フランス大使館もモンキー・パンチ先生を追悼〜同国で『ルパン三世』は、著作権の関係で『エドガー』という名称?

まずは”おじいちゃん”の国から、そんな粋な計らいがあったことも記憶にとどめておきたい。そしてちょっとしたトリビアですね。ルパンなら、そんな「変名」があったほうがらしいかもしれないし、「エドガー」といえば推理小説の祖E・アラン・ポー…。そういえば古典作家から偽名をとった名探偵少年がいて、その子とルパン三世は絡んでるよな…なんて連想にもつながります
森田崇 マンガ ミステリー アニメ 著作権 追悼 フランス 訃報 モンキーパンチ ルパン三世
31
フランス大使館 @ambafrancejp_jp
【不思議なフランス🔎】ルパン三世はフランスの作家モーリス・ルブランの代表作「アルセーヌ・ルパン」シリーズの主人公、怪盗ルパンの孫という設定ですが、実はフランスでは著作権の関係で「エドガー」という名前で親しまれています🧐🎩。#モンキー・パンチ 先生のご冥福を心よりお祈り申し上げます。 pic.twitter.com/0iCXGY7f84
 拡大
川田十夢 @cmrr_xxx
朝から記者会見。ノートルダム大聖堂のことが頭を離れない。ネクタイは黒🇫🇷 pic.twitter.com/AG716lCDqL
 拡大
 拡大
 拡大
川田十夢 @cmrr_xxx
フランス大使館の参事官ピエール・コリオさんが冒頭のあいさつでモンキー・パンチ先生の死に触れていた。フランスの小説家 モーリス・ルブランのルパンとの血縁関係。めくるめく想像世界。本国でも友好的に受け入れられていたみたい。
藤沢文翁 @FujisawaBunoh
イギリスで吹替版を観た時は「怪盗ウルフ」だった気がする。 国によって名前が違うんですよねルパン三世・・・ twitter.com/ambafrancejp_j…
marine @lesjoyaux_rubis
これからは、エドガーと呼ばせていただきます♡ただ、エドガーといえば、ドガを想像しちゃうんだよなあ。エドガーという名前はそれだけ魅力的なのかも! twitter.com/ambafrancejp_j…
Kazu @Kazu32122917
@ambafrancejp_jp 日本だとエドガーは乱歩想像しちゃいますね。
ちゃ @charmy
フランスだとルパン三世はエドガーって名前らしい。 twitter.com/ambafrancejp_j…
みかくま @mika_kuma1104
@ambafrancejp_jp @mu_kai フランスの方がモンキー・パンチ先生をご存知でしたか!ファンとしては嬉しいです。合掌。
胡桃団子は至上 @hoshitahuton
@ambafrancejp_jp 著作権が気になっていたんですよ! 知れて良かった!
トコちゃん @nonG322
モンキー・パンチ氏の描く世界では、ルパン以外の主要登場人物が皆 日本人なんだけど、よくよく思えばルパン自身はフランス人なんだよなぁ~(今さらそんなことを思うのは私だけかw;) それにしても、フランスではエドガーって言うんだ・・・なんかカコイイ☆ twitter.com/ambafrancejp_j…
肝属兵衛 @tesso_1970
「ルパン三世」がフランスだと著作権の関係で「エドガー」という名前で親しまれてる?それはそれでエドガー・アラン・ポー(Edgar Allan Poe)と混同しないのかしらw twitter.com/ambafrancejp_j…
Langdale @PikeLangdale
「俺の名前はエドガー・コナン」 あり? twitter.com/ambafrancejp_j…
Kanorin_EX @ant_onion
@Kazu32122917 @ambafrancejp_jp 寧ろ直接「世界初の探偵小説作家」エドガー・アラン・ポーからかも…。ポーの創造した探偵がオーギュスト・デュパンですし…
Kanorin_EX @ant_onion
@Kazu32122917 @ambafrancejp_jp 因みにエドガーと並んでルパン三世のフランスでの名前とされたヴィドックは18世紀末〜19世紀にかけて生きた実在の人物、脱走兵から犯罪のプロ、そしてパリ警察の密偵となって更にはパリ警視庁の前身の初代局長、そして世界初の私立探偵となった人ですね。 ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95…
INVISIBLE DOJO @mdojo1
半分は戯評だけど半分はおおまじめ。「創作世界は誰のもの?」という問いの一環として。 / “もし「ルパン三世の息子らが活躍する『ルパン四世』」を「三世」作者の遺族や関係者に”断らず”作ったらどうなるか? - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-” htn.to/4vWdC1dZLf
リンク INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE- 10 users もし「ルパン三世の息子らが活躍する『ルパン四世』」を「三世」作者の遺族や関係者に”断らず”作ったらどうなるか? - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE- モンキー・パンチ氏が亡くなられた。 自分は「ルパン三世」を他のどれよりも大好きだ、ということは残念ながら無かったが、そもそも昭和の関東圏においては夕方五時〜六時台に、ルパン三世が再放送される、というのがごく当たり前の風景で、そこで日常の習慣で見ていたものは、自分が好きで見ていたコンテンツ以上に印象や記憶に残っていたりする。 そういう点では十分に面白かったし、..
そこからリンクが飛んでいる、ルパンの権利にまつわる一件です

(ただし、一方の当事者からの視点であることに留意を)
https://koikesan.hatenablog.com/entry/20070629

●『ルパン三世』を始めるさい、著作権のことが気になった。当初は周囲からルパンと呼ばれている謎の男という設定でいこうと考えていたが、編集者から「そんな曖昧な設定じゃなく、アルセーヌ・ルパンの孫ということにしなさい」と指示された。それに対して僕は…(後略)

bookroad @bookroad1
@ambafrancejp_jp @TAK_MORITA 正確には(モンキーパンチ氏の見解としては)「著作権上の問題はないが、ルブラン氏への敬意としてフランスでは名前を変えている」とのことです。それはともかく、氏への追悼のツイートありがとうございました。 twitter.com/ambafrancejp_j…
森田崇@怪盗ルパン伝アバンチュリエkindle版配信中 @TAK_MORITA
@bookroad1 @ambafrancejp_jp 一応フランスのご遺族との裁判でそういう判決が出たらしいですね>著作権上問題ない 遺恨が残ってしまいましたが、近年改めて受け入れられつつあるのならば嬉しいです。 と同時に、(ある種日本人クリエイターの責任として)きちんと『怪盗紳士アルセーヌ・ルパン』を広め直したいと思っています。
森田崇@怪盗ルパン伝アバンチュリエkindle版配信中 @TAK_MORITA
@bookroad1 @ambafrancejp_jp 日本のエンターテイメントの歴史上、江戸川乱歩の時代からルパン三世、怪盗キッドなどの現在に至るまで、『怪盗紳士アルセーヌ・ルパン』の存在には多大な恩があると思っておりますので。
森田崇@怪盗ルパン伝アバンチュリエkindle版配信中 @TAK_MORITA
@mdojo1 @bookroad1 これ、僕『怪盗ルパン伝アバンチュリエ 』6巻「公妃の宝冠」編ラストで似た事を仕掛けてるんですよね。 すなわち「ばっかもん、そいつがルパンだ!」という台詞。 ここ、ストーリー運び自体はルブランの原作通りなんだけど、台詞は三世ネタで流布した銭形の有名な台詞を逆オマージュしております。
bookroad @bookroad1
@TAK_MORITA @mdojo1 ちょっとこの流れの中で、他の方に紹介する画像が必要なので、お目こぼしを… 出典 怪盗ルパン伝アバンチュリエ【著者再編集版】 6: 公妃の宝冠 (ルパン帝国再誕計画コミックス) amazon.co.jp/-ebook/dp/B07B… pic.twitter.com/sYlOJtniw1
 拡大
残りを読む(43)

コメント

おりひら @k_orihira 2019年4月20日
ところで、著作権問題、五エ門は大丈夫そうだけど、銭形警部は問題にならなかったのだろうか?
OOEDO @OOEDO4 2019年4月20日
「ルパン三世とフランス」の関わりとしてモデル(であろう)とされるジャン=ポール・ベルモンドについての話題も収録しました。
田中幹生(41歳・白い生き物の食事係) @maniaxpace_mt 2019年4月20日
勝手にアルセーヌの孫を創作しちゃったからな
山形ミクラス(年に30日くらい福島走ってる) @yamagatamyclus 2019年4月20日
「ルパンvsホームズ」ではホームズを「エルロック・ショルメス」ワトソンを「ウィルソン」に変えたとか(関係ない
ろんどん @lawtomol 2019年4月20日
モーリス・ルブランは1941年11月6日没で、フランスの著作権保護期間は70年間みたいだから、もう著作権は切れてるんじゃないかな?
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2019年4月20日
世界各国で名前が違うってのもらしいっちゃらしい
ふうか @huurakahuuka 2019年4月20日
まさかコナンはルパンだった…?
森村りえ@BBW名古屋店 @BBW01111580 2019年4月26日
各国で名前が違う方が世界を股にかけて活躍してる感じがして格好良い。「ある時はエドガー、またある時はルパン」みたいな改名も変装の一種で世界を翻弄してる感じ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする