『となりのトトロ』で英会話

「Did you go on a trip somewhere during the winter vacation?」は「冬休みにどこか旅行にいった？」「Did you go on a trip anywhere during the winter vacation?」は「冬休みにどこか旅行にいったところある？」微妙なニュアンスの違いだけど、ここがわかるひとは上級者どす。

2019-08-17 16:32:22

uroak_miku @Uroak_Miku

「some」と「any」の違いは、「A氏の脳裏には具体的にイメージされているけれどB氏にはイメージがわかない」「A氏にはわからないけれどB氏の脳裏にはイメージが具体的にある」の違い。ここ、理解するのに手間がかかるかな。

2019-08-17 16:38:16

uroak_miku @Uroak_Miku

「Did you go on a trip somewhere during the winter vacation?」（冬休みにどこか旅行にいった？）は、「『you』にはイメージされているけれど質問者にはわからない」で、

2019-08-17 16:49:55

uroak_miku @Uroak_Miku

「Did you go on a trip anywhere during the winter vacation?」（冬休みにどこか旅行にいったところある？）は、「質問者にはイメージがないのだけど『you』にはある」。

2019-08-17 16:53:05

uroak_miku @Uroak_Miku

『となりのトトロ』冒頭で、パパがカン太くんに「お家のかたは、どなたか、いらっしゃいませんか？」と声をかけるところ、英語版では「are your parents around anywhere?」（両親はどこぞにいるか）つまり「anywhere」を使っているんですよね。