Netflixアニメ「聖闘士星矢: Knights of the Zodiac」脚本家Eugene Sonの、原作改変に関するツイートを翻訳してみた。（魚拓付き）
-
- いいね！0
原文がツイ逃亡で消えたので、Web魚拓をはらせていただきます。
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
という訳で（どういう訳だ）、アンドロメダ瞬を女体化したNetflixの聖闘士星矢3Dアニメの監督のツイート翻訳してみた。
2018-12-10 20:47:37
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
今日はいい日だな～、ツイッターでの俺のメンションを確認しよっと！ うわっ・・・ 原作ファンの皆さんが質問したいものがあるのはわかった。 小さな質問の方から答えましょう。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 20:47:38
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
「何で名前を変更した？」 これは自分が介入する前に決められたことだった。 何で中国、ヨーロッパ、南アメリカからきたキャラが全員日本人の名前を持ってたのかが疑問になってた。 なのでクルマダと東映の間で、彼らは数名のキャラの名前をアップデートすることにした。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 20:47:38
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
大質問：「何でアンドロメダを女に変えた？」 その全責任は俺にある。 アップデートされた新シリーズを作る際に改変は最低限に留めたかった。 聖闘士星矢が愛される理由となる、この作品の中核であるコンセプトはもの凄く強い。その多くは30年後の今でも根強いものである。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:05:07
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
ただ、一つ心配させるものがあった。ペガサス星矢の青銅聖闘士は全員男である事だ。 このシリーズで素晴らしく、強く、ダイナミックな女性キャラがいるし、それは聖闘士星矢のアニメと漫画に情熱を持つ女性ファンの物凄い人数に反映されてるが・・・ twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:05:07
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
だが30年前は女性のいない、男だけの集団が世界を救う為に戦うのはそう問題にはならなかった。それが普通だった。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:30:59
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
だが現在、世界は変わった。男女が隣り合って一緒になって働くのが普通である。それを『見慣れている』。正しい見方か間違った見方にも係わらず、男しかいないチームを見たら、我々が一種の主張をしているのではと見られてしまうのでは・・・ twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:30:59
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
そして30年前では女性同士の殴り合いはあまり人々の興味を惹かなかっただろうが、現代となるとどうだろうか？昔とは違うね。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:31:00
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
アニメと漫画でかなりの人数の女性キャラがあります。 魔鈴とシャイナは両方共最高だった。だが彼女たちは既に強い。だれも彼女たちが青銅聖闘士になるのを見たくは無いだろう。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:31:00
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
シエーナ（旧名：沙織）や春麗や美穂に力を与えて、タートルズのエイプリル・オニールみたいなキャラにするのか？ それとも新しい女性キャラを作ってごうりゅうさせるか？ twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:31:01
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
どうだろうか…？ でも目立ってあからさまな女性キャラは作りたくない。 特に自然に作られたキャラでもなく女性であること以外にキャラ/人格がないキャラは。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:40:18
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
それでアンドロメダについて話し合いをしました。 彼が最高のキャラであるのは全員一致の意見でした。 ではもしアンドロメダ瞬が原作で、我らの解釈ではアンドロメダ・シャウンだったら？ 拡張していけばしていくほどポテンシャルが見えた。 最高の見た目の最高のキャラだ。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 21:54:50
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
アンドロメダの中核となるコンセプトは変わらない。保護的な兄から教えてもらった戦い方で、彼女は鎖で自身と彼女の友達を守る。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:06:26
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
ハードコアな聖闘士星矢ファンならアンドロメダがどうなるのかがわかる。 ならアンドロメダが女性ならどうなるだろうか？一見の価値はあると思う。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:06:26
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
これが物議をかもすのはわかってた。 私はこれをキャラ変更とは見ていない。 原作のアンドロメダ瞬はまだ最高のキャラだ。 だがこれは新たな解釈であり、違うテイクだ。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:06:27
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
これをおかしく思い、気に入らないと思うなら、それでもいい。東映内でも「本気ですか？」って声が多かった。 ハードコアな瞬のファンたちが瞬が本気で好きなのは分かる。 でも実際に公開して見てから考えてほしい。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:40:40
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
君達の中の少人数が（もしくは多くの人数？）が既にこれが嫌いなのはわかってる。 東映内ですらアンドロメダ瞬はお気に入りのキャラだったし、これを顔にビンタされるように感じただろう。... twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:40:40
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
... だからこれと私を嫌って、「この新シリーズは俺向けじゃねぇ！」と言っても問題はない。 理解できる。聖闘士星矢に対する情熱に敬意する。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:40:41
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
だがこのままいく。（サングラスを顔に、ドヤ顔でたばこを吸う画像） twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:40:41
ネットで通りすがるブラジル人
@ntbxp
子供の頃、宇宙空母ギャラクティカの原作ファンだった。 スターバックを女性に変えた時、変な改変だと思ったが、視聴してみたら新たな宇宙空母ギャラクティカが気に入った。 すごいキャラと新たな解釈。 twitter.com/eugeneson/stat…
2018-12-10 22:40:41