陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】

ゲンロンカフェ @genroncafe

大森さんの「『三体』読んだことある人どのくらいいるの？」の質問に、刊行から間もないものの会場の半分以上が手を挙げました→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 @luqiucha @nzm nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

大森「会場で『三体』第1巻読み終わったひと？ …半分くらいですね」陸「じゃあネタバレしていいですね」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719 pic.twitter.com/e0EcPDrnjZ

拡大

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「どうやって科学の知識や精神を中国人に紹介するかという時に化学小説を書きましょうという風になった」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 @luqiucha @nzm nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸さんによる中国のSF小説≠科幻小説についてのプレゼンがはじまりました！ 科学小説、科普小説の解説や雑誌「科幻世界」の紹介も。→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719 pic.twitter.com/aXvqZTFNGX

拡大

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「科普小説は科学の知識を普及させるために書かれた。日本にはあまり無いと思う。しかし中国では子供向けの作品ばかり」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

会場満席、たいへんな熱気です！ ある時代には、科幻小説の雑誌が次々と廃刊したという…→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719 pic.twitter.com/EpvAPfBfdJ

拡大

溝ロカ丸 @marumizog

陸秋槎さんのこの、本格ミステリもSFも中国と海外それぞれの歴史と受容を実際に作品を読まれたうえで凄まじく流暢な日本語で説明してくださって、88年生まれが共有するオタクの文脈も完璧にフォローしている立ち位置って文化の仲介者として信じられないほど貴重でありがたいことですね #ゲンロン190719

まっき @LJ_MAKKI_

科幻世界に無断翻訳された大森望さんの日本SF概況（年刊日本SF傑作選所収）の原稿料が7年越しに振り込まれたらSFマガジンより高かった話 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「劉慈欣先生は99年に『クジラの唄』と言う短編でデビューして、今年20周年。先生は最初からクラークのオマージュをしている」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

劉慈欣 の20年をデビュー作から振り返ります。 陸「デビュー時からアーサー・Ｃ・クラークの影響が強い」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719 pic.twitter.com/XQENjNcKvP

拡大

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「2006年から『三体』が雑誌で連載されます」大森「日本でいうと昔の劇画っぽいイラストがたくさん入っていて、どう読めばいいのかと笑」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「元々劉慈欣先生は発電所でコンピューター関係のエンジニアとして働きながら執筆をしていた。ある時期に発電所を辞めて悩んでいた」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「3巻を出したときベストセラーになったが読んでいたのは理系の人とSF好き。英語に翻訳されヒューゴ賞を受賞してから話題に。中国人誰でも読むようになった」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「2019年、劉慈欣の短編『さまよえる地球』が大ヒットしたことで中国SF映画元年に！」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「最近中国のSF作品の映像化権はとても高い値段で売れている。みんなお金持ち」大森「売れたい人は中国語に訳せばいい笑」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「劉慈欣先生には創作の三段階、3つの作風がある。純粋な科学、人間と自然の関係、そして社会的実践」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「たくさんある作品の中で一番の集大成は『三体』の2巻。頭脳戦のような話」大森「僕はデスノートみたいだなと思った」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

劉慈欣先生の各作品のキーワードは、純粋な科学、人間と自然、社会的実験。特に『三体』第二巻は凄いエンターテイメントになっている！→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719 pic.twitter.com/Z4quDpaKLC

拡大

ゲンロンカフェ @genroncafe

大森「芸術の話は結構テーマになるの？」陸「劉慈欣先生は芸術が好きで、関係ある作品は結構ある。『詩の雲』という作品など」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

劉慈欣先生の全作品の短編集が中国では出版中！陸さんによる各短編紹介に会場が盛り上がっています！ →【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719 pic.twitter.com/3WwCztvRGE

拡大

拡大

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「劉先生はニューウェーブとかサイバーパンクが大嫌い」大森「山本弘みたい」陸「だから先生の主張はバーチャルより宇宙」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

イルシス（雪星／イル） @Irrsys

陸先生曰く、劉先生はニューウェイブ、サイバーパンクは大嫌いとのこと。サイバーやバーチャルより宇宙。宇宙に飛び出すべきだという考え方 「幼年期の終わり」や「2001年宇宙の旅」の影響が強いと 山本弘先生と同じですねと大森氏 #ゲンロン190719

溝ロカ丸 @marumizog

「バーチャルより宇宙」、何というか刺さるな…… #ゲンロン190719

Yui＠猫がリモートワーク @suiius

冷たい方程式の口には出せないほど酷いパロディが日本でも中国でも書かれているという小話…いえ、劉先生は思考実験が好きという話の派生だったんですけれど #ゲンロン190719

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「劉先生は思考実験が好き。私たちの社会の中の倫理や道徳は、宇宙環境では使えない、という考え方をしている」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719