ルワンダ語の文法講義 (第3課) 「広がるもの」というイメージを持つ，クラス３～４の名詞： バントゥー諸語に特有の「名詞クラス」を，例文でしっかり学ぼう！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

mu は内側 ku は外側のイメージなんですね。 で，そのイメージである「内側 / 外側」に対して 「近づいていく」か 「遠ざかっていく」か などのアクションの種類は，前置詞ではなく動詞が決める。 というわけです。 ムが内側， クが外側。 勾配の 勾　という漢字を見れば，すぐ暗記できますね！笑

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あと，いま紹介したイディオムで お気づきかもしれませんが muやkuなどの前置詞の後ろに名詞が来る際， 名詞の「先頭の母音」が消えます！ 先頭の母音，つまり クラス接頭辞の先頭の母音です。 kuva mu＋umuriro ↓ kuva mu muriro（uが消えた） kuva ku＋umuriro ↓ kuva ku muriro（uが消えた）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あのね～・・・　その～・・・・。。 ないのよ…。用語… この，バントゥー諸語で 「名詞クラスの先頭に付く接頭辞の，先頭の母音」 muとかkuなどの前置詞が付くと，消えるやつ。 これを英語で preprefix と呼ぶの。 接頭辞の中の，さらに接頭辞 という意味合いなんだけど… 日本語の名称が不明…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

用語を，整理しておきましょう…。 ルワンダ語の umuriro ウムリロ「火」は umu- で始まって，人間以外なので クラス３。 だから，この umu- は「名詞クラス3の接頭辞」。 バンツー諸語で，名詞クラスの接頭辞のことを Noun Class Prefix と呼び，"CP" と略す慣例もあるね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

で，名詞クラス接頭辞 umu- の先頭の u- の部分には，特別に名前が付いていて， "preprefix"（接頭辞の中の接頭辞） と，呼ぶの。 augment（加音，添加物） preinitial（接頭辞のイニシャル）などの別名も，あるみたい。 abagabo 男たち（クラス２）なら， 名詞クラス接頭辞は aba- preprefixは a-

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

名詞の前に，前置詞が付くと 名詞の "preprefix"（接頭辞の先頭母音）が消えるのよ。 umuriro「火」の場合， umu- の先頭の u- が消えて mu＋umuriro ↓ mu muriro ム・ムリロ　「火の中から」 この現象は，ルールとしてはまあ理解できるね。 名前を，どう付けたものか… "接頭辞の先頭母音の消失"

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ルワンダ語の 名詞クラス接頭辞の先頭母音の消失 (あ゛～長い) について，下記の資料に載ってるね。 Concise Encyclopedia of Languages of the World books.google.co.jp/books?id=F2SRq… ＞The preprefix or augment. ＞Kiswahili does not have it. ＞In kinyarwanda, it is deleted after demonstratives

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

訳 「preprefixについて。 augmentとも呼ばれる。 これ自身は，文法的な意味は持っていない。 バントゥー諸語の中でも，スワヒリ語などにはpreprefixは存在しない。 キニアルワンダ語では，指示詞（demonstrative）の後ろなどで，preprefixは消失する。」 う～む，スワヒリ語には無いんだよね…。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

preprefixのことを"augment"とも呼ぶ，とあったけど augmentっていうのは，少し前から流行ってる "AR"（augmented reality）の，Aの部分の事。 添加して付け加えるもののこと。 古典ギリシャ語では， augment：加音，増加音 reduplication：畳音　などと呼ぶね。 origine-mundi.xyz/greek-verbe-au…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ルワンダ語の "preprefix" を 何て呼んだらいい？ PPFと略すことがあるみたいだけど… 「語頭母音」？ それは「語幹の先頭母音」と紛らわしいし。 （umwigisha 先生 のPPFは u，語幹の先頭母音は i ） 「接頭辞の先頭母音」？ 「加音」？ ？？？ いや～…下手すると，第一命名者になりかねんわ…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・・・はい，保留ね！ しばらく， preprefix または 名詞クラス接頭辞の先頭母音　で通しましょう。 で，前置詞の後ろでは，それが消える ってことだけ，法則として覚えておきましょう。 …正式な用語の呼び方を決定するには， また，膨大な量のサーベイを要するので…。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

いや，絶対どっかにあるはずなんだけど なんか見つからないな～ 例えば下記のPDF。 様々なバントゥー諸語の例を挙げ pre-prefix を ”PPF” と略してます。 The Bantu Preprefix, Morphology, Phonology or Syntax? Devet Goodness researchgate.net/publication/31… 日本語でもどっかにあると思うんだけど。 pic.twitter.com/9TKzFYnM8A

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

では，きょうは例文を ちょろっと作って終えましょう。 ・男は闇の中を歩いている。 闇：umwijima ウムギジマ（クラス３） Umugabo aragenda mu mwijima. ウムガボ_　アラゲエンダ　ム・ムギジマ umwijimaのpreprefixが消えて mwijimaになるね。 muは「中」。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・先生には借金(複)がある。 出ました「借金」！ 同形異音語の代表例として さんざん取りあげましたよね。 高い声調の箇所が異なり /umweênda/ 布 /umwêendâ/ 借金　でした。ここでは後者。 Umwigisha afite imyenda. ウムギギシャ_ アフィテ_ イム【ニェ】エン【ダ】 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さて，今日の話に話題を戻すと， 「同音異義語」ならぬ 「同形異音語」について学んでいたんですよね。 で，umwenda は同形異義語で /umweênda/ 布　と /umwêendâ/ 借金　の両方あるけど 大抵は後者の意味だろうと。 「布」って言いたい時は 大抵 igitenge「キテンゲ」って言い換えるはずだからね。

2019-02-24 03:01:44

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・その女性は，自分の心の中に喜びを抱いている。 喜び：umunezero（クラス３） 心：umutima（クラス３） Umugore afite umunezero mu mutima we. ウムゴレ_ アフィテ_ ウムネゼロ　ム・ムティマ　ウェ umutima we：彼女の心 mu mutima we：彼女の心の中に

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・彼の子供たちは良い仕方で働いている。 良く：neza /nêezâ/ 【ネ】エ【ザ】 Abana be barakora neza. ア【バ】アナ　ベ　バラ【コ】ラ　【ネ】エ【ザ】 ab- クラス2名詞接頭辞 -ana 子供 ba- クラス2所有接頭辞 -e 彼の

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・煙は，火の中からやってくる。 煙：umwotsi ウムゴツィ（クラス３） それは来る：uva Umwotsi uva mu muriro. ウムゴツィ_　ウヴァ　ム・ムリロ ク　が外側で ム　が内側でしたね。 ”勾"

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

今日は，これだけにしときましょう！ 復習： ・名詞のprefix（クラス接頭辞）とは，何ですか？ ・名詞のpreprefix（加音）とは，何ですか？ ・muとkuの違いは？ ・今日出てきた５つの例文を音読してね。 では，次回は「前置詞を使った例文」の続きね。 また次回，むらむ～け！（おやすみ）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あまく～る！（元気？）ルワンダ語たんだよ！ きょうも，少しずつルワンダ語の初級文法を学びましょう！ スワヒリ語は，珍しい。 ルワンダ語はさらに珍しい。 でも，情報が普及するにつれて 珍しさは失われます。 世界の全言語が「珍しくない」時代が来たら 珍しい物をどう描写するんでしょうね？

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さて，名詞クラス３～４の続きです。 前回は，前置詞 mu/ku が来ると うしろの名詞の先頭母音（preprefix）が１文字，消える。 というお話をしました。 mu＋umuriro ↓ mu muriro（uが消える） となる現象です。 スワヒリ語には，この現象はありません！ twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

この「先頭母音」，英語では preprefix/augment ですが ありがたいことに 日本語での呼び名を調べて下さったお方が！ ・前接頭辞 ・前主語辞 ・冒頭母音 ・付加詞　など okojiさんは，70以上の言語で「星の王子様」をコレクション・通読されている凄い人です。情報感謝！ twitter.com/okojiijoko/sta…

okoji @okojiijoko

@rwanda_go_tan ルワンダ語は入っていませんでしたが、溪水社『アフリカ諸語文法便覧』でpreprefix は「前主語辞」や「前接頭辞」などと呼ばれています。 augment も「付加詞」以外に「冒頭母音」「オーグメント」などありそれぞれ著者によって名称はばらばらみたいですねー。 pic.twitter.com/g0tpdhwzeT

2019-03-25 05:24:16