【国会5分で丸わかり】官僚は辛いよー。間違いを認めると、拷問でも待ってんの？

buu @buu34

室長「児童扶養手当の増額や給付型奨学金の創設、こういった事を事実上してきたことは事実でございますので、こういった事を、こういった事を、事実として、事実として、、、事実として、あの、進めて来たと、言う事を書いている、と言う事だと思っております」 委員長「彼女は答弁してますから」は？

buu @buu34

「王様のマントの下は裸ですよ、脛が見えてるじゃないですか」 「ズボン下とズボンをお召しになっていたことがあるのは、事実として、事実として、あの、そういう風に見えることもあると、あの、記憶と印象によっては見えることもあると、言うことだと思っております」

buu @buu34

野党理事「委員会審議の意味がない」 また速記止まる

buu @buu34

室長「児童扶養手当の増額、給付型奨学金の創設を進める中で、大学進学率の上昇、と書いてございますので、『進める中で』ということが、因果関係と言う形では、解釈されないと思っておりまして、こういった施策の創設を進めて来た、という事実をここで申し上げている、と言うことで解釈しております」

buu @buu34

室長「（周囲を伺う）そのようにご理解頂ければありがたいと思います」 川内「因果関係はない、っちゅー事でいいですね？」 室長「こういった施策を進めて来たと言う事実を、ここに書いていると、言うこと、でございます。ですので、創設を進める中で、という言葉は、因果関係を直接示すものではない

buu @buu34

室長「と言う風に理解をしております」 川内「因果関係を示す言葉ではないっておっしゃったけど、因果関係はない、ってことでいいんですね？」 室長「『進める中で』と言う言葉は、因果関係を示す、と言う意味ではなく、、、ではなく、事実、進学に役立つ施策をやって来たと言う事実を例示として

buu @buu34

室長「述べていると言う風に解釈をしております」 川内「～直接的な要因ではない、と言うことでよろしいですね？」 室長「大学進学率の伸び、ですとか、伸びにつきましては、さまざまな要因が関係していると考えております。～（長々）～こういった事が総合的に影響していると考えております」は？

buu @buu34

川内「H28年度のひとり親家庭の大学進学率の調査結果と、児童扶養手当の増額、給付型奨学金の創設に直接的な因果関係はない、直接的要因ではない、と言うことでよろしいですね？」 室長「直接的な、直接的な要因ではないと考えとります」 ここまで長かったね～

buu @buu34

川内「こういう文書の書き方自体が、安倍内閣の姿勢、政治姿勢というか、不誠実さというものを、私は、想起をさせてしまうのではないか、と言う風に思いますよ。間違ったら間違ったで、訂正すればいいだけの話ですからね」

buu @buu34

で、結局、「間違いました」とは言わず、 この文言の解釈はこうである、と無理やり

buu @buu34

この後、やっと増加率の方の突っ込みに 尾辻質疑参照

buu @buu34

あ、川内質疑では、もうちょっと詳しくなってます 標準誤差率　総務省の労働力調査では就業者数で0.4％とか失業者数で1.0％とか このひとり親家庭大学進学率の標準誤差率は　H28　7％　H23　13％

buu @buu34

川内「こういう、国民を誤解させるような、閣議決定文書の書き方は、非常に問題があると思いますよ。非常に不確かな統計の数字をピンポイントであげて、さらに全然因果関係のない政策を前に持ってきて、いかにも政策の効果のごとくに述べると」閣議決定に署名した柴山文科大臣としては？

buu @buu34

柴山「一般論で言えば、誤解がないよう極力正確な文章で述べるべきだと思います」 な～にが「一般論」だよ 川内「誤解がメチャメチャある表現になってるので、あの、今日ここからが本題だったんですけど、時間がきて大変残念です」😭

buu @buu34

この質疑ナウ　衆文科委 本日は潔く冒頭で室長「直接の」因果関係はない」と確認 ところががががが twitter.com/buu34/status/1…

buu @buu34

衆文科　立民川内　 施政方針演説でも使われたひとり親家庭の大学進学率の話で 時系列がおかしい件 （尾辻質疑でも twitter.com/buu34/status/1…）

2019-03-15 16:14:26

buu @buu34

総理所信表明演説の英訳は japan.kantei.go.jp/98_abe/stateme… As we increased the amount of childrearing allowance and established a scholarship program that requires no repayment, the university enrollment rate of students from single-parent households has increased from 24% to 42%.

buu @buu34

AS😱😱😱

buu @buu34

川内「世界中に間違いが発信されているのは、非常に問題であると思っておりまして」 そうそう、菅官房長官も会見で質問者が間違ったことを口にすると「世界に発信されてしまう」と非常に問題視されてましたよねー😆

buu @buu34

川内「最低でも英語訳は改めるべきでは」 審議官「施政方針演説の英語借り訳につきましては、閣議決定されました和文に忠実となるように翻訳作業を行っているところでございます」 なんですかね、この答弁は🤔 「忠実ではない」と言われているんですけど

buu @buu34

あ、借り訳→仮訳 川内「今答弁したんですか？私、忠実に英訳したものを読むと、世界中の人々が誤解するから変えた方がいいんじゃないですかーと質問したんですけどね」 審議官「和文が正文であるわけでございまして、この閣議決定された施政方針演説の文言に忠実となるよう翻訳作業を行っている所で

buu @buu34

審議官「ご指摘の箇所の英語仮訳を変更する考えはございません」😱😱 ざけんなよ、何のための国会質疑？？ 川内「じゃ、このAsは、何を意味するんですか？」 もう、不毛な質疑だよねー

buu @buu34

審議官「Asの用例そのものでですね、色々な用例があるわけでありますけれども、あのー、研究社の英和大辞典第六版におきましてはですね、Asの用法の第一の～」 もうコント？コント？これコント？？？

buu @buu34

審議官「あのー、理由のAsにつきましてはですね、これはですね、アメリカではなかなか、今は使われないと言うことで、あの、Because ないし Since を使うと言うような用例になってございますので、私ども、このAsつきましてはですね、間違ったものとは思ってございません」😩

buu @buu34

川内「（第一の用例に出てきている『時』に当てはめても）因果関係、あるように英訳されてるじゃないですか」 審議官「あの、この訳につきましては、正しいものと理解しております」 あーデジャビュ、安保法の時の「黒です」「白です」「黒です」「白です」