インドネシア・西ヌサトゥンガラ州ロンボク島のBau Nyale Festival 「海ミミズ掴み祭り」又は「バチ抜け祭り」について

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

thejakartapost.com/travel/2019/02… ロンボク のBau Nyale Festival, 初めて知りましたが、これ直訳していいのか? 海ミミズ掴み祭り．．．．

おてつ @gurumwu

アングラー的にはバチ抜け祭りと訳したい。 twitter.com/ahmadhito/stat…

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@gurumwu 写真見たら、見慣れてないもので思わずウッとなりましたw

おてつ @gurumwu

@ahmadhito スンバやサヴの人は食べるらしいですよ。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@gurumwu 私はナマコの方がいいなあw

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

thejakartapost.com/travel/2019/02… 海ミミズ掴み祭りなのに、ファッションショーやミスコン等々も同時開催とはこれ如何に。

須藤玲司 @LazyWorkz

インドネシアのロンボク、「海ミミズ掴み祭り」が謎だけど、同時開催のムスリムウェア・ファッションショーかっこいい。 twitter.com/ahmadhito/stat…

Okuyat@西ティモール🐊 @Tayutter

@ahmadhito @gurumwu ニャレのラワール作り置き食べたよ、酸っぱいことしか印象にないけどwニャレはサヴ（多分スンバも）では慣習でも重要よね。

おてつ @gurumwu

@Tayutter @ahmadhito こっちに来る前はバチ抜けといえばシーバスたくさん釣れるぞヒャッハーとしか思ってなかったので、それか信仰対象にしてる地域が有るとは想像だに…

須藤玲司 @LazyWorkz

インドネシア・ロンボクのNau Nyale Festival（海ミミズ掴み取りまつり）、検索したらグロ注意すぎて、いちばんマシな画像でもこれ。 新しく併催することになったムスリム野外ファッションショー、衣装はかっこいいけど、会場がいなたい… pic.twitter.com/ZJwnW13X30

拡大

拡大

拡大

拡大

Okuyat@西ティモール🐊 @Tayutter

@gurumwu @ahmadhito 所変わればですねえ。バチ抜け＝ニャレ？抜けはなんで？

おてつ @gurumwu

@Tayutter @ahmadhito 普段は海底の地中にいるゴカイやイソメが繁殖の為に泳ぎ回る現象ですわ。 それを狙って色んな魚が集まるので釣るには最高と…

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@LazyWorkz 直訳ですが、現地ササック語でbau 掴む、nyale 海ミミズ、だそうです。 海ミミズの画像はこちら。 pic.twitter.com/doDVdGSAyJ

拡大

Okuyat@西ティモール🐊 @Tayutter

@gurumwu @ahmadhito おお、なるほど！現象の名前なのか。勉強なりました！

みどり🌱みんなのお母さん @hijau39

@gurumwu @Tayutter @ahmadhito ニャレはゴカイと訳すと聞いたことがありますが、私も実物を見たことがないです。バチって総称なんですね、やっぱ海の生き物のことはおてつさんに聞くのが一番だなぁ。 バウニャレの日は、ニャレを食べるそうですよ、生で。(揚げる人もいる)

須藤玲司 @LazyWorkz

@ahmadhito さっきぐぐって言葉の意味の解説も見ましたが、ササック語っていうのですか。 nyaleの画像もぞろぞろ出てきたけどアップのやつは貼るの自粛しましたｗ ニャレ料理の情報は見つからない…。 Bau Nyaleってオシャレレストラン＆プール付きホテルもあるそうですが、ここで泳ぐのは少しためらわれます。 pic.twitter.com/drcRX2W1HV

拡大

拡大

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@LazyWorkz 海ミミズ風呂とかあるのかなw 漫画のスケバン刑事には、養殖ミミズ風呂の見開き2ページという、実写化ムリな描写があります ヽ(^o^)ﾉ ああいう漫画を読ませてくれた姉にはひたすら感謝😊

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@hijau39 @gurumwu @Tayutter ナマ!!! これは高野秀行さんの案件っぽくなってきたw

みどり🌱みんなのお母さん @hijau39

@ahmadhito @gurumwu @Tayutter ついにバウニャレが高野さんの書籍に掲載w

Okuyat@西ティモール🐊 @Tayutter

@ahmadhito @hijau39 @gurumwu ラワールだと（バリのラワールではなくサヴのラワール）生のニャレを酢に和える/漬けるからほぼ生だよ〜

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@hijau39 @gurumwu @Tayutter 祭りの由来をウィキで確認しましたが、うーん、最近日本で流行りの転生ものもビックリの民話ですね。綺麗なお姫様が海ミミズに転生する話に普遍性があるのか、不勉強で正直よくわからないですが、面白いなあ。 インドネシアは本当に底の見えない深井戸ですね。 id.m.wikipedia.org/wiki/Nyale

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@hijau39 @gurumwu @Tayutter ベストセラー街道驀進中の『辺境メシ 』、続編はインドネシアで是非取材していただきましょうw 実は海域東南アジアとは縁が薄い方なのが愛読者としてずっと残念でした。アクトオブキリングやソマリ人ネタで取材を唆した事があるのですが。

おてつ @gurumwu

インドネシアのバチ抜け(nyare)と日本のバチ抜け(シーバス釣り)の話題が混じる、我がタイムライン。 そうか、満月大潮やもんな。 pic.twitter.com/GNzKMTo6bK

拡大

おてつ @gurumwu

@ahmadhito @hijau39 @Tayutter ニャレとラロンを食べてもらいましょうかw 手に入らんかもしれんけど、フローレスのヤマアラシとか。

おてつ @gurumwu

バチ抜けといえば、ブルカレ93TZを持ち出してシーバス釣ってる人も多いやろな。