Amagami Thread Archive/アマガミ英訳実況プレイスレッドアーカイブ

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: All right. Just... be gentle, senpai. *scritch* *scritch* Haruka: Wow, it's really coming off! This is so crazy! Me: (Feels a little ticklish to me. Try to keep it together, Tom...) Haruka: Gosh, you really have a lot of hair on your legs! Me: Really? I wouldn't know. (17/21) pic.twitter.com/9eOkB5IRRF

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

H: Does it hurt at all? Me: Oh no, I'm fine. You're doing great. H: That's good. Just gotta take it slow. One line at a time, niiice and smooth. Me: (This really does feel nice in its own odd way. I wonder why.) H: Ahaha, I'm practically making patterns with your hair! (18/21) pic.twitter.com/UZcTWkNw0E

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: I'm, uh, glad to see you're having fun, senpai. Haruka: Oh, totally! I'm having a blast! It looks so nice and smooth with all that hair gone, too! Me: (Okay, actually, thinking about it again, this whole situation is completely nuts. But, what's done is done now...) (19/21) pic.twitter.com/rni3wKfDQ5

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Haruka: Aaah, that was awesome! I had such a great time. I think I've cleaned everything up, so we should be good to go. We better get going now. Me: All right. Sounds good to me. Haruka: Ehehe, thanks again for letting me do this, Sakuragi-kun! (20/21) pic.twitter.com/pxNvXdnCnQ

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Ahaha, don't mention it. Anything for—H-Hachoo! Me: And that's how I ended up getting my legs shaved by senpai on a whim. Although in hindsight, we could've probably picked a better time of year to do this... ACHOO! (21/21) pic.twitter.com/t5KgecwIzK

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Before we (eventually) move on to our next big scene in the thread, I just want to take the time to emphasize that this is a real CG that exists in a real dating sim released circa 2009. Amagami: it delivers the goods time and again, even the ones you never think to ask for. pic.twitter.com/TzYFxlUJVo

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

One day as I'm leaving school, I find a conspicuous envelope waiting for me in my shoe locker. Surely it can only be one of those, right? Me: (Holy crap, is this envelope what I think it is? Did I actually get a freaking love letter!?) (1/21) pic.twitter.com/mmHlVmALnu

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: (Wait, calm down, Tom. Don't get so worked up just yet. It's entirely possible it could be Masa or one of the other guys trying to screw with me. Either way, I need to check what's inside and—) Haruka: Oh, hey, Sakuragi-kun! Me: Huh!? (2/21) pic.twitter.com/4W7vmaX36H

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Haruka: Ehehe, heading home now? Me: What? Er, yeah, I'm just about to. Haruka: Huh? What's that thing you're hiding behind your back? Me: Wh-What thing? I don't know what you're talking about. H: HRM... Me: (Crap, I guess I wasn't fast enough when I heard her call me!) (3/21) pic.twitter.com/u9gQ78jJ0b

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Haruka: Now what could it be...? Me: (Oh god, I don't like that look on her face.) H: It's okay. You've got nothing to worry. Me: (Says you!) H: Now give me your hand, boy! Me: H-Here you go! Me: (SHIT! Did I really just do as she said? I really am like her dog! Augh!) (4/21) pic.twitter.com/3IjTD04Ddo

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Haruka: Huh? This envelope looks pretty dainty. Is this... a love letter? Me: Er, I don't know. Who can say, really? Haruka: I mean, look at it. What else is it supposed to be? Me: True. It sure does look like one. Haruka: To say the least. Do you, uh, get these often? (5/21) pic.twitter.com/zDOKM5Rx3v

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

[You can tell her you do or you don't. I choose to give it to her straight.] Me: Nah, not at all. If I had to guess, it's probably one of my friends pranking me. H: Oh, is that what you think? H-Huh. Me: Damn near gave me a heart attack. I don't believe this. (6/21) pic.twitter.com/iojgPZbtlv

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Haruka: Yeah, they, uh, sure went all out for this one, it seems. Me: I'm going to go give them a piece of my mind! This is one joke they've taken too far! Haruka: Huh? Me: Sorry, senpai! I'll see you later! Haruka: Huh? Hey, wait! (7/21) pic.twitter.com/Tg3Fo4dT4W

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

[I sneak off to my classroom.] Me: (Good! Nobody's here! Now I can read this thing in peace.) Haruka: Aaah, so this is where you sit, huh? Me: Senpai? What are you doing here? H: Hmm? Am I not allowed? Me: No, it's just... you realize this is a second year room, right? (8/21) pic.twitter.com/rjW6JqRN9r

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

H: Sure, I guess you could say that. Me: (There's no guessing. It IS!) H: Anywho... did you see what's inside? Me: No, I haven't read it yet. H: Ah. Does that mean you're not gonna open it? Me: Why do you ask? Wait, don't tell me: are you bothered about what's inside? (9/21) pic.twitter.com/JEhATXBI17

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Haruka: I-Inside what? Me: The love letter. Haruka: N-No! Why would I be bothered about something like that?! Me: You sure sound like it, though. Haruka: Yeah, well I'm not! I know it's none of my business! I'm gonna get going now! Later! [She dashes out of the room.] (10/21) pic.twitter.com/cNdWUpCbAo

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: What? Hey, senpai! Me: (Sigh. I think she's mad. Still, as much as I want to follow after her, I should really double check and see what's inside first. Let's see... "I've always liked you since I first laid eyes on you at the entrance ceremony.") (11/21) pic.twitter.com/CkifPqwvwH

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: (Hold on. Entrance ceremony? What? Wait, this is intended for MIYA, isn't it?! Did this guy drop it off in mine just because we share the same last name?! Dude, check to see what's inside a person's shoe locker before you go hoisting love letters on them! Come on!) (12/21) pic.twitter.com/neWVjsQd4J

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: (Do you know how much grief you've caused me today?! Crap, speaking of which! I hope senpai hasn't left school yet! I'll see if she's at her shoe locker, I guess.) [I step outside my room to find none other than...] Haruka: O-Oh! Well, look who it is! (13/21) pic.twitter.com/OeejzKK4Ji

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Uh, hey, senpai. Haruka: Can't believe I bumped into you again! What a crazy coincidence! Me: Er, yeah, what are the odds? Haruka: Seriously. I mean, I just HAPPENED to be walking through here and who else did I find but you? Funny how that works! (14/21) pic.twitter.com/zduYvmu0D1

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: You just happened to be here, huh? I'll... take your word for it. H: Yep! That's my story and I'm sticking to it! Me: (Was she waiting out here for me to read the letter this whole time?) H: That being said, how's it look? Me: How's what look? H: You know. The letter. (15/21) pic.twitter.com/VXdAYCWTbG

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: (So she was waiting for me to read it.) Haruka: I mean, not that it REALLY matters. I'm just curious is all. Me: (Is she feeling a little jealous? Because if she is, truth be told, I'm kind of flattered.) Haruka: Er, Sakuragi-kun? (16/21) pic.twitter.com/3K9x7ZdHOa

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Ahaha, you're not going to believe it, senpai. It was addressed to my sister. Haruka: What? For real? Me: Yeah. All I can figure is the guy put it in the wrong locker because obviously we have the same last name. What a crazy mistake to make, right? (17/21) pic.twitter.com/v7sOu1cXmt

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

H: O-Oh wow, that's nuts! Ehehe, who would've thought it'd be something like that? I sure didn't! Me: ... H: Sucks to be you, though. You must feel like you struck out not actually getting one instead of her. Me: Honestly? Not at all. H: Huh? What makes you say that? (18/21) pic.twitter.com/vgrNfMoNqv

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Because the last thing I ever want is to make you worry about anything over me. Haruka: Bwah?! Wh-What ever gave you that idea? I wasn't worried! I was never worried, okay!? Weirdo. Me: I'm sorry! Like I said, I'm just glad to see you're doing better now. (19/21) pic.twitter.com/mOEaXWl35C

拡大

拡大