【2日12時追記】フランスにて発見された読解不能な日本語の古葉書、内容を知りたいと投稿→2時間で年代、差出元、大体の内容が解き明かされる【集合知】
-
Nisinari_bird
- 585214
- 2664
- 419
- 3793
-
- いいね！3793
GAKU＠♬前期高齢者になりました🎉🎉
@GAKU_IZ
@Taka09KMY ■■十四日出ハガキ私見仕候處、今方ヨリ 一四売タト電報ニテ■之■得共○ヤスイ十四五ウルナトリモドセト 返信仕候得共、今ニ於テ十四ウッタ故事は更ニ 無之、併シ今方ハ一四五ト下拙ハ心得■間キ■ ■モ精々ノ売捌キ願奉頼上ハ先達テ申上シ ■得共力■■■ハ今ニ依願致シ然又（まだ続く）
2019-05-30 08:59:07
GAKU＠♬前期高齢者になりました🎉🎉
@GAKU_IZ
@Taka09KMY ■は私には読めなかったところです。読めないところだらけですみません。ハガキの行に合わせて改行してあります
2019-05-30 09:00:40
GAKU＠♬前期高齢者になりました🎉🎉
@GAKU_IZ
@Taka09KMY かも知れませんね。もう職場近くの駅に着いてしまいましたので、中途半端で申し訳ありませんが、とりあえずいまはここまでということでお許しください
2019-05-30 09:03:46
小二田 誠二
@KONITASeiji
@Taka09KMY @GAKU_IZ おお早いですね。 小松のお茶屋さんが神戸に出荷するお茶の値段で駆け引きしているようです。この時代なら輸出ですね。 差出人の判子、このお茶屋さん です。 komatsuguide.jp/index.php/spot…
2019-05-30 09:20:08
小二田 誠二
@KONITASeiji
@Taka09KMY @GAKU_IZ teapotmag.com/2018/09/14/kag… 茶貿易の良い資料だと思います。 済みません。私も仕事！
2019-05-30 09:20:53ちょくちょく更新します
ここから追加（30日16:45時点）
平林幸壽（元現代美術作家の住職）
@Hirabayashi76
@Taka09KMY 1.宛名の「神戸市海岸通り四丁目」が整備されたのは明治７年以降。 2.文中に「電信」の語があるが電信サービス日本で一般化したのは明治２年に東京〜横浜間以降。 ３.指摘されているようにハガキの用紙は明治６年以降に発行されたもの。 上記１、２、３から明治７年以降（１８７０年代頃）の手書きでは
2019-05-30 09:38:04
Takayuki KAMIYA
@Taka09KMY
この手紙を書いた現存するお茶屋さんにメールで問い合わせてます。 今の加賀棒茶と同じものなのだろうか？ヤマウとは？ twitter.com/rekishizatsuda…
2019-05-30 16:39:34
歴史雑談録
@rekishizatsudan
【集合知】フランスにて発見された読解不能な日本語の古葉書、内容を知りたいと投稿→2時間で年代、差出元、大体の内容が解き明かされる - Togetter togetter.com/li/1360990
2019-05-30 14:54:49
Takayuki KAMIYA
@Taka09KMY
わかったこと 神戸海岸通り四丁目 汐川宗治郎さん宛の手紙で 差出人は加賀 小松 八幡長、 明治18年8/27 石川県小松のお茶屋さんが加賀棒茶を輸出していて内容は株の売買の話。 twitter.com/taka09kmy/stat…
2019-05-30 14:51:37
Takayuki KAMIYA
@Taka09KMY
集合知ツイッタランドの皆さま。 こちらフランス在住でフランス人の保育園の先生が持ってたんですが、 いつ頃のものでどんな内容なのか知りたいとのこと。 私日本人なのにサッパリ答えてあげられなかったw わかる方、知恵をお貸しください！ pic.twitter.com/xMKj2xh6L9
2019-05-30 07:01:47
ハガキの文面が徐々に解読されていきます
ちょろけん
@CYORO
@Taka09KMY 時代的には専門外ですが、おおかた以下の通りかと。 頂候十四日出ハカキ拝見仕候處、[A]方ヨリ 一四売タト電報ニテ在之候得共○ヤスイ一四五ウルナ トリモトセ 返信仕候得共、今ニ於テ一四ウツタト故事ハ更ニ （抄）
2019-05-30 12:41:44
青井ケイ@審神者五年生
@kei9744
@KONITASeiji @Taka09KMY @GAKU_IZ 頂候十四日出ハガキ私見仕候處、今方ヨリ 一四売タト電報ニテ在之候得共○ヤスイ十四五ウルナトリモドセト 返信仕候得共、今ニ於テ十四ウッタ故事は更ニ 無之、併シ今方ハ一四五ト下拙ハ心得候間キ■ ■モ精々ノ売捌キ願奉頼上ハ先達テ申上シ 候得共力印■■ハ今ニ依願致シ然又
2019-05-30 09:43:31
青井ケイ@審神者五年生
@kei9744
@KONITASeiji @Taka09KMY @GAKU_IZ ■荷ヨ印昨日出荷致シ候間其■■御 尽力候精々之直段ヲ電報ニテ御通信被下 直ク返信仕候其内買人不用と■共致方無之 是ハ先達之御尋之返事ニ御座候 僭越ながら先に読まれた方のに補足させていただきました。
2019-05-30 09:51:49
青井ケイ@審神者五年生
@kei9744
@KONITASeiji @Taka09KMY @GAKU_IZ なお「今方」はもしかすると“山にウ”で「ヤマウ」の屋号かも？と愚考致します。
2019-05-30 09:53:06
小二田 誠二
@KONITASeiji
@kei9744 @Taka09KMY @GAKU_IZ 若干修正意見。ホントに仕事に戻ります。 頂候十四日出ハガキ［拝］見仕候處、（ヤマウ）方ヨリ 一四売タト電報ニテ在之候得共○ヤスイ十四五ウルナトリモドセト 返信仕候得共、今ニ於テ十四ウッタ故事は更ニ 無之、併シ(ヤマウ)方ハ一四五ト下拙ハ心得候間［貴家
2019-05-30 10:03:33
小二田 誠二
@KONITASeiji
@kei9744 @Taka09KMY @GAKU_IZ 様］モ精々ノ売捌キ［程］奉願上候先達テ申上シ 候得共力印■■ハ(ヤマウ)ニ依願致シ然又 跡荷ヨ印昨日出荷致シ候間貴家様御 尽力以精々野直段ヲ電報ニテ御通信被下 ■ク返信仕候其内買人不用ニ■とも然方無之 是ハ先達之御尋之返事ニ御座候
2019-05-30 10:05:12