肉球、霹靂布袋劇を自力で訳しながら観る

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

鴆「什麼（どう？）」 岳「到我（俺か!?）……八卦羅漢掌！」 鴆「喂（うーん）」 黑「不差，最後一句（悪くない。これで最後だ），九轉如意訣！」 岳「那我接十（では俺が十か）……，十……這個十（この、十）……，……」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

黑「哈哈哈……想不出，就你敗！（はーっはっは！　思いつかないな、負けを認めろ！）」 岳「誰説我想不出，想到了，這句好，九轉如意訣，我對……食一下（酌一口）……多好你可知（誰が思いつかないと言った！　出たぞ、こいつはいい。九轉如意訣に対し、俺は……ちょっと一口（酒を一口）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

黑「什麼（どうだ）」 鴆「亂來，又沒説不能同音字，哈哈，續攤的火鍋有人出錢了（無茶苦茶ですが、同音がダメとは言ってませんね。ははは、火鍋の割り勘を誰が支払うか決まりましたよ）」 鴆「你們高興就好（あなた達が楽しかったなら、それで良かったです）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

で、この後三人が新年の挨拶をして場を去っていくのだが、割り勘で鍋でも一緒に食べるんですかね。黑白郎君が背中をどついていたり、四十路のおっさんたちが楽しそうだな！

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

ちょっと分からん所とかもあったが（岳靈休が苦し紛れに出したダジャレのあたり）、「別以為過年，黑白郎君就會手下留情」は直訳だと「お正月だと思ってはいけません。手加減します」で変な文章だから、こういう風に訳したのだ。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

しかし「演技の良い言葉を言い合う」ルールなのに、なんで七星蟷螂拳がOK出るんだ……縁起とは一体……

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

黑白郎君、たまにメンタルに小学生男子を感じるんだが、気のせいかな……45のおっさんだぞ

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

文鬥 [一般核稿] 文化大革命時の用語。文明的な批斗方法とは、批斗大会を開いて、口頭批判、体罰などをしないことを指す。あるいは派閥闘争の中で、異なる派閥が互いに闘争し、「大字報」、「大論争」の方式で殴打、逮捕などしないこと。「武闘」とは対照的に（大陸地区で使われることが多い）。