肉球、霹靂布袋劇を自力で訳しながら観る

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

3：54～ 劍子「慢，且慢，數不是算學嗎，怎麼變術法了呢． （ちょ、ちょっと待った。(六藝の)〝数〟は算数だろ、なんで術法に変わってるんだ!?）」 気づいたか劍子仙跡、六大課のおかしな点にツッコミを入れる！

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

龍宿「耶，此術非彼數，學術法比較帥，算數會九九乘法就好了． 　（イェーイ。ここの術法は算数じゃないの。学ぶなら、こっちのほうがハンサムだし。算数なんて、九九のかけ算覚えるだけでしょ！）」 それが仮にも教育者の発言か～ッ

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍子「龍宿何不老實承認，你儒家算術都不精 　（龍宿、正直に認めるんだ。君ら儒家は算数が嫌いなんだろ）」 龍宿「耶耶耶，各行各道専精不同，唉呀，我跟你什麼聲，別給我打岔． 　（イェイイェイイェイ。各行各道で専門は違うじゃない。もうっ。とやかく言わないで、私は君と喧嘩したくないの）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍子「禮． 　（礼節）」 龍宿「正是名劍鑄手金子陵． 　（そう、名劍鑄手〟金子陵）」 （竜にまたがって振り落とされる金子陵） 劍子「樂． 　（音楽）」 龍宿「乃是陰陽師． 　（陰陽師です）」 （〝邪之主〟陰陽師） 諦めたのか淡々と続きを聞く劍子さんがじわる。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

龍宿「以上個個都是，武力高強的一流人． 　（以上すべて、強い武力を持つ一流の人々！）」 劍子「龍宿，你以上說過的，這些一流人的照片，在上學期結束的時候，已經放上這面，陣亡先師照片牆了． 　（龍宿～。君が言った一流人の写真はな、前学期が終わった時に、戦没者の壁にあったものだぞ……）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

（画面に「霹靂小學院陣亡老師列表（霹靂小学校戦没者リスト）」の文字）

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

4：48～ 龍宿「咳嗯，你放心，雖然上学期有不少老師陣亡，殘廢，發瘋，但這學期，我請來三張，一等一的超級王牌． 　（ゴホン！　まあ安心して。前学期は多くの先生が討ち死にし、気が狂い、再起不能になったけど、今学期は三人のスーパーエースに来てもらったから）」 劍子「誰啊． 　（誰？）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

龍宿「第一張，藥師慕少艾． 　（はじめに、〝藥師〟慕少艾！）」 劍子「我的媽呀，你居然請來那個流氓醫生． 　（ちょっとかあさん!?　マジであのやぶ医者呼んだの!?）」 龍宿「沒錯． 　（そーよ）」 ※「媽」は母の意なので、この話の龍宿と劍子はやはり夫婦設定なのかもしれない。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍子「你這次真的發狼了，好，那還有兩位是何方高手． 　（今度はオオカミが出ちまった……あーもう、いいよ。あとの二人は、どこの達人だい？）」 龍宿「這兩位就是，現今炙手可熱的日月才子，只要他們聯手出撃，明聖劍法一出，哼哼哼，穏叫那票學生喊爸叫娘啦．

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

（その二人とは、今まさにホットな〝日月才子〟。彼らが手を組み打って出れば、〝明聖劍法〟で……ヘイヘーイ！　生徒たちはパパー！　ママー！　と叫ぶでしょう！）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍子「啊啊啊，我真的有一種不好的直覺． 　（あぁぁ～っ、ほんっとうに嫌な予感がする～！）」 龍宿「哈哈哈哈哈． 　（ホーッホッホッホッホ！）」 ～5：54ココマデ。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

【新春假期直播大特輯】0207 初三 霹靂學園之老師也瘋狂 youtube.com/watch?v=OprEtv… 雙邪と呑佛童子のあたりを訳していこう。

拡大

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

9：26～ 一劍封禪（小） 「阿兄 　（にいちゃん）」 呑佛童子（小） 「阿弟 　（おとうとよ）」 封 「在魔界渡假快樂嗎 　（魔界の休暇は楽しかった？）」 呑 「應該此你在佛門快樂 　（もちろん。お前がいるから仏門も楽しい）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

赦生童子（小） 「又來了，又來了，不就失散多年嗎，雙胞胎一見面就囉哩叭嗦 　（また来た、また来た！　お前ら何年も離れてたんじゃないか。双子が顔を合わせると、すぐベタベタしやがって）」 双子…………

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍雪無名（小） 「小赦同學，為什麼雙胞胎長的一樣，為什麼現在我還是搞不懂 　（赦くん、なんで二人は長く離れてたの？　今ぼくはよく分からないんだ）」 赦 「因為你很笨又很煩 　（うるせーんだよ、このグズ！）」 小赦生、小劍雪をポコポコたたく。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

（おそらく小八面狼姫） 「哎喲，大家都來啦，聽説這次來了新導師 　（おっ、みんないるじゃーん！　今度新しい先生来たんだってさー）」 赦 「老規矩處理 　（古いしきたりなんざ始末してやる）」 呑「走吧，到教室再討論 　（行こう。教室に行ってから(赦生と？)討論してやる）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍 「嗚，為什麼只有我跟你們不同班 （ふぇ～ん。なんでボクだけみんなと同じクラスじゃないんだ……）」 その場にいた面々に順番にペチペチ叩かれる小劍雪。なんですかそのいじめられっこオーラは……。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

【2018金光群俠來拜年】 初三拜年 youtu.be/7q7S1LC6DYU @YouTubeさんから 金光さんのお正月動画、ざっとだが、ちょっと途中まで訳してみよう。

拡大

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

風雲碑上，狂豪對峙，天下第一之爭，誰能得勝 黑白郎君（首から自分のグッズらしき箱をぶらさげている） 「哈哈哈……岳靈休！　別以為過年，黑白郎君就會手下留情（はははは！　岳靈休（がくれいきゅう）！　黑白郎君が正月だからといって手加減すると思うなよ！）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

岳靈休 「好了，這句對白去年雁王講過了（わかってるさ。その台詞は去年、雁王も言っていたがな）」 一瞬だけ出てくる雁王 「不知道的（えっ私知らない）」 岳 「還以為我們又要比牌支呢（俺たちはまたカードゲームでもするのか？）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

鴆罌粟（ちんおうしょく） 「過年期間不宜動武，今天是文鬥，我當裁判，規矩你們都知道了（お正月の間は暴力をふるってはいけません！今日は文鬥をやりましょう、審判は私が。ルールは知ってますね？）」 岳 「吉祥話嘛，從一對到十，這很簡單（縁起の良い言葉を出すんだろ、一から十まで。簡単だ）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

黑「我先來（先攻だ），一元復始」 岳「沒創意（平凡だな），雙星報喜」 黑「哼（フン），三陽開泰」 岳「四季如春」 黑「五福臨門」 岳「六畜興旺」 黑「沒品味（センスがない）」 岳「你管我（ほっとけ）」 黑「七……有了（あった！），七星蟷螂拳！」