陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】

ゲンロンカフェ @genroncafe

陸「新しい技術を想像するSF、未来、異世界のようなSFは少なくなっている。流行っている中国SFは『三体』のような社会、文明と文明の間をテーマにした物語」→【生放送】陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」【大森望のSF喫茶 #30】 nico.ms/lv320949501 #ゲンロン190719

Yui＠猫がリモートワーク @suiius

テッド・チャンとグレッグ・イーガンが好きと言われてさらに好感度が上がる陸先生 #ゲンロン190719

みかみ @mnmn_mnr

しんどかったけど行って本当に良かった！陸先生の繰り出すパンチラインに笑いを堪えつつ、SFの歴史についても勉強になり、考えさせられるテーマも沢山ありました。あっという間だったなぁ。2巻への期待が凄まじいよ。 #ゲンロン190719

Tsutsuji @Tsutsuji10

現実の技術が進歩して、SF小説を追い越している. それをそのまま書けばSF小説になる. しかし、そこにSFのsense of wonderがあるかと言うと、そういうものではない、 というお話を聞いて、あゝ作家…となった😽 #ゲンロン190719 twitter.com/Tsutsuji10/sta…

Tsutsuji @Tsutsuji10

陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント」@ #ゲンロン190719 に来ました. peatix.com/event/737647 日中韓英の文字、発音が飛び交ってる.

2019-07-19 19:29:02

ひさ @satoseijun

ゲンロンの放送までに三体読み終わりたかったが読み終わってないので、アーカイブで後から見られることを期待してスルー。

佐倉一希 @scl04

ゲンロンの『三体』イベント行ってきた。体感5分。未翻訳の作品にも言及し作者のSF観を掘り下げる(文学への反抗期とか、生存＞倫理っぽいとことか)。気になっていた中国SFは何が書けて何が書けないのかについてもヒントを得た(傷痕小説の流れ、検閲、映画＞紙)。科学小説や科幻小説にも触れる親切さ。 pic.twitter.com/VuX3MZOX5z

拡大

遠矢 司 tsukasa toya @tankcafe

ゲンロンカフェ @genroncafe の 陸秋槎×大森望「劉慈欣『三体』日本語訳版刊行記念イベント 三体の帯には小島秀夫さんからのコメント！ 「SFx百合」小説もゲット 執筆者の草野原々さんもいらっしゃってた #ゲンロン190719 pic.twitter.com/m1NO2xfHdv

拡大

椿　りつ @ritsu_baki

ゲンロンの『三体』イベ ント、おもしろかったです✨登壇された陸秋槎さん作成のスライドを中心に、「中国SFとは何か？」から中国SF隆盛の00年代。現在の中国SFと劉慈欣ご本人や作品の紹介・解説がありました。まだ翻訳されていない短編の紹介も♪

大森望 @nzm

昨日の『三体』トークイベントご来場のみなさま、ありがとうございました。陸秋槎氏のすばらしい三体講義で目からウロコが落ちまくる３時間、劉慈欣先生にひときわ親しみが湧いたのでは。ニコ生で見られなかった方はタイムシフトでぜひ（来週木曜まで、全編視聴は有料）。 live.nicovideo.jp/gate/lv3209495…

陸秋槎 @luqiucha

昨日ゲンロンカフェで翻訳者の大森望先生と「三体」を巡って対談イベントをやりました。今年SFを書き始めたばかりの私は「三体」のような超弩級作品の宣伝イベントに誘われて、大森先生のようなベテランの大先輩と一緒に登壇させて、嬉しくて恐縮しました。

陸秋槎 @luqiucha

イベントで「三体」の著者劉慈欣先生の経歴や他の作品を簡単に紹介して、作風とSF観もちょっとだけ触れました。そのSF観の部分は主に「最悪の宇宙と最良の地球」というエッセイ集（中国語）を参考しました。 pic.twitter.com/sdBZWSB6fr

拡大

陸秋槎 @luqiucha

中国SFアンソロジー「折りたたみ北京」にも「ありとあらゆる可能性の中で最悪の宇宙と最良の地球」というエッセイを収録されています。それは劉先生が「三体」シリーズを語る文章です。ぜひチェックしてください。

陸秋槎 @luqiucha

これは私の独断ですが、劉先生がSFに対する愛情は過激です。中国でSFが長い間に主流文学に軽蔑されていました。故に劉先生が主流文学に対する反抗心がますます強くなって、独自の作風も形成しました。

陸秋槎 @luqiucha

これに対して大森先生によって、小松左京の世代のSF作家も同じ気持ちを持っているかもしれません。劉先生が黄金期SFへの偏愛とニューウェーブやサイバーパンクに対する嫌悪も、山本弘先生とほぼ一緒です。日本SF作家との共通点が多いです。

陸秋槎 @luqiucha

劉慈欣先生に影響を与えた作品もちょっと紹介しました。アーサー・C・クラークの影響は最も明らかです。ほかには、トム・ゴドウィン「冷たい方程式」の影響も強いです。劉先生はそのような思考実験が大好きで、よくそれを「SF的な考え方」と呼ばれています。

陸秋槎 @luqiucha

このような「SF的な考え方」で、いまの倫理や道徳が全然役に立たない場合もあるし、それより大事なのは生存だという結論にたどり着きました。これはただの仮設ですが、一部の中国の読者が現実社会でも倫理や道徳を捨てていいと思い込んでいます。危ないですね。

陸秋槎 @luqiucha

私の日本語は決して上手ではなく、このテーマもちょっと難しいです。きっと大森先生と聴者に迷惑をかけました。そして何度も私が大炎上になれる発言を言い出す寸前に止めていただいた大森先生は、まるで命の恩人です。ありがとうございます。

陸秋槎 @luqiucha

最後の最後に、百合SFも少しだけ語りました。私の場合は、小説より先に「トップをねらえ!」「舞-（乙）HiME」「シムーン」などアニメで百合SFと出会いました。世界中最も百合SFにこだわっている草野原々先生も五分くらい登壇しました。

大森望 @nzm

劉慈欣『三体』アキヨド有隣堂で文芸書１位。4刷でした。アトレの三省堂は8刷が入ってた。 pic.twitter.com/B77prfWpsz

拡大

拡大

Daigo Matsumoto @daigo_dada0815

ゲンロンの三体の回、見逃したから明日観よう。