肉球、霹靂布袋劇を自力で訳しながら観る

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

あ、終わった……エンディング聞いて終了だなあ。最後らへんの骨簫さんが一剣さんを襲う下りもゲームでやってた気がするぞ。あと章袤君が北辰ジュニアに襲いかかるのも多分ゲーム中のあれだよな。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

章袤君、最初は一万両で棒人間の絵をつかまされてキレないので、優しい人～って感じだったが、北辰ジュニア襲撃時の「おろしてさしあげよう……」といい、月無波さんへの「兄さんがお前を選ばなかったのもわかるよ」といい、冷酷な面ガンガン出してて、ああほんと悪党五人組だったんだなってなった。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

ゲームでもそうだが、霹靂本編でも部下をずんばらりするし。なんか……多面性……。あと、章袤君のゲーム中の絵は色合い的に見分けつきやすくていいんだが、木偶はゴリゴリに美形！　って感じの造形で素敵だなあ。美しい。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍雪無名くん、出てくるたびになんか花とか綺麗なものの傍で目を閉じてじっと座ってて、綺麗なしっとりした曲が流れてくるので、登場の仕方からして「美形やな……」って感じがするのですごい。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

霹靂、やっぱ見始めるとちょこちょこセリフを訳して見たくなるので大変

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

ほとんどのキャラが死んでいく霹靂本家、無情だな……と思ったがサンファンもそうだったな……

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

しかし一話一時間（４５分とかじゃなくマジで一時間）で、かつ全３０話だから、1シーズンで仮面ライダー2年分を越える情報量を叩きつけてくるの中々やばいし、それを30年視聴し続けてる台湾の人、すごい

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

蝴蝶君、「棒人間の人相書きで一万両」のくだりといい、フリーダムすぎる愉快なあんちゃんな所は本家観ても印象あまり変わらんかったが、章袤君はストーリーの進行と本家の方で冷酷残忍な面が見れてますます面白くなったな。だが一番印象変わったのは劍子仙跡である。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍子さん、今の所へきむそストーリーだと真面目な苦労人なのに、霹靂本家だと、親友の龍宿さんを振り回すし、ちょいちょいヤンキーじみてるというか、蝴蝶君とは別の意味でフリーダム（やんちゃ）。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

まだ視聴できるので、霹靂剣蹤２８話観るか

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

為汝弔祭的冥葉巳飄零蒼穹 汝汝の冥冥冥冥のために 字幕通り打ってもうまく機械翻訳されないなあ。「為汝弔祭的冥葉」までだと「ぶら下がっている犠牲の葉」だから「お前のためにぶら下がる犠牲の葉は蒼穹に落ちた？」一剣さんのことか？

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍雪無名「剣邪的存在只為阻止你（剣邪の存在は、ただお前を止めるために）只是為你（お前だけの……）」 呑佛童子「汝是為吾、或是為他、一劍封禪（ああ、私にとってか？　それとも一劍封禪にとってか？）」 劍雪「不同嗎（違うか？）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

呑佛「同一個人、汝能折開感情的分壘嗎（私たちは同一人物だ。お前は自分の情けの壁を乗り越えられるかな？）」 劍雪「做法不同，果真是做法不同（どんな手を使ってでも！）」 呑佛「汝要救他，汝又要殺吾，但是汝可知（あいつを救って俺を殺したいんだろうが、知ってるだろう？）」

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

呑佛「至今無人擋得住，呑佛童子的道路（これまで誰も呑佛童子の道を阻むことはできなかった！）」 劍雪「吾將是第一人（なら、俺が最初の一人になってやる！）」 この劍雪くんのセリフはわかりやすかったなｗ　しかし「做法不同」がよく分からなくて意訳してしまった。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

做法不同は機械翻訳だと「さまざまな習慣」になり、果真是做法不同は「様々な習慣は本当に違う」になるんだよな……。やり方相違はやはりやり方が違います……殺すとか救うとかお前が言うやり方ではない、という意味の発言なのかな。とりあえず「どんな手を使ってでも」って意訳したらしっくりしたが。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

呑佛「果真是做法不同，汝要救他，汝又要殺吾。但是汝可知，至今無人擋得住呑佛童子的道路」（それが本当に違うなら（情の壁を破れるなら）俺を殺してあいつを救いたいんだろうが、知ってるだろう？　これまで誰も呑佛童子の道を阻むことはできなかった！）」こうか

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

呑佛童子「來，讓吾見識汝之狂（来い、お前の狂気を見せてみろ）」 普通に格好いい悪役だな呑佛さん！

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

呑佛「狂，才有征服的價值（狂気には征服する価値がある！）」 いい切れっぷりだ……

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

@kinoakira 呑佛童子「さあ、お前の狂気を見せてみろ。狂気には征服する価値がある！」（あるいは「お前の狂気を見せてみろ、俺が征服する価値があるかをな！」でもいい）といい、めっちゃ悪役だし非道なんだけれど、言うこといちいち格好いいんですよね。

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

呑佛「劍雪無名，為吾下地獄吧（劍雪無名、俺の手で地獄へ落ちろ！）」 （交差） 呑佛「飛蛾撲火的結果汝知曉嗎（飛んで火に入る蛾がどうなるか知っているか？） おおー……って観ていたら、蝴蝶君にカメラが変わってしまったｗ

雨藤フラシ（肉球）鏡迷宮綿花追放 @Ankhlore

劍雪無名と一劍封禪、二人は邪リキュア！　なコンビだが、なんていうか結びつきが濃いな……こいつら……分かっていたけれど、実際にこうやって本編視聴していると、情報密度がヤバイ