ボドゲ覚書 カスタムヒーローズ CUSTOM HEROES

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

カスタムヒーローズのサマリを作り始めたら、もういきなり、エラッタあったし。 BGGでルール確認したら、アークライトのルール違うしで、まあいつもの流れ。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

ん？アークライトは、どのバージョンを元に、和訳したんだろうこれ？

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

alderac.com/wp-content/upl…

進藤”みらこー”欣也/Y.Shindo/みらくる君🧞‍♂️ @logicwolf

@sim3simo3 カスタムヒーローズは、元々の英語版に付属している日本語ルールがそもそも誤訳だらけなのでまーしゃーなし。

進藤”みらこー”欣也/Y.Shindo/みらくる君🧞‍♂️ @logicwolf

@sim3simo3 自分もあまりよく把握しておりません。 というか英語版付属の日本語ルールってのに突っ込みはないのかｗ

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

@logicwolf とりあえず、探したところだと。 BGGにある英語版と日本訳付属ルール AEGのrulebook-V2 まあ、V2が最終稿だと思うんですが。 革命ルールが、ずっと続くか、一度きりか が一番の違いかなぁっと。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

トークンの数はPDFは全部76になってる所を見ると、印刷所への仕様変更って所か。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

同梱日本語ルール 　革命はそのトリックのみ。 　重ね打ち不可。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

BGGルール 　革命は、そのトリックのみ。 　革命返し可能。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

V2ルール 　革命は、ずっと。 　革命返し可能。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

BGGとメーカーのV2のルールが同じ。 って事を考えると、一番考えやすいのが、「定番のアークライトの誤訳」 って考えるのが妥当か。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

追記。 BGGの付属の日本語ルールには、この影響が、継続か否かが、明記されてない（抜け落ちてる）

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

ルールは、４種類ある。 メーカーのV2ルール。 BGGの英語ルール。 BGGの付属日本語ルール。 同梱の日本語ルール。 　どのルールが良いかを、検討しておこう。意見求む。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

メーカーのV2ルールがよさそうだから、 これを元に、サマリを作るか。 日本で一番出回ってるルールは無視するとして。