ルワンダ語の文法講義 (第3課) 「広がるもの」というイメージを持つ，クラス３～４の名詞： バントゥー諸語に特有の「名詞クラス」を，例文でしっかり学ぼう！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

当面の間，以下の用語の使い分けで，行きましょうかね～！ ▶クラス接頭辞 名詞クラスに応じた umu- や aba- のこと。 Noun Class Prefix 略語CP ▶前接頭辞 クラス接頭辞の冒頭母音 u- や a- のこと preprefix 略語PrePx 注： 前接頭辞を切り離し 残った部分だけを「クラス接頭辞」と呼ぶ場合も。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

私は来年の頭に 本邦初のルワンダ語の入門書を 出版する計画でおりますが それはつまり，まだ誰も ルワンダ語にあてがったことのない日本語セットを 「正しい用語」として 書籍中で整備・提供する事になります。 漏れのないよう，しっかりやっていきたいですね～ #ルワンダ語入門本の自費出版計画

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さ～て 文法事項は，前回までに説明しましたので きょうはさっそく，例文を作っていきましょう！ ・その老いた男性は，自分の心の中に闇を抱えている。 Umusaza afite umwijima mu mutima we. ウム【サ】アザ_ アフィテ_ ウムギジマ　ム・ムティマ　ウェ umusaza 老いた男 umwijima 闇 umutima 心

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・救い主(Savior)は，私達の心の中で働いている。 Umukiza arakora mu mutima yacu. ウム【チ】ザ_ アラコラ　ム・ムティマ　ヤーチュ umukiza：savior arakora：is working mu：inside umutima：心(クラス３) ya-：クラス３所有接頭辞 -cu：私達の

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

校正：声調 arakora アラ【コ】ラ

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その従業員は，借金(複)を持っているか？ Mbese umukozi afite imyenda? ムベセ_ ウム【コ】ズィ_ アフィテ_ イム【ニェ】エン【ダ】 Mbese：か umukozi：worker afite：彼は持つ 「服(imyenda)を持ってるか？」とは，聞かないでしょう！ 誰でも持ってるからです。 ここでは「借金」の意味です。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・労働者たちが，丘の上で耕している。 Abakozi barahinga ku musozi. アバ【コ】ズィ　バラヒンガ　ク・ム【ソ】ズィ umukozi→複abakozi，workers barahinga：are hoeing ku：on umusozi：hill→musozi（前接頭辞 u- が消失）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その少女たちは，服(複)を持っている。 Abakobwa bafite imyenda. アバコ【オ】ブガ　バフィテ_ イムニェ【エ】ンダ umukobwa→abakobwa，girls bafite：彼らは持つ imyenda：garments 少女や子供が，借金（imyenda）を持っているとは考えにくいので ここでの訳は「服を持っている」となります。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・子供達は，彼らの心の中に喜びがある。 Abana bafite iminezero ku mitima yabo. ア【バ】アナ　バフィテ_ イミネゼロ　ク・ムティマ　ヤーボ umwana→abana, children bafite：彼らは持つ umunezero→iminezero, joy ku：inside umutima→imitima(クラス4) hearts ya-：クラス4所有 -bo：彼らの

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その少年は，自分の頭の上にパン(複)を持って(載せて)いる。 Umuhungu afite imigati ku mutwe we. ウムフ【ウ】ング_ アフィテ_ イミガアティ　ク・ムトゥ【クウェ】　ウェ ku：on umutwe：頭(クラス3) wa-：クラス3所有 -e：彼の 英has breadで不可算ですが 頭に載せるほどなら複数でしょう。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その女性たちは，自分たちの丘(単)の上で働く。 Abagore barakora ku musozi wabo. アバゴ【レ】　バラコラ　ク・ム【ソ】ズィ　ワーボ umugore→複abagore, women barakora：彼らは働く ku：on umusozi(クラス3)前接頭辞が消える wa-：クラス3所有 -bo：彼らの

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・あなた達の借金(複) imyenda yanyu イム【ニェ】エン【ダ】　ヤーニュ imyenda(クラス4)：debts ya-：クラス4所有 -nyu：あなた達の ・私達の火 umuriro wacu ウムリロ　ワーチュ umuriro(クラス3)：fire wa-：クラス3所有 -cu：私達の

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・火の中に mu muriro ム・ムリロ mu：in umuriro→muriro(前接頭辞が消える) ・火のある場所で ku muriro ク・ムリロ ku：at 「ク」と「ム」の違いは 「勾」という漢字で覚えるんでしたね。 クが外側，ムが内側です。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

mu は内側 ku は外側のイメージなんですね。 で，そのイメージである「内側 / 外側」に対して 「近づいていく」か 「遠ざかっていく」か などのアクションの種類は，前置詞ではなく動詞が決める。 というわけです。 ムが内側， クが外側。 勾配の 勾　という漢字を見れば，すぐ暗記できますね！笑

2019-03-25 02:04:21

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その老いた男性たちは，自分たちの心の中に闇を抱えている。 Abasaza bafite imyijima mu mitima yabo. アバ【サ】アザ　バフィテ_ イムニジマ　ム・ミティマ　ヤーボ umusaza→複abasaza umwijima→複imyijima,闇 mu：in umutima→複imitima→mitima ya-：クラス4所有 -bo：彼らの

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ん～ついったーの限界を感じるねえ～ 140字でテキストだと 逐語訳の見せ方が，こうしかできないんだよねえ。 １文につき１つの画像ファイルを付属投稿するのは 労力からして無理だし… 個々のツイートが， エクセルの１シートみたいな編集形式だと 逐語訳が書きやすくなって嬉しいんだけど（無理か

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その丘の上にある光は，あなたの火だ。 ここでは，kuの代わりに"wo ku"を使えとの指示があります。 woはforみたいな意味です。 Umucyo wo ku musozi ni umuriro wawe. ウムチョ　ウォ　ク・ム【ソ】ズィ　ニ_ ウムリロ　ワーウェ umucyo：light umusozi→musozi wa-：クラス3所有 -we：あなたの

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その子供は，煙の中を歩いている。 Umwana aragenda mu mwotsi. ウム【ガ】アナ_ アラゲエンダ　ム・ムゴツィ umwana：child aragenda：is walking mu：in umwotsi煙→mwotsi（前接頭辞が消える） 煙を複数にして mu myotsi ム・ミニョツィ でもOK。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ふぃ～～，終わった～～！ 皆さんも，私も お疲れさまでした～～！！ ツイートって，あとから気楽に修正できないじゃない？ なので，１個つぶやくのも慎重なのよ。 「心に闇（umwijima）を抱えている」とか， なかなか例文のセンスが渋いねえ～！ 全単語のリストがあるので，使ってね。 pic.twitter.com/V5YrPILK1H

拡大

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

じゃ，今日はここまでですよ～ 新しい言語で，単語どうしをパズルみたいに組み合わせて 作文する方法を学ぶのは，面白いよ～！ 西欧諸語と，アジア諸語と バントゥー諸語では 単語の組み合わせ方が異なるからね。 復習： ・きょう出た１５個の例文を，黙読，分析，作文練習，暗唱などしてみてね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ひとつ、課題を感じたけど 例文を、身近なものを題材にして 総入れ替えで作り直す必要があるね〜。 いま例文の元ネタは、昔COX先生が公開してくれた宿題を使ってるけど 現代日本や現代ルワンダなら、 スマホ、学校、インターネット、動画など モダンなものごとを題材にした例文に入れ替えたいな〜

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

例えば、ウムガンダ。 今週の土曜にも開催される見込みですが、、 umuganda は 人間系ではないクラス3の名詞の例として、とても良い単語なんですよね〜 kinyarwanda.net/index.php?q=um… 私が出版する際には、こういう語をじゃんじゃん使っていきたいなあ。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

⚡️モーメントを作成 「ウムガンダ」の実況まとめ（ルワンダの奉仕活動）19/2月 twitter.com/i/moments/1099… 全国民が強制参加，大統領もスコップ持って穴掘り！ 清掃中に歌い踊りだすアフリカ人達… 「案ずるよりｳﾑｶﾞﾝﾀﾞはﾙﾜﾝﾀﾞの奉仕活動」って何？ 私達も「ウムガンダ」できる！#umuganda

2019-02-23 20:49:36

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ここまでで「前置詞」ku / mu を覚えて， 場所の関係性を表現できるようになりました！ 次回は，英語でいうところの「of」 つまり「A の B」みたいな 名詞と名詞の間の所有関係を勉強しますよ。 お楽しみに～～～！ むらむ～～け～～！（おやすみ）