ウティット・ヘーマムーン × 岡田利規 × 福冨渉 司会 = 上田洋子「舞台と小説の交感──『プラータナー：憑依のポートレート』『憑依のバンコク オレンジブック』出版＆東京公演開催記念」
-
genroncafe
- 2406
- 7
- 0
- 0
-
- いいね！0
precog
@precogjp
#ゲンロン190702 #プラータナー ニコニコ生放送でも配信！ sp.live.nicovideo.jp/watch/lv320646…
2019-07-02 18:32:13
ゲンロンカフェ
@genroncafe
間もなく放送開始します！！→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感ーー『プラータナー：憑依のポートレート』『憑依のバンコク オレンジブック』出版＆東京公演開催記念」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 18:53:45
ゲンロンカフェ
@genroncafe
間もなくイベント開始します！！→7/2（火）ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 @sh0f @yuvmsk ptix.at/Vt2Tuf #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 18:54:08
・ワ・
@Thanksmyknight
【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感ーー『プラータナー：憑依のポートレート』『憑依のバンコク オレンジブック』出版＆東京公演開催記念」 live.nicovideo.jp/watch/lv320646…
2019-07-02 19:00:21
ゲンロンカフェ
@genroncafe
放送開始しました！！→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感ーー『プラータナー：憑依のポートレート』『憑依のバンコク オレンジブック』出版＆東京公演開催記念」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:02:05
ゲンロンカフェ
@genroncafe
イベント開始しました！！→7/2（火）ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感ーー『プラータナー：憑依のポートレート』『憑依のバンコク オレンジブック』出版＆東京公演開催記念」 @sh0f @yuvmsk ptix.at/Vt2Tuf #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:03:32
precog
@precogjp
#プラータナー トークイベント 開始いたしました！ #ゲンロン190702 無料配信中(15分間のみ、以降有料)↓ sp.live.nicovideo.jp/watch/lv320646… pic.twitter.com/YKgqHcARoU
2019-07-02 19:03:56
拡大
荒井祐太
@yutaarai
【ニコ生視聴中】【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感ーー『プラータナー：憑依のポートレート』『憑依のバンコク オレンジブック』出版＆東京公演開催記念」 live.nicovideo.jp/watch/lv320646…
2019-07-02 19:06:47
シードラさん
@H_ASOS
【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感ーー『プラータナー：憑依のポートレート』『憑依のバンコク オレンジブック』出版＆東京公演開催記念」 live.nicovideo.jp/watch/lv320646… #nicoch2580193
2019-07-02 19:08:58
ゲンロンカフェ
@genroncafe
舞台公演は完売！絶賛開催中の『プラータナー：憑依のポートレート』の制作について、豪華メンバーによるトークがスタートしました！→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:12:02
うりぼー＠五反田＆シラス界隈
@linacana
そうか岡田さんが演劇をやると決めたから、私たち日本人が小説『プラータナー』を読めるようになったのか！！ #ゲンロン190702
2019-07-02 19:15:18
aiuemai
@aiuemai
はじまりましたーーー！ 生放送あります（今日から一週間何度でもご視聴いただけます！！）→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー pic.twitter.com/62nnNKHu38
2019-07-02 19:17:28
拡大
ゲンロンカフェ
@genroncafe
岡田「『プラータナー：憑依のポートレート』のエロティックな描写について、中上健次を想起した」→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:19:09
ゲンロンカフェ
@genroncafe
ウティット「岡田さんの演劇を知り、自分の作品が演劇化に適した作品であると気付いた。今回の舞台は岡田さんとの信頼関係で成り立っている」→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー pic.twitter.com/jXBGvNKpK0
2019-07-02 19:24:26
拡大
ゲンロンカフェ
@genroncafe
岡田「『プラータナー』は、動いている時代の小説。日本は日本で激動だと思うけれど、タイのような形の激動ではないから違う形の舞台描写が必要だと考えた」→ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:31:02
ゲンロンカフェ
@genroncafe
岡田「『プラータナー：憑依のポートレート』を戯曲として書き足すことはほとんどしていません。編集として削った部分が多いですね」→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:31:40
aiuemai
@aiuemai
わたしがもしウティットさんのことを知らず、この本をあらすじだけで知ったなら、（たとえ話題になっても）読むのを避けていたかもしれない。いま、わたしはこの作品に出会えたことを心から感謝している。岡田さんは文学者である。。。 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:32:25
ゲンロンカフェ
@genroncafe
上田「『プラータナー：憑依のポートレート』の舞台は、タイの文化的な側面は日本人には伝わりにくいかもしれないが、人生の経験という肌感覚的な側面は、とても共感をおぼえるものだった」→ nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:37:49
ゲンロンカフェ
@genroncafe
ウティット「原作の時系列に正確な脚本スタイルだけでなく、岡田さんのように新しい解釈で描く脚本スタイルがある。見るたびに原作にない解釈があって素晴らしいし、新しいと思っている」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:45:59
ゲンロンカフェ
@genroncafe
岡田「原作を演劇化するときに、舞台の主人公は、あなたが主人公だと思ってもらうことを一番重要視した。4時間の舞台の中で、観客自身が主人公だと思う構造になっている。」→「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:57:15
ゲンロンカフェ
@genroncafe
上田「『プラータナー』のエロティックな描写は、日本語の舞台化によって薄まっている気がする」 ウティット「それも含めて、小説と舞台の表現の違いを発見できたと思う」→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 19:57:19
aiuemai
@aiuemai
小説から演劇への翻訳、タイ語から日本語への翻訳、どちらもすごく面白い。文学ってあらゆる言語の翻訳からはじまるんだと再認識する。だから福冨さん出演回は毎回神回。→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー
2019-07-02 20:00:56
ゲンロンカフェ
@genroncafe
岡田「フィクションが語られる場所でもあり、現実が同時に提示される場。それが演劇。」→【生放送】ウティット・ヘーマムーン×岡田利規×福冨渉 司会＝上田洋子「舞台と小説の交感」 nico.ms/lv320646237 #ゲンロン190702 #プラータナー pic.twitter.com/3F7pd9O8QW
2019-07-02 20:02:54
拡大
うりぼー＠五反田＆シラス界隈
@linacana
性的なワードをタイ語から日本語にどう訳したのかが気になっていたので福冨さんから「タイ語は汚い。○○こ顔とか日本語では言わないでしょ」と聞けてよかった！(???) 言語学を習ってたのでスラングの国差に興味があるってだけですよ。 #ゲンロン190702
2019-07-02 20:02:57