１０１匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送「ドイツのうた、日本のうた」五月
-
sophiarockheart
- 2173
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ひるね
@sophiarockheart
１０１匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送 『ドイツのうた、日本のうた』 テーマ曲 ‘Auf Flügeln des Gesanges‘ http://www.youtube.com/watch?v=vagnDxoXy2s&feature=related
2011-05-10 20:00:04
ひるね
@sophiarockheart
秋音 ‘Guten Abend, liebe Zuhörerinen und Zuhörer! ’ サメ「みなさん、こんばんは！」
2011-05-10 20:02:15
ひるね
@sophiarockheart
秋音 ‘Wir senden das Programm „Deutsche Lieder und Japanische! “ . ‘ サメ「『ドイツのうた、日本のうた』の時間です。」
2011-05-10 20:03:36
ひるね
@sophiarockheart
秋音 ‘Hier sprechen Akine und Same in der Zweigstelle Sapporo von dem 101 Hündchen-Rundfunk.‘ サメ「101匹ワンちゃんラジオ札幌支局から、秋音とサメがお送りいたします。」
2011-05-10 20:04:32
ひるね
@sophiarockheart
秋音「・・・ああ、ドイツ語でのご挨拶は緊張するわね。」 サメ「慣れないことするからですよ（笑）」 秋音「でも、いつか始めなければ、いつまで経っても慣れないわ。」
2011-05-10 20:05:18
ひるね
@sophiarockheart
サメ「ま、そうですけど、リスナーの方もきっと驚いていらっしゃいますよ。」 秋音「大丈夫よ。この番組をお聴きのみなさんなら、少々の脱線や飛躍には慣れていらっしゃるから。」 サメ（小声で）「少々、ね…」
2011-05-10 20:06:00
ひるね
@sophiarockheart
秋音「ところで、サメさん、先回の放送でEdward Mörike の ‘Er ist‘s‘ という詩をご紹介したの、覚えてる？」 サメ「あ、これですよね。」（と、ノートを開く） http://bit.ly/j32eMD
2011-05-10 20:07:06
ひるね
@sophiarockheart
秋音「それそれ！その詩に、すみれが出てきたでしょう？」 サメ「ありましたね。『もうすみれは夢見ごこち』って。」 秋音 ‘Veilchen träumen schon...‘
2011-05-10 20:08:59
ひるね
@sophiarockheart
秋音「そうつなげます（笑） では、加茂さくらさんで、『すみれの花咲くころ』をどうぞ！」 http://www.youtube.com/watch?v=_R5j5zkneRg
2011-05-10 20:10:07
ひるね
@sophiarockheart
サメ「それにしても、ただ春の喜びだけを歌っているのではないのですね。」 秋音「そうね、春もやはり過ぎてゆくものなのね。でも元になったドイツ語のうたは、対照的に、春への憧れに満ち溢れているのよ。」
2011-05-10 20:14:07
ひるね
@sophiarockheart
サメ「あれ？何で今日は『ドイツ語のうた』って言ったんですか？いつもは『ドイツのうた』なのに。」 秋音「それはこのうたが、オーストリアで生まれたからなの。今までもそういううたはあったのだけど、きちんと区別していなかったから…」
2011-05-10 20:14:56
ひるね
@sophiarockheart
サメ「そうですか。でも『ドイツ語のうた』だと長いから、やっぱり『ドイツのうた』で行きましょうよ。そこに含まれる『ドイツ』という語は、ドイツという国ではなく、ドイツ語のことなんだと、みなさんに思ってもらうことにして…」 秋音「みなさん、それで構いませんか？」
2011-05-10 20:15:52
ひるね
@sophiarockheart
サメ「それではドイツのうたも聴いてみましょう。」 秋音「Richard Tauber の歌う ‚Wenn der weiße Flieder wieder blüht (白いリラの花がまた咲くとき) ‘ をどうぞ。」 http://bit.ly/kBCfKb
2011-05-10 20:18:33
ひるね
@sophiarockheart
サメ「いつもの歌詞と訳に加えて、『すみれの花咲くころ』の歌詞も載せてみました。秋音訳と比べてみてくださいね。」 http://bit.ly/mBBiDc
2011-05-10 20:19:14
ひるね
@sophiarockheart
サメ「春を待ち焦がれる気持ちが、強く感じられますね。」 秋音「ここ北海道のように冬が長いから、春に対する思いには並々ならぬものがあるのね。よく分かるわ。」
2011-05-10 20:22:39
ひるね
@sophiarockheart
サメ「ところで、原詩ではリラなのに、日本のうたではすみれになっていますけど…」 秋音「そう、日本ではリラという花が、春の花として、それほど一般的ではなかったのでしょうね。でも、リラはここ札幌の木に選ばれたのよ。」
2011-05-10 20:24:02