Just left

じーくどらむす/岩本翔 @geekdrums

トランプのjust leftが左翼だとか認識されるの、日本人の英語力とかよりも、人間の言語処理が「状況と人物の事前のイメージからその人が言いそうな事の中身から音節として一致するものを選ぶ」だけのシステムなんだということを思い知らされる。

田邑真紀🔴SAY NO for any WAR⚫️🇧🇷🇰🇷🇸🇮🇷🇸🇦🇹 @f4mcrash

確かに無粋で品がないのだけど、アホをアホと罵倒しておくことは大事なんだなぁ、と今回のJust left.の一件を見ても思う。アホをスルーすると、自分がアホだと理解すらできないアホは認められているのだと増長する。故に、アホはきちんとアホだと罵倒して自覚させる必要がある。

Pかめ💙💛 @Shalom_KamesanP

Just leftで「よう、左翼」の意味に取るのは、さすがに英語のお勉強してから出直してきてどうぞ、という感じだよな() 思想云々以前のとんでも誤訳だわ()

山田実理 야마다 미츠사토 🇵🇸 @mitsusato_

英語の知識がなくて勘違いした人も、この大喜利見てたら勉強になると思うよ。俺も最初、"just left"分かんなかった層だもん。なるほどそうだよな、leaveの過去形だよな、と納得した。人間、一生勉強ですよ。 twitter.com/mimosa___28/st…

Hua @mimosa___28

"just left" を「よう左翼」って訳したのはまあ笑えるけど、一番問題とすべきなのは「持論を補強したいあまり誤読してしまったこと」であって「正しい英語の知識がないこと」ではないと思うのだ。今の大喜利は英語の知識がない人まで踏んでしまってるように見えるのだ。 twitter.com/mimosa___28/st…

2019-08-29 01:07:53