タイ語で頑張るは『ぱややーん』というらしい→詳しい方から補足も寄せられ、ゆるい雰囲気が人気に「社畜ぱややーん」

✨🐈‍⬛🐾猫まみれ徳太郎🐾🐈‍⬛✨ @catsunrise

今度から もっと頑張らなきゃ と思ったときは ぱややーん と呟くことにします✨ twitter.com/BOT_kurushii/s…

日本語にすると面白くなるよBOT @BOT_kurushii

タイ語で頑張る（努力する）は「ぱややーん」でやっぱりかわいいのですが、日本人が口癖として使う「頑張ります！」は「ぱややーん」とあまりにニュアンスが違うので、日本人の「頑張る、頑張れ」はタイ語では「死ぬまで戦います」という言葉に翻訳されるそうです。

2019-07-01 09:52:23

🍆ゆみやん🥔 @wfa6zi1YVos4TxH

@BOT_kurushii 明日も仕事ぱやろっと

蝶々 @1butterfly4

@BOT_kurushii ちなみにラオス語だと「ぱにゃにゃーん」ってもっと可愛くなるよ

RN:きなばる航汰💛💙†🏳️‍🌈(Nobuqatsu Minoula, 喜納原こうた) @nobusik

@BOT_kurushii @A_Slobbe 数年前に流行ったラオス語のぱにゃにゃんだーの同系語ですね。

Phillip @Phillipcrescent

確かラオス語で「頑張る」は「パニャニャン」、「頑張れ」は「パニャニャンダー」だった気がするので、関連がありそうですね twitter.com/BOT_kurushii/s…

REIRU @REIRU17101230

@BOT_kurushii ぷよぷよの呪文にありそう 「ぱややーん！」

狐野トシノリ @foxworks_

@BOT_kurushii 日本の大体中心の人しかわからない…かも pic.twitter.com/wgYQRlcLXi

拡大

向日葵 @toksev1

@foxworks_ @BOT_kurushii まさか… 海側の富士山を持つ県民ですか… 私もそれが浮かびました…

shirokuromarble @shirokuromarble

@BOT_kurushii 仕事行きたくないよー、とトイレでTwitter見て現実逃避していました。 「ぱややーん」ぐらいのニュアンスで頑張っかな、それなら今日一日やれるかな、とやっと腰を上げる気になりました。 ありがとう。

スピカ @supica05

@BOT_kurushii 『いってらっしゃい、気を付けてね、今日もぱやや～ん(*´∀｀)ﾉ』 これ、いいなぁ(*´ω｀*)

ヤブニラミの某君 @oohtotori

@BOT_kurushii @mazda2desu 「ぱややーん」を流行らせたい。 日本が少し楽になると思う。