
「ポリコレは作品をよくしている!!1!」とか言ってた抜け作は決死擁護を早く見せるがいい
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 12月12日
#一輝姐さん #一輝姉さん の原作愛に比して、何なんだこの安易な改悪は
たちがみ @tachigamiSama 12月12日
サムライトルーパーもメインキャラ全員男なんだけど、彼の理屈だと女体化されんのかな… 元から男の世界、男の理屈で展開される作品に考えなしにポリコレぶっこんだら世界観ごと歪むわな
るつぼどつぼ @medahi31 12月13日
リメイクするのに原作を尊重する以外に考えることないだろがい、としか。謎な思想を持ち込んで逃亡とか最悪のヤリ逃げやん
るつぼどつぼ @medahi31 12月13日
どうしても要素を加えるならファンのことを考えてやって?ファンのことなんか考えてイマセーン!自己満足デース!とか言われたらキレたくもなりますよ。そういうのはオリジナルでやろうってそれ何度も言われてるから
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする