霹靂布袋劇に日本語字幕をつけていく

台湾のテレビ人形劇『霹靂布袋劇(戲)』の公式You Tube動画に、日本語字幕を投稿していくまとめ。公式に怒られたら削除します。 ※私(@Ankhlore)は非公式、非営利、中国語素人の1ファンです。 ※したがって字幕の内容は私の解釈と翻訳であり、絶対ではありません。
YouTube 布袋劇 霹靂 日本語字幕 霹靂布袋劇
1

ある日、You Tubeの公式機能には「動画に字幕を追加する(翻訳を提供する)」機能があると知りました。

藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
コンテンツの翻訳を提供する support.google.com/youtube/answer… >一部のチャンネルでは、タイトル、説明、字幕への協力を受け付けています。 承認された字幕は動画所有者の所有物になりますが、協力者として動画にクレジットを表示してもらうことができます。 YouTube、こんなのあったのか……
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
霹靂さんが翻訳受け付けてくれてるかどうか分からんけれど、試しに歯車アイコンを触ったら入力は出来るようだった。先日訳した劍子インタビューの字幕を試してみて、それが通るようだったら「noteで翻訳を公開→YouTubeに字幕を追加」とやってみようかな?
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
YouTubeで配信される霹靂動画に日本語字幕がつけられるなら……それが最高じゃんよ……!(まあ素人なんで正確性の問題はあるんですが、最新映画予告もよく妖しげな機械翻訳字幕ついてるしね)、ぶっちゃけ訳文書き出したページと実際の動画交互に見ながら視聴するのだって大変だからね。
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
で、できたー……。翻訳を送信したので、審査を受けて通れば動画に字幕がつきます。字幕と翻訳を合わせるタイミング自体は、何度か再生して確かめたのでOKのはず……これ審査前の状態で誰かに見てもらうことって出来るのかな?youtu.be/RUZviNfmUwQ
 拡大

一本目【霹靂群雄直播間】滿腹黑水─劍子仙跡

藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
こちらの動画に、自力翻訳を元にした字幕を投稿しました。 設定→字幕→字幕を追加→言語を選択→日本語で、字幕を審査することができます。一定数に認められると字幕が反映されるそうですので、霹靂ファンの皆様、どうぞご協力をよろしくお願いいたします。#霹靂布袋劇 youtu.be/RUZviNfmUwQ
 拡大
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
動画内では少し変えていますが、字幕は以前作成した自身の翻訳noteを元にしております。note.mu/ankhlore/n/n9a…
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
YouTubeの字幕追加についてはこちらをご参照ください。 support.google.com/youtube/answer…
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
あ! 歯車アイコンの左に字幕アイコンが出たんですが、それを押すと日本語字幕が反映されるようになりました。ご協力ありがとうございます! でもまだタイミングが一部ずれるから、直したいですね……一歩前進したぞ! youtube.com/watch?time_con… #霹靂布袋劇
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
Q.ところで翻訳は翻訳で一人称や口調の問題があるのでは? A.文句があるなら自分で好きな字幕をつけてくれ。私は非公式です。
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
数日後に字幕が削除されたらどうしよう……w まあ、とりあえずは大丈夫だと思いたい!

二本目:霹靂好戲再安可:劍子龍宿探金銀(霹靂劍蹤 第8集)

藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
#霹靂布袋劇 こちらの動画に日本語字幕を投稿いたしました。反映されるまで、霹靂ファンの皆様におかれまして、動画の手順にしたがって字幕をご審査いただければ幸いです! 霹靂好戲再安可:劍子龍宿探金銀(霹靂劍蹤 第8集) youtu.be/mnIL0yNa-D8 @YouTubeさんから pic.twitter.com/Qsk4L8Yi2q
 拡大
 拡大
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
動画の字幕につきまして、参考のリンクです。#霹靂布袋劇 You Tube公式ヘルプ:コンテンツの翻訳を提供する support.google.com/youtube/answer…
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
字幕投稿の告知ツイートでも書いたけど、「この字幕は有志による非公式です」「字幕はYouTube公式機能です」は重々広めていきたいですね。
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
#霹靂布袋劇 追伸です。本日投稿した字幕の一番最初は【有志による字幕が表示されます】という一文になっております。同様に、前回字幕をつけた動画にも入れております(編集はしましたが、まだ反映されていないようです)。
藤(肉球)@ズンドコ菓子 @Ankhlore
"霹靂好戲再安可:劍子龍宿探金銀(霹靂劍蹤 第8集)" を YouTube で見る youtu.be/mnIL0yNa-D8 #霹靂布袋劇 投稿した日本語字幕が動画に反映されました。 審査にご協力いただきありがとうございます! この翻訳は非公式の有志によるものです。
 拡大

コメント

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする