中国で日本語による“偽中国語”が流行中!? 日本人の作った「偽中国語スタンプ」も中国ネット界で人気に

366
チヨ @kawlen_ff14

偽中国語本当面白、中国人全然理解可能、交流可能。草。 (ちなみに中国SNSに「偽日本語」もあります)

2019-06-18 00:03:07
朝日 夜 @asahi_yoru9

現在中国で偽中国語スタンプがバズっているそうです…! ありがたいですがますます本家から怒られるかもしれない!!!!😰 pic.twitter.com/fr0bFh6oX8

2019-06-19 19:34:23
拡大
m☕️ @milkykarel

weiboでも見たんだけど 偽中国語スタンプおもしろすぎ🤣 pic.twitter.com/IyZdaqs2KD

2019-06-18 15:27:40
拡大
拡大
朝日 夜 @asahi_yoru9

@milkykarel FF外から失礼します…! そのスタンプの作者なのですが、この数日偽中国語スタンプが売れているんですが、本人がまったくもって理由がわかっておりません…!! 何が起きているかお伺いしてもよろしかったでしょうか…😨w

2019-06-19 19:13:11
m☕️ @milkykarel

@asahi_yoru9 私はweiboで友達(香港人)のRTで見て知りました! 元のツイートが17日で RTが11.4Kなのでそこでたくさんの人に知られたのかもしれませんね😊 pic.twitter.com/aqwvi1dCOB

2019-06-19 19:26:01
拡大
拡大
m☕️ @milkykarel

@asahi_yoru9 日本語がわかる中華圏の人にウケてるのかと思ったら、日本語わからなくても意味はわかるみたいです。 国は違っても漢字を使う国の人たちで、同じ話題で笑えるのは嬉しいなと思いました。 素敵なスタンプありがとうございます‼︎ (私のまわりでも数人使ってます😊)

2019-06-19 19:46:02
煌茜 @Farberr0te

中国語と偽中国語の違い ・語順 (中国語はSVO、偽中国語はSOV) ・単語 (偽中国語は日本語の言葉をそのまま使う) ・漢字 (中国語は簡体字、偽中国語は日本語の漢字) ぐらい?あと四字熟語とか使うとかっこいい

2019-06-18 19:42:36
altoseal @alto_seal

偽中国語、日本人にとっての忍殺語みたいな感じなんだろうな

2019-06-18 19:12:28
2U @2xU2xV

中国で偽中国語流行んの草だけど、日本人がルー大柴の真似にするような感覚なんだろうか

2019-06-19 12:57:28
中国人 @cdnqahori

今偽中国語流行...? 我今年一月中国語使用開始。 我古参也。

2019-06-20 09:19:21
万里(ばんり)a.k.a.リンムー @kenminofgifu

偽中国語中国人理解可能也。古文的中国語相似形故也。 今回四川大地震我非常心配也。#偽中国語

2019-06-18 22:24:12
綾織(Aya_Orihata) @Texilo_S

偽中国語といえばFF8の風神を思い出すな

2019-06-19 15:38:59
もんもん @monmon_wiz

偽中国語始祖何奴?我思最終物語八風神 pic.twitter.com/yoPdaHKEam

2019-06-19 12:27:34
拡大
香酥脆薯饼 @ywsgyihrsdywasg

!!!!!!読める!!!!!すごい !!!!!!!偽中国語本当上手(?!!!!

2019-06-19 11:53:08
VDNV @datsun_rkka

笑ったけど、偽中国語にするだけで中国語圏の人とコミュニケーション取れるってすごくない!?

2019-06-19 13:54:27
ファウンテン @whiteman0079

偽中国語、中国人が理解できるの面白すぎる

2019-06-19 18:28:35
藤本一郎 Fujimoto Ichiro @ifujimoto

いま中国では「偽中国語」が大流行しています!偽中国語っていうのは、簡単に言うと「日本語を中国語っぽく並べること」です。例えば「我電車君少々待!!」(我在火车上请稍等!)とか。中国人にも意味分かるし、日本語を中国語っぽく並べることで、統一アジア語ができるかも!?おはようございます☀

2019-06-21 07:41:54
藤本一郎 Fujimoto Ichiro @ifujimoto

なんか良いねが2000超えてもうたけど、今日打ち合わせした中国人のクライアントも、偽中国語面白い!って言ってました!

2019-06-21 17:47:20
腹肉ダブルスライム @depon2010

@leplusallez @ifujimoto 我熱烈希望転生巨乳女子高生但美少女限定

2019-06-21 08:31:12
権太夫(┰д┰) @gondayu

微博で日本人の偽中国語をどう思うか訊いてみたらおおむね好評。 pic.twitter.com/DMRwuiOcMX

2019-06-22 01:42:06
拡大
拡大
松下哲也 @pinetree1981

偽中国語(現代日本語の語順を漢文にしただけのやつ)は割と中国人に伝わるというので知り合い相手に検証してみたところ本当に通じたのですごいと思ったしお互い英語で会話するより楽かもしれないという結論に達した。

2019-06-22 13:27:26
たまご+🍞² @TMKGz

偽中国語は中国人からすると古文風に割と読めたりするらしい

2019-06-21 14:23:29
Herokey Ave @ABC1970

偽中国語、中国人が毎回指摘するけど 「古代中国語みたいだ」 と言ってるんだよな。それたぶん日本に漢字が導入されたのが1,000年以上前で、漢文の授業があるからだと思う。 こんな使い方あるんなら、もっと真面目に漢文勉強すればよかったと思ってしまうな。 高校の教科書が残ってるから読んでみるか

2019-06-22 11:24:00