１０１匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送「ドイツのうた、日本のうた」五月
-
sophiarockheart
- 2175
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ひるね
@sophiarockheart
サメ「リラとライラックって同じ植物なんですよね。確か札幌には『ライラックまつり』ってありましたよね。」 秋音「そうよ。みなさん、こちらは『ライラックまつり』のHPです。」 http://www.sweb.co.jp/kanko/lilac/
2011-05-10 20:24:59
ひるね
@sophiarockheart
サメ「ああ、あの有名な大通公園に、リラが咲き乱れるんですね。」 秋音「そうなの。このスタジオの近くにもリラの木があるけれど、今年は寒くてまだつぼみができたばかりなの。咲くといい香りがするのよ。」
2011-05-10 20:26:03
ひるね
@sophiarockheart
サメ「みなさんに、香りもお届けできたらいいのに。」 秋音「残念ながら、そのためにはこちらへ来ていただくしかないわね（笑）」 サメ「あ、ぼくたち、札幌の観光協会の回し者じゃありませんからね、念のため（笑）」
2011-05-10 20:26:41
ひるね
@sophiarockheart
秋音「でも、写真なら撮れるわよ。」 サメ「じゃあ、咲いたら、この番組名義でアップしてくださいね。」 秋音「ええ、お約束するわ。」
2011-05-10 20:27:15
ひるね
@sophiarockheart
サメ「さてと。話が一段楽したところで、休憩にしますか。」 秋音「そうね、それでは Konfusio で ‚Der Frühling kommt zu dir (君のところに春が来る)‘ をお聴きください。」 http://bit.ly/lCSzMh
2011-05-10 20:27:56
ひるね
@sophiarockheart
サメ「Frühling っていう語が『春』っていう意味なんですね。」 秋音 ’Ganz genau. Und auch das Wort „Lenz“ hat dieselbe Bedeutung.’
2011-05-10 20:31:08
ひるね
@sophiarockheart
サメ「秋音さん！いきなりドイツ語でしゃべらないでくださいよ、訳すの大変なんですから… えっと、『その通り。でも ‘Lenz‘ という語も春という意味なのよ』って感じかな。」
2011-05-10 20:32:09
ひるね
@sophiarockheart
秋音「大正解！サメさん、すばらしいわ！」 サメ「お褒めに与り光栄です（苦笑） でもあんまりやらないでくださいよ、ほんとに大変なんですからね！」 秋音「えへへ、つい… ごめんなさい（笑）」 サメ「まったくもう（笑）」
2011-05-10 20:33:15
ひるね
@sophiarockheart
秋音「でも、せっかくですから、みなさんに ‚Frühling ‘ の発音をお聴きいただきましょう。」 サメ「出たな、ドイツ語講座（笑）」 http://ja.wiktionary.org/wiki/Fr%C3%BChling
2011-05-10 20:34:20
ひるね
@sophiarockheart
秋音「じゃあ、もうひとつの春 ‘Lenz‘ のほうも…と思ったけど、こっちはページが見つからなかったわ。」 サメ「そんなこともありますよ。」
2011-05-10 20:36:59
ひるね
@sophiarockheart
サメ「それにしても、なぜ『春』という語が二つもあるんですか？」 秋音「いい質問ね。でもそれに答える前に、何か一曲かけておきましょう。しゃべってばかりだから。」
2011-05-10 20:38:21
ひるね
@sophiarockheart
サメ「そうですね。 ‘Lenz’ という語が入っているうたはありますか？」 秋音「これね。Hannover Harmonists のみなさんで、 ‘Veronika, der Lenz ist da (ベロニカ、春が来たよ)’ です。」 http://bit.ly/imGU0y
2011-05-10 20:40:26
ひるね
@sophiarockheart
サメ「で、さっきの話の続きですけど…」 秋音「なぜ二語もあるのか、ということよね。実は、’Lenz’ の方は雅語なの。」 サメ「雅語？」
2011-05-10 20:43:49