竹島の日本の領有権を認める【ヴァン・フリート極東派遣団の1954年レポート】

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

本日の朝訳。Bulb Headさんのツイートに紹介されていた資料が興味深かったのでざっと訳しました(訳したのは枠内の画像部分のみです)。Bulb HeadさんのTWは毎回とても興味深いです。(続く) twitter.com/head_bulb/stat…

Bulb Head @head_bulb

We have to remember that even the US has not recognized S.Korea's territorial claim of #Dokdo as this URL explains so🐰 Japan, the US, and Russia don't approve the territorial claim. There's only S.Korea that approves the claim by itself by any chance??🙄 dokdo-or-takeshima.blogspot.com/2007/12/report… pic.twitter.com/FAYWE8x2gr

2019-07-23 21:30:31

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

【ヴァン・フリート極東派遣団の1954年レポート】 ヴァン・フリート極東派遣団のレポートはアメリカの特命大使ジェームス・ヴァン・フリート(James Van Fleet)による韓国、日本、台湾そしてフィリピンを巡る一連の訪問の後に書かれた秘密レポートであり、それは1954年に第34代アメリカ大統領ドワイト…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

・アイゼンハワーに送られた。 以下はそのレポートから。 ============= 独島(あるいはリアンクール、竹島とも呼ばれる)は韓国と日本の本州の間の日本海のほぼ中間に位置している(東経131.80度、北緯36.20度)。この島は、実際には不毛で誰も住まない岩礁の集合体に過ぎない。 日本との平和条約が…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

起草された時、韓国は独島の所有権を主張したが、アメリカ合衆国はそれらの島々は日本の統治下(under Japanese soverignty)のままであり、独島(the island)は平和条約の下、日本がその所有権を手放した島々の中には含まれてはいないと結論づけた。 その島々に関するアメリカ合衆国の見解については…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

韓国に内密に知らされていたが、我々(アメリカ)のその見解は公にはされなかった。 アメリカ合衆国はその島々は日本のテリトリーだと考えてはいるのだが、我々はその紛争に干渉するのを拒否した。我々の立場は「その紛争は国際司法裁判所の手に委ねるのが適切ではなかろうか」というもので、…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

この提案は韓国に非公式に伝えられた。 ============= ヴァン・フリート将軍の見解は以下の通りである： 「海上の主権を一方的に宣言する事(李承晩ライン)は不法行為である。その岩礁群の統治権は日本にあるとアメリカ合衆国は結論づけている。この岩礁群を巡る紛争は国際司法裁判所の手に委ねる…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

のが適切であろう」 (訳終わり) Thank you for your sharing the interesting information @head_bulb 😃