「古代のサフラン染めがしたい」→染色職人と追いサフランが続々と集結、ついには花嫁衣装が染まり上がる #古代ギリシャ自由研究
-
kurokawa_t
- 412518
- 2626
- 393
- 274
-
- いいね！274
知恵も集結
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
当時の史料を読み漁ってから染色に臨みます。訳によってこれくらいのブレが頻出するので、やはり特に色については原文確認が必須だっ……！！ニワトコの果液でも緋色に染色できるのかな…… #古代ギリシャ自由研究 pic.twitter.com/begore34Vj
2019-09-09 21:54:54
拡大
拡大
アイ
@broccoliai
@s_i_s_i_n いつも興味深い呟きを楽しませていただいております。 蒼きニワトコの液果 =セイヨウニワトコの果実 =エルダーベリーの未成熟果の ことと解釈すれば、当該果実の主成分はイソケルセチンなので玉ねぎの皮で染めた色と同等の色になります（サフランより少しくすんだ黄色）。
2019-09-09 22:11:37
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
@broccoliai なるほど、ありがとうございます。じつは原文にはニワトコともサフランとも書いておらず、そもそも実なのか花なのか他の何かなのかも省略されていて分からないのです……！青かグレーその他の暗い色の何かが、染色すると緋色かその他鮮やかな色になる……！という感じです！ #古代ギリシャ自由研究
2019-09-09 22:55:46
アイ
@broccoliai
@s_i_s_i_n なんと……！書かれていないなら的外れなリプを飛ばしてしまったことになります。大変失礼いたしました。その内容であればアントシアンが染色時の条件や共存する他の物質により赤～青を呈しますので、ニワトコの果実もこれに当てはまります。植物を形容した表現が他にあれば絞り込めるかもしれません。
2019-09-09 23:15:37
アイ
@broccoliai
@s_i_s_i_n 少しでもお役に立てたなら良かったです！染色もですが古代の神秘を読み解かれるのも奥が深く、とても大きなロマンを感じています。ニワトコ(セイヨウニワトコ Sumbacus nigra)は英名をエルダー(Europian/Black elder, Elder)といいます。
2019-09-10 00:10:52
アイ
@broccoliai
@s_i_s_i_n 藤村先生の素晴らしい探究心が当時のギリシャ人が試行錯誤したであろう道を辿られているようで大変感慨深いです。本日は長々とお付き合いくださってありがとうございます……！
2019-09-10 00:12:47
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
サフラン染めに関しても色々なお知恵やアイデアを下さった皆様、ありがとうございます！！全てにお返事できずにすみません。大変ありがたいです……失敗できない量（40g）なので……！！！ #古代ギリシャ自由研究 twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2019-09-10 22:33:53
藤村シシン4/21~神話受容史講座
@s_i_s_i_n
染めに関しては、今週末に #古代ギリシャナイト の最強メンバーとともに我が家で染めることになりました。完全な勝ち戦です。皆様の追いサフランを無駄にはしない……！どうぞツイッターの高みより勝ち戦をお楽しみください #古代ギリシャ自由研究 pic.twitter.com/dDRkN03RA8
2019-09-09 20:39:37
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
これ、ようやくニュアンスが掴めた。ことわざの「青は藍より出て藍より青し」を日本語ネイティヴ以外が Blue comes from indigo and is bluer than indigo ……って直訳で読んで混乱するやつの古代ギリシャ語版だ。 #古代ギリシャ自由研究 twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2019-09-11 23:18:44予定の倍以上の絹
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
15日のサフラン染め会のために、奮発して絹を3m買ってきたよ！！！（右のやつ）古代ギリシャの湯葉の服一着分だっ……！！左は通販で間違えて買ってしまった絹！絹が6mある！どうして！！ #古代ギリシャ自由研究 pic.twitter.com/cuR8bWchRP
2019-09-12 00:19:20
拡大
まひろ/大体原稿中。猫に溺れてます。
@mahiro_hiro
@s_i_s_i_n 通販を見する事によって、シシンさんへ「３着分作成するように」と言う事を伝える為のお告げなのかもしれません…。
2019-09-12 00:24:18
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
さらなる追いサフランを送って下さったA様、本当にありがとうございます！ 合計で40gほどのサフランで染色できることに！皆さま本当にありがとうございます。我々に余裕がありましたら、皆さまの分のリボンなども染めさせて頂く予定です！！ #古代ギリシャ自由研究 pic.twitter.com/yytx10o1Zf
2019-09-14 20:38:58
拡大
拡大
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
「サフランが40gあっても寸胴鍋がなければ染色はできない」という衝撃の事実を #古代ギリシャナイト 染色班から知らされ、急いで買ってきました！！！これで用意は万全（のはず）！いよいよ明日、全古代ギリシャ市民あこがれのサフラン染色だ！！ #古代ギリシャ自由研究 pic.twitter.com/RhZOk1vziE
2019-09-14 20:42:13
拡大
拡大
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
絹のサフラン染めがうまく行ったら来週の青山講座に持っていきます。失敗した場合は失敗談を持っていきます。20日の講座は「古代ギリシャの服飾、色」と詩の話になる予定です。残席わずか。２回目からも入れます！ #古代ギリシャ自由研究 #藤村シシン講座 nhk-cul.co.jp/programs/progr… pic.twitter.com/cGbhSemBGf
2019-09-14 21:59:45
拡大
拡大
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
サフランは古代ギリシャでは紀元前17世紀頃から使われていて、特にアルテミス神殿の巫女の服やアテナの聖衣がこれで染められているため、「女子の憧れの色」でもあります！ （明日染色が始まったら忙しくて何も喋れなそうなので、事前に！） #古代ギリシャ自由研究 pic.twitter.com/SC9xTJBfKJ
2019-09-14 22:17:43
拡大
拡大
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
この「アテナの聖衣」の「聖衣」は「クロス」ではなくて「ペプロス」と読む方の聖衣です！オリハルコンとスターダストサンドと聖闘士の血が必要な方ではなくて、古代ギリシャの神の布ね！！ #古代ギリシャ自由研究
2019-09-14 22:24:31
蠍座のJirel(しのぶ)
@Shinobu_ezo
脳内読み上げシステムが迷わず「クロス」と読んでしまった😅 twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2019-09-15 10:51:02
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
古代ギリシャでもサフラン染めの季節は秋ですが、日本とは圧倒的な湿度の差が……！！ #古代ギリシャナイト 染色班によると、天気と湿度によって染め上がりに差が出るらしい。現代科学の力で我が家の湿度をギリシャに近づけてがんばります。我々に声援をよろしくお願いします！ #古代ギリシャ自由研究 pic.twitter.com/c5MRcSWm1Y
2019-09-14 22:30:16
拡大
拡大
𝕟𝕒𝕥𝕤𝕦𝕜𝕚
@chibitan_R3
天候で染まり具合違うんだ…！！！すげーーーー！！！！！！ 応援してます！！！！！！！ twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2019-09-15 08:10:41
