【戸籍すら訛る】不覚にも文字が訛ってしまう東北の人びと【ネット検索できない】

まとめました
176
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori

以前青森に帰省したとき、ばあちゃんの買い出しメモをあずかったら「シイタケ」が訛ってたのは笑った pic.twitter.com/42HMqrs6kS

2019-02-15 08:24:54
拡大
使わん @Rivale72

文字で訛るのは驚き twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-17 00:30:32
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori

東北のバサマ(婆様)の訛りメモ、 「スイタケ」 「ホンダス」 「スソの実」 が揃いました。ありがとうございました… pic.twitter.com/K8Z9Aysh93

2019-02-16 06:13:37
ねこち @neko3kawaisugi

スイタケ ヘイコンとホソイキノコも気になるw twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-15 08:34:28

各家庭でもみられる訛りメモ

Erika @Erikazarashi

@abeyoriyori うちはほんだしが訛ってました👌 pic.twitter.com/mGKUdkSrNK

2019-02-15 08:59:42
拡大
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori

テイシウー からのこれはズルい…

2019-02-15 09:01:54
Erika @Erikazarashi

@abeyoriyori 地元を離れているので寂しい時にテイシウー・ギうギう・ジウイを見ると元気が出ます…(ティッシュ・牛乳・ジョイです)

2019-02-15 09:05:47
薫子 @kaoruko_yuri_

@abeyoriyori 初めましてです✋ 実家の母親(岩手県産まれ)も、シソ実を「スソの実」と書いてた事ありました😅 pic.twitter.com/8Jo7C6gh32

2019-02-15 11:35:24
拡大
泉 萌子(もえごろう) @moecoizumi

うちの祖母、箱に「白ハンテープ」と書いてるから何かと思ったけれど、あれは恐らくセロハンテープのことではないか、と解釈した。思ひ出。 twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-16 10:45:47
よいどれg3 @yoidoreg3

家の祖母も「ズーパン」とダンボールに書いてましたね もちろん中は父の若い頃のジーパン twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-15 12:04:55
よしだすすむ|字と図|八戸展示は12月25日で終了 @suuyoshida

@moecoizumi @abeyoriyori 本日、八戸のえんぶりにお出かけし、たまたま見つけたのがコレ スッポ (きっと…しっぽ) 謎のカタカナ🤣 pic.twitter.com/gryIrAS4U7

2019-02-17 17:36:30
拡大
拡大

訛りすぎててネット検索できない…

むっつぅ @msc_m2

@abeyoriyori うちの祖父(昭和7年生)は、ネットで調べものをするのが夢だったのですが、訛って打ち込みするために変換されず、検索も掛からず… ローマ字表を作って頑張ったげど、夢破れました(笑)

2019-02-15 10:13:38
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori

@msc_m2 夢破れ!切ない…😭各方言でこちらの技術が進めば音声認識で検索できるんですけどね… standby-media.jp/case-file/1728…

2019-02-16 06:16:33

戸籍からして訛ってる

いするぎ @sunocots

母方の東北ジサマ(爺様)が訛った結果、「ヨシミ」と名づけられるはずが戸籍名「ヨスミ」になってしまった伯母の話をお伝えします(ヨスミは仮名ですが、そのような名前です) twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-17 08:45:49
いするぎ @sunocots

@abeyoriyori 伯母が生まれたころ(戦中)は、出生届が口頭でもできたのだとか。祖父も役所から郵便が届いてから、伯母の名前が訛っていたことを知ったそうです(笑)

2019-02-17 09:01:47
こる @oliverunrun

@abeyoriyori 私のいとこは「千鶴子」という名前ですが、祖母が届けに行った結果、戸籍の読み仮名は「つずこ」になってしまいました(正確にはつとずの間に小さな「ン」が入りますよね)

2019-02-17 09:43:26