【全日本人必読】すげえ…「JUST LEFT＝よう、左翼」説に爆笑の渦
-
- いいね！242
すべてはここから始まった。
斉藤久典
@saitohisanori
朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。 pic.twitter.com/JQN23YmnQL
2019-08-27 00:23:26
拡大
これは8月26日、アメリカのトランプ大統領がＧ7終了後に行った記者会見でのやりとりを紹介したもの。ホワイトハウスの公式記録によると「日本の朝日新聞社ですけど」と名乗った記者に対して、トランプ大統領は次のように応じた。
PRESIDENT TRUMP: Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.
つまり上のツイートは、ここでトランプが口にしている "JUST LEFT"を、「朝日は、左だな」と言った、と解釈している。
ともき御前(´・ω・`)🇯🇵🇷🇺
@TomokiAcura
@saitohisanori Just Left 発言動画 トランプ大統領 「よう、左翼」 「安倍総理は凄いんだぜ！」 pic.twitter.com/dyaKQJldhU
2019-08-27 12:01:27
この解釈を支持する方々が出現。
Dark Horse
@love_goldship
@TomokiAcura @nijntje91 @saitohisanori ホントだ、朝日新聞と聞いて、ああ左のな、とトランプさんハッキリ言ってる！
2019-08-27 15:24:05
沖縄県民を想う(国境保守)(最後の砦)
@kaemasita003
あははは、朝日新聞、トランプ大統領にJUST LEFT(左だ)と言われてる 米国大統領にも左だと認知されてる朝日新聞。世界に左だと広められました。 そして、安倍首相は凄い男だと言ってる トランプ大統領のこういう所が好き トランプ大統領ありがとう! pic.twitter.com/r2gNPgYNd8
2019-08-27 14:29:10
これに対して、まずはフツーの指摘が出た。指摘したのはプロの翻訳家とか通訳者とか在米ジャーナリストとか、ガチな英語クラスタの方々。
町山智浩
@TomoMachi
違います。He has just left, the prime minister Abe.(彼は今しがた退出したところだよ、安倍総理はね)と言ってます。 twitter.com/TomokiAcura/st…
2019-08-28 00:23:23
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
そのとおりです。 He leaves（三人称現在）の現在完了形でHe has left（去ったところ）に「just（ちょうど）」を加えた文章。 トランプの発言の「left」を左翼だと誤訳している方々は、基礎英語からもう一度頑張ってください。 twitter.com/TomoMachi/stat…
2019-08-28 02:27:56
TrinityNYC
@TrinityNYC
実際に、右翼、左翼といいたいときは、 right-wing left-wing と言って使いますね。（文字通り「翼」＝「wing」です。） twitter.com/thydsrtgbj/sta… pic.twitter.com/Vs2L32B4ID
2019-08-28 02:59:53
拡大
全然へこたれない方々。すげえ…
nomoney
@nomoney_____
@TomoMachi @TrinityNYC 違います。 "Just left. Your prime minister abe good man great man."と言っていて、朝日新聞だと名乗った記者に対して指を指して、「君らは左だね。君たちの首相の安倍は良い男だ。素晴らしい男だ。」と言ってます。明らかに朝日新聞を左だと認識した上で、発言してます。
2019-08-28 01:07:45
entradiko
@entradiko
@nomoney____ @TomoMachi @TrinityNYC 朝日新聞です、に対し、記者を手で指して Just left ... と言った後に your prime minister Abe, good man・・・なので、その解釈も一理あると思いますよ。朝日が左寄りなのを知っていて、leftを安倍が去ったことにかけた。年寄りがダジャレの達人なのは、アメリカも同じかもしれません。
2019-08-28 05:15:13
T.REX 【Free & Open Indo-Pacific】
@s8t8r9n0
@ynWNWp7sEcotnwh @saitohisanori まあ、ダブルミーニングでしょうね。 なぜなら、記者会見で安倍さんの話題が出た瞬間に「彼はさっき帰ったぜ」と言う理由が無い。 トランプさんの頭が回転の早いのが分かる。
2019-08-27 13:23:38
🌸🍀眞葛原雪🍀🌸
@pririn_
@TrinityNYC 確実に言えるのは町山さんは嘘をついたということだけ。トランプ大統領は？“He has just left”とは言ってない youtu.be/fZg3YNwGDPw?t=…
2019-08-30 08:51:25
ドナルド・トランプ元大統領 日本語訳
@Mishimadou
・Just left と your ・・ の間で明らかに一度切ってる ・そもそも安部は最初からいないから「安倍は今出ていった所だ」は変 ・左派マスコミは天敵なトランプが、安倍から朝日のことを聞いてたくらいありえる というわけで、俺の判断ではこれ誤訳ではない 「朝日？ 左ね」とほんとに言ったのだろう
2019-08-30 15:56:39
ともき御前(´・ω・`)🇯🇵🇷🇺
@TomokiAcura
He just left. としたいなら、一国の大統領であれば敬意を払って 「Prime Minister Abe is not here. 'cause he depated. 」ぐらい言うよ。 この会話では「Just left 」のあとに「おたくの総理は凄いんだぜ」って畳みかけてるん。
2019-08-27 13:26:17このあたりからみんなが反応しはじめる。
ちぇるしー
@Srtr_Chelsea
just left ⇨よう、左翼 3 minutes left ⇨3分間左翼 Turn left ⇨回れよ、左翼 Keep left ⇨左翼を保て That’s right ⇨ありゃ右翼だな All right ⇨みんな右翼 The right hand ⇨右翼の手 A right angle ⇨右翼の角度 Right away ⇨遠くの右翼 Right here ⇨ここの右翼
2019-08-28 12:22:09
blueorchid
@blueorchid666
left behind うしろの左翼 #ネトウヨ英語という名のアート pic.twitter.com/HPQnTABOhY
2019-08-28 02:17:40
拡大