アプリで作成
2019年2月21日

【戸籍すら訛る】不覚にも文字が訛ってしまう東北の人びと【ネット検索できない】

まとめました
176
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori

以前青森に帰省したとき、ばあちゃんの買い出しメモをあずかったら「シイタケ」が訛ってたのは笑った pic.twitter.com/42HMqrs6kS

2019-02-15 08:24:54
拡大
ねこち @neko3kawaisugi

スイタケ ヘイコンとホソイキノコも気になるw twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-15 08:34:28

各家庭でもみられる訛りメモ

Erika @Erikazarashi

@abeyoriyori うちはほんだしが訛ってました👌 pic.twitter.com/mGKUdkSrNK

2019-02-15 08:59:42
拡大
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori

テイシウー からのこれはズルい…

2019-02-15 09:01:54
Erika @Erikazarashi

@abeyoriyori 地元を離れているので寂しい時にテイシウー・ギうギう・ジウイを見ると元気が出ます…(ティッシュ・牛乳・ジョイです)

2019-02-15 09:05:47
薫子 @kaoruko_yuri_

@abeyoriyori 初めましてです✋ 実家の母親(岩手県産まれ)も、シソ実を「スソの実」と書いてた事ありました😅 pic.twitter.com/8Jo7C6gh32

2019-02-15 11:35:24
拡大
泉 萌子🎼ソプラノ歌手です🌈 @moecoizumi

うちの祖母、箱に「白ハンテープ」と書いてるから何かと思ったけれど、あれは恐らくセロハンテープのことではないか、と解釈した。思ひ出。 twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-16 10:45:47
よいどれg3 @yoidoreg3

家の祖母も「ズーパン」とダンボールに書いてましたね もちろん中は父の若い頃のジーパン twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-15 12:04:55
よしだすすむ|字と図|捜索中🔍 @suuyoshida

@moecoizumi @abeyoriyori 本日、八戸のえんぶりにお出かけし、たまたま見つけたのがコレ スッポ (きっと…しっぽ) 謎のカタカナ🤣 pic.twitter.com/gryIrAS4U7

2019-02-17 17:36:30
拡大
拡大

訛りすぎててネット検索できない…

むっつぅ @msc_m2

@abeyoriyori うちの祖父(昭和7年生)は、ネットで調べものをするのが夢だったのですが、訛って打ち込みするために変換されず、検索も掛からず… ローマ字表を作って頑張ったげど、夢破れました(笑)

2019-02-15 10:13:38
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori

@msc_m2 夢破れ!切ない…😭各方言でこちらの技術が進めば音声認識で検索できるんですけどね… standby-media.jp/case-file/1728…

2019-02-16 06:16:33

戸籍からして訛ってる

すの子 @sunocots

母方の東北ジサマ(爺様)が訛った結果、「ヨシミ」と名づけられるはずが戸籍名「ヨスミ」になってしまった伯母の話をお伝えします(ヨスミは仮名ですが、そのような名前です) twitter.com/abeyoriyori/st…

2019-02-17 08:45:49
すの子 @sunocots

@abeyoriyori 伯母が生まれたころ(戦中)は、出生届が口頭でもできたのだとか。祖父も役所から郵便が届いてから、伯母の名前が訛っていたことを知ったそうです(笑)

2019-02-17 09:01:47
こる @oliverunrun

@abeyoriyori 私のいとこは「千鶴子」という名前ですが、祖母が届けに行った結果、戸籍の読み仮名は「つずこ」になってしまいました(正確にはつとずの間に小さな「ン」が入りますよね)

2019-02-17 09:43:26

コメント

柴犬 @egmvd 2019年2月21日
かわいい…胸がキュッとなる。おばあちゃんがスイタケというならスイタケだし何も間違ってないと言ってあげたいっ
56
BUFF🏳️‍🌈 @geishawaltz 2019年2月21日
なんかとても「詩」を感じます。
11
ぢゃいける@厚真町 @jaikel 2019年2月21日
ハードディスクをハードデスクと書いちゃう人もいるし、インストールをインストロールと書いちゃうひともいる。
14
じゅんさい @junsai1031 2019年2月21日
書道の先生が、訛りが強くて入れ歯も合ってないせいで、何も聞き取れなかった思い出
8
ふじつぼ(Fujitubo) @Chuo_Sobu_Line 2019年2月21日
私は岩手出身だけど、うちの祖母もシソ→スソの表記してたなぁ。懐かしい。
8
xxx @nonameuserxxxx 2019年2月21日
関西の学校出身だけど、英文和訳の宿題を全部関西弁でやってきてた人は結構いたな
12
きたあかり @kita_akari0420 2019年2月21日
「ギうギう」はずるい……。 ところで「つずンこ」ってなに
24
kusano @t_kusano 2019年2月21日
福島で地名「荏原」を口頭で伝えたら「いばら」とタイプされて「茨」が変換されたことがあったなあ。何て言えば通じるのか悩んだ挙句、結局筆談で伝えた。
0
零鎧亜 @silverslaughter 2019年2月21日
うちのひい祖母ちゃんの名前も戸籍調べたら訛ってた。更に漢字で読み方が特殊だったせいか、カタカナで表記されてたのが何か笑ってしまった。大らかだったであろう明治時代の匂いを感じてノスタルジーな気分になりましたなあ
19
みつぐ♂裏垢 @mitugu_kisi 2019年2月21日
「拾う」が「ひらう」ではないことを知ったのは、パソコンを使い始めて、変換できなかったとき
22
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2019年2月21日
うちの本家の苗字も読みが訛ってたので、爺様が昔分家化する際の戸籍申請で濁音取ったし、今来た大御所様(90歳)からの買い物メールも所々訛っててたまに解読に困る。きうりとかホーレンサウとか。寧ろこれ訛りというより昭和初期~中期の仮名遣いの呪いの気がしてならん。
14
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2019年2月21日
kita_akari0420 「ちづこ」という読みはどー頑張っても訛って何故か「ち」と「づ」の間にちょっぴり「ン」が入って「つンづこ」と発音ささるらしくてですね…(遠い目)
20
独壇場B-T @dokudanjobt 2019年2月21日
昔、ネットで見た笑い話みたいなのに「父が仕事の関係でイチゴ園を検索していたが、なかなか出てこなくて難儀していた。検索ワードを確認すると『えちごいん』と入力して必死に検索していた」みたいなのを読んだことあるが、本当の話だったのか……
10
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2019年2月21日
shiwasu_hrpy そういや今思い出したけど、戦中女学生で且つ東京以外の在住だった人は識字率低いかもしれない。学徒動員で作業従事にリソース回された結果、座学がかなり減ったので、特に漢字の識字は少ないと大御所様言ってたの思い出したわ。仮名遣いが古臭いのそこの影響もでかいかも。
9
フジタ画伯 @fujitayouchan 2019年2月21日
領収書のあて名を「遠藤でお願いします」と言ったらインド様で出てきた話は聞いたことがある。
4
捨て子 @suteru 2019年2月21日
うちのばーちゃんは すじこ が しずこ になる。 イロエンピツはエロインピツ。
42
いいタイミングで飴ちゃん出すネオババアになる @image_initium 2019年2月21日
IT企業の技術屋パイセンが、Bluetoothをブルートゥルースと覚えてしまって、連発してたの、ミーティングで指摘できなかった…ごめんね…肩が震えててごめんね…
5
篠葉 @eCh00HcE 2019年2月21日
同じ日本国内なのに筆談ですら意志疎通がむずかしい場合があることに笑う。なんか勝手に筆談ならいけるやろって思ってたわ
13
ササ茶 @_sasatea_ 2019年2月21日
かわいい…… そうか、「シイタケ」という名前を音に出すと「スイタケ」になってしまうのでは無くて、「スイタケ」という名前のものである、という認識なんだね。 関西の人が友達同士では文字でも方言使うのも面白いな〜って思ってたけど、それとはまた違う感じっぽい?
11
すずみ @666Range 2019年2月21日
結構お年が上の人で本名が「きのこ」さんを知っているが、あれは「きぬこ」にしようとしたら訛ってしまって、代筆した人とかが間違って登録しちゃったんじゃないかと常々思ってる。
8
努月 廻 @COBCOB9 2019年2月21日
かわいいw おばあちゃんでも 方言萌えておこるんだw
1
Dally @Dally_Shiga 2019年2月21日
北関東はイとエの区別があいまいなので「やえ」さんだと思ってたら戸籍名は「やい」さんだったりすることがあります。父に教えてあげたパソコン操作の説明を書き留めたメモなんかを見ると「インターキー」とか書いてあったりもします。
8
ととっと @xyrLuoihI9vhuex 2019年2月21日
聞いた物をそのまま書いて覚えたらこうなる。普通に起こり得ることで、ちょっと考えたら別に不思議でも何でもないんだよな。
8
寺田33 @tera3333 2019年2月21日
Dally_Shiga うちの栃木のおばあちゃんヤイさんだ。
0
古井戸 @deepandoldwell 2019年2月21日
shiwasu_hrpy 四つ仮名ですねー。標準日本語では「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」は同じ発音ですが、地方によっては後者の前に「ん」が入る感じになるそうで。
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年2月21日
「ず」と「づ」を言い分けていた時代の人が現代人を見たら、「文字も訛ってやがる」っていうんだろうと思う今日この頃。
5
はるこう @harui_harukou 2019年2月21日
アオモリスゴイホソイキノコ
22
冷たい熱湯 @Tuny1028 2019年2月21日
新潟の本町市場に行けば「イダマメ」や「インドウマメ」が買える
18
いとけい @itokei_ 2019年2月21日
選挙の投票用紙に「つっだ」と書かれたものが、協議の末「つだ」候補への投票と認められた、というのを大昔テレビで見た記憶
17
Sahiya_1960 @fernandes_9999 2019年2月21日
30年くらいまえで、新潟出身の上司に「おい、前書きって変換できないけど、なんでだ?」と聞かれ、上司の入力している画面見ると「まいがき」と打っていた…
4
@wanwanbawbaw 2019年2月21日
tera3333 オイ ヤイ 的名付けは結構散見されまして。ナベ カマ ツル カメ も多くありましたね
0
風倉 雹🌸また花が咲くその時まで @hailstone1989 2019年2月21日
母の知人にエゾエさんがいるのですが、昔受付等で名乗ると「イゾイさん」だと言われ笑 「え・ぞ・え!です!」と一文字ずつ区切っても「分かってる、い・ぞ・い、だろ!?」と通じなかった思い出だそう笑 うちも新潟です
19
- @nyaccy 2019年2月21日
shiwasu_hrpy 私の祖母(90代)も教養があって知的な人なんだけど、書くときに区別できない仮名があるんだよね。そういう時代の人だってだけで、間違いとか失敗とかとは捉えたくないきもち。
18
瀬川みつね🌙Titan @segawamitune 2019年2月21日
ヘイコンって何かと思ってたがベーコンのことかな。 ちづこさんが「つンづこ」になるのよく分かる東北民。 筋子は「しずこ」だし、静江さんは「すンずえ」さん。 伊奈かっぺいさんのトーク集とか大好きでしたねぇ。
8
み(Togetter) @Togetter11 2019年2月21日
子供の頃いた近所のお姉さん、ずっとタイ子さんだと思ってたけど多恵子さんだった。サザエさんのおかげでなんの疑問も感じてなかった
5
空弁者 @scavenger0519 2019年2月21日
父の仕事の関係で、一年だけ茨城県鹿島郡波崎町に住みながら千葉県の銚子の中学校に通っていたことがある。江戸っ子とか茨城県鹿島郡波崎町付近の人たちの「ひ」と「し」が逆転するような発音については経験的な知識があったが、川をわたった千葉県銚子の人の一部に、同様な「ひ」と「し」が逆転するような発音、があった。興味深いことにそのうちの一人は「百姓」の読み仮名を「しゃくしょう」と記述もしていた。つまり「ひゃくしょう」と言っているつもりが「しゃくしょう」と発音してしまうのではなく(続く)
1
空弁者 @scavenger0519 2019年2月21日
scavenger0519 (続き)「ひゃくしょう」と言っているつもりが「しゃくしょう」と発音してしまうのではなく、経験則的に「しゃくしょう」と読み、かつ、発音していることになる。当人は訛っている、との自覚はなく。まとめにあるツイ主の祖母も「しいたけ」と言っているつもりが「すいたけ」と発音が訛ってしまう、ということだけではなく、表記も「すいたけ」と認識しているのだろう。
8
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2019年2月21日
「戸籍上の名前が(訛ってて)おかしい」案件は、その御年の方の出生時の、特に地方(山奥沿岸などの僻地)の識字率は著しく低かったため、出生届けを提出しようにも書類が書けない人が多かったため「口頭で言って貰いそれを職員が書き留める」という形式を取らざるを得なかったせい。だいたい現在70歳以降の御歳の親世代がそれで、赤紙も「識字出来なくても色で判断が出来る」という理由で採用されていたらしい話は生前の大叔父から聞いたな。
13
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2019年2月21日
「シ」の文字を「す」と発音しているのではなくて、はじめから「ス」だと認識しているんか
15
しの @_sieraden_ 2019年2月21日
つまりネットでたまに見かける「延々と」の聞き間違いをそのまま変換した「永遠と」は、訛っていることになるのか……! 「敬遠する」の変換違い「倦厭する」といい、微妙に意味がかぶってるから、あながち間違いと言い切れないのがもやもやするのである。
29
かき菜 @sayonarain 2019年2月21日
寿司酢がススズになる地域なので書いてあるメモ全部が脳内再生余裕。でもスイタケもスソの実も、普通にスで発音すると違う感じになる。シの口の形でスって発音すると再現できそう。
5
たろー @hanpa64 2019年2月21日
山下清のエッセイの書き出しがどもっていたという話を思い出した。
0
Shiro @Shiromagenta- 2019年2月21日
Dally_Shiga 新潟もいっぱいいます。 老人ホームの入居者一覧とか見ると、イで終わる名前のおばあちゃんがたくさん並んでいます。
0
kartis56 @kartis56 2019年2月21日
見事な言文一致だなぁ
0
Maksim Tack @tack261 2019年2月21日
せば曾祖母(利尻)の名前ば「タヨ」って言ったったけど戸籍だら「タア」ってなってたな
0
hamp@横浜山中 @32hamp 2019年2月21日
これ、南の方言持ちから見ると不思議。九州の方言は音便化が多いから、発音をそのままカタカナで書かれるとむしろ地元の人が??になる感じ。(「おじゃいもした」⇒本人は脳内で「おざり申しました」と言ってるつもり)
0
ともきち@いきてるおばけ @nakoyuzim04 2019年2月21日
あめゆじゅとてちてけんじや、を岩手のネイティブの人が読むとちゃんと「雨雪取てきて賢治や」って聞こえるっていうのは体験したことある。
6
🍛📷を推すだけが人生さ @LivingRust 2019年2月21日
nakoyuzim04 「けんじゃ」は賢治さん関係ないのです。
11
まかろかん @sh3jf 2019年2月21日
共通語でも「言う」を「ゆう」て発音するしその認識で表記する人もいるから方言だとなおさらだろうなって思う
15
フローライト @FluoRiteTW 2019年2月21日
年金記録台帳の電子化してた頃、こんなのが山ほど出てきてな……
12
ヘーコ @apporu 2019年2月21日
武クラでも、東北の「鈴鹿流」という薙刀術が、どう見ても「静流」という流派とそっくり同じなのに、なぜ名前だけ違うのかを調べていったら、たんに元々「しずかりゅう」だったものが、東北訛りで「すずかりゅう」と発音されていただけだったというオチがありましたね。
14
リッツ線マニア @MM5311N 2019年2月21日
昭和40年前後でも「戸籍名の訛り」はありました@新潟。いみ子=えみ子さんでしたね。
0
リッツ線マニア @MM5311N 2019年2月21日
頂点「えー」から底辺「いーびー」に向かって垂線を引き・・・と言いながら図を書く先生の立つ黒板を見ると、確かに頂点Eから底辺ABに向かって直線が引かれてたっけ。
9
トッリ @SIRO4i8SATO 2019年2月21日
「イックスエコール」の数学の先生伝説すこ
1
むせんとう @akemi_nishizawa 2019年2月22日
お母ちゃんも戸籍にカナが振ってあって、カズエのはずがカヅイ
0
いとけい @itokei_ 2019年2月22日
itokei_ こちらどうも「ツダ」ではなく八代市の「土田」さんだったようです http://sakamotolaw.jp/news/news_2014.html (76番) 失礼しました&まとめテーマ的にはこの方がそれっぽい
0
messie☆作り方公開・喪中7年目突入 @fairymessie 2019年2月22日
「シャケ」も訛ってるのに定着しちゃってるしなー。 東北訛りってドイツ語のウムラウトみたいな発音よなぁ。
6
marumushi @marumushi2 2019年2月22日
むしろ関西人の多くがツイートでも関西弁なのが普通に受け入れられている方が特殊なのでは
9
nusisuni @nusisuni 2019年2月22日
日本人が英語のスペルでrとlを間違えるのも、向こうから見たらこんな感じなんだろうな。
1
シライシ@黒いフォトグラファー @lestes_photo 2019年2月22日
jaikel デスクトップをディスクトップという人は少なくない。円盤の上に何が?
2
name @unagi_anago 2019年2月22日
戸籍の字の誤りはなまってなくても、昔はいろんなところであった。植村直己も、巳年だからと親は直巳と名付けたけど、戸籍係が間違って直己になったし
1
ハイホー @Ho__Hi 2019年2月22日
お客に「ススが食いたい」って言われて何度確認しても「スス」「スス」なので仕方なく「煤」を持っていったら仰天されて「これはススじゃねーか、オレが言ったのはススだ」という笑い話(?)を昔、母から聞いた。
8
ハイホー @Ho__Hi 2019年2月22日
それと、茨城の某所のゴミ集積所にあった手書きの看板。 「もいるゴミ」 「もいないゴミ」
8
南家宇塞斎 a.k.a. かん @kan143 2019年2月22日
生まれも育ちも東京の人が作った文書に何度も「ぜし、」ってフレーズが出てきてしばらく理解できなかったことがあったなあ。 当人、なんで「是非、」って変換できないか悩んでたかも
1
marumushi @marumushi2 2019年2月22日
lestes_photo あれはなまっているというよりデスクトップが机上のことだとわかってないのでは
1
KQZ @KQZ 2019年2月22日
なんだ、言文一致体か。
1
玄久 @969_38 2019年2月22日
うちのじいばあは「え」が「い」になる。 例えば「よしえさん」だったら「よしいさん」みたいな。 もちろん書いても訛る。
0
カツヲ @RX78_01 2019年2月22日
口語を文字に正しく記述できるということは、訛った結果の音自体はちゃんと認識しているのか
6
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2019年2月22日
昔家族で住んでた家では、 お風呂を沸かして上だけ熱くなったのを混ぜる時に、熱過ぎて混ぜられんと言ってたのが訛って、 マゼラン海峡発生とか言うようになってました。
1
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2019年2月22日
nakoyuzim04 あめゆじゅ(雨雪)とてちて(取ってきて)けんじゃ(ください)なんで粉微塵も賢治さん関係ないんですよねぇ
10
Ayako.Y @Symbiodinium_a 2019年2月22日
kan143 ひとしはよく入れ替わるやつですね、おしたしとか。言うように書く。
1
もろQ @moroQ_fukushima 2019年2月22日
うん、たしかに文字も訛る。 むかーし市内の薬局で見たのど飴のポップ 「のどがエラエラするときに」
6
Wisp @wispyr 2019年2月23日
イチョウの学名、Ginkgoって言うんですけど、これ「銀杏(ぎんきょう)」が長崎弁で訛ったものと言われています
3
Yeme @yer_meme 2019年2月23日
平仮名は表音文字スから、訛りがそのまま表記されるのもおかしくないと思うっス。
0
林 智裕【アカウント休止中】 @SiganaiKaeru 2019年2月23日
学校でいをかくのに、よくエロいんぴつわすっちゃ。
8
nusisuni @nusisuni 2019年2月23日
RX78_01 東北弁は「シ」と「ス」を音韻レベルで区別しないので、「スイタケ」も「ホンダス」も元々そういう単語だと認識していると思われる。これを「シイタケ」が訛った結果だというのはそれこそ標準語と比べて初めて出てくる認識に過ぎないわけで。
0
あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori 2019年2月23日
うちの祖母の場合は、みのもんたの思いっきりテレビを見ながら健康情報をもれなくメモるのが日課だったので、共通語ベースでの文字記述を習得はしていたのですが、90歳超えるとその辺あいまいになり、口語ベースの記述が多く混じるようになったという事情があります
1
power@ @power_sato 2019年2月23日
昔ふぐすまの学校にいた時の同級生が香川県出身だったのだが、やつのアパートに行ったら書き置きがあって、「ちょっと出かけてくるけん中で待っとって」とあって、香川のひとは訛りのまま書くのだなあと。
3
田中 @suckminesuck 2019年2月23日
_sieraden_ そこらへんは訛りじゃなくて馬鹿なだけ
4
u1ρ 🌕 @u1p 2019年2月23日
知り合いの仁さん、「しとし」と読まれるから有職読みを通称に使っていたけど和歌山の人に呼ばれるとやっぱり違ってたっけ。
0
むしまる(元祖) @fudesakisanzun 2019年2月23日
いい話すぎるw 関西弁話者だけど、大阪ではあまり見ない現象だな。「ひちや(質屋)」くらいか。「よろがわ(淀川)」はもう河内の古老しか使わないし。
0
イズミ @sokonan 2019年2月23日
戸籍って振り仮名ないんじゃ…?難読の人はつけることも出来るって聞いたことあるけど。
0
秋まで ずっと休みでよいんじゃね? @dandonban 2019年2月23日
まぁシオシガリ(潮干狩り)の地方の人には言われたくないな。え?俺はイチゴの国でエチゴ(越後の国で苺)つくっているよ(ごめん嘘だけど
0
cocoon @cocoonP 2019年2月23日
なにげに一番上も、たぶん「ベーコン」が「ヘイコン」になってるよねこれ。昔は濁点半濁点をつけなかったりすることあるし(バターには着いてるのが謎だが)。で、メモ的にきのこパスタを作ろうと思ったのかな。
0
hagebouzu @hage1969 2019年2月23日
サトシ君のお母さんがサトスィ~と呼んでたのを思い出した。
0
ヴァラドール @_Vorador_ 2019年2月24日
トス子さんは結構いますねえ……昔は確認もしなかったのだなあ
0
ヴァラドール @_Vorador_ 2019年2月24日
あめゆじゅとてちてけんじやはこう訛りをなんとか日本語にしたというかそういうアレなのでネイティブ発音だともっと表現しづらい何かになりそうです
0
海輔 @Kshatlina 2019年2月26日
仙台に生まれ育ちました。うちの兄の名はマサカツですが親戚も親もマサカヅと発音する為、親戚が作ってくれたTシャツにMASAKAZUと表記され「違うよ!」と怒ってましたがそのまま着てました。
0