2019年10月10日

「イヤミス」→「致鬱系」「抑圧推理」、「バカミス」→「笨格推理」、ミステリーのサブジャンルを中国語で表現する工夫！

ミステリー（小説）のサブジャンルである「イヤミス」や「バカミス」。「イヤミス」は、後味の悪い、厭な読後感を与えるタイプのミステリーを指す言葉で、湊かなえ先生、真梨幸子（まり・ゆきこ）先生、沼田まほかる先生、さらには深木章子（みき・あきこ）先生、秋吉理香子先生、芦沢央（あしざわ・よう）先生らが、そのジャンルの執筆者としては代表格でしょうか。一方、「バカミス」は簡単に説明するのは難しいですが、まじめに考えてしまうと極めてバカバカしいトリックやプロットを、あくまでも真面目に書いているようなタイプのミステリーのことを指す……といった説明でよいでしょうか。中国語でも推理小説は「推理小説」、本格推理は「本格推理」です。それでは、漢字しか使えない中国語圏で「イヤミス」、「バカミス」はどのように表現されているのでしょうか。

中国語推理小説バカミスミステリーミステリイヤミス

Colorless_Ideas
5844
1
50
0
0

リンクハヤカワ・オンライン雪が白いとき、かつそのときに限り-ハヤカワ・オンライン著・陸秋槎訳稲村文吾 ISBN 9784150019488 0000211948

中国の本格推理作家、陸秋槎（りくしゅうさ、1988年生）さんの第2長編『雪が白いとき、かつそのときに限り』、2019年10月3日発売

早川書房公式 @Hayakawashobo

【本文試し読み】雪の学園、少女の死。中国発の本格ミステリ『雪が白いとき、かつそのときに限り』序章｜Hayakawa Books & Magazines（β） @Hayakawashobo｜note（ノート） hayakawabooks.com/n/n8a8bb8745dde

2019-10-03 17:12:16

陸秋槎 @luqiucha

今日は私の長編第二弾「雪が白いとき、かつそのときに限り」（稲村文吾訳）の発売日。これは、雪密室・推理合戦・後期クイーン的問題などミステリーマニアの趣味に、青春物語の切なさと少女たちの関係性を無理矢理混ぜ合わせて、書きたい放題のような小説だし、自分の「青春の総決算」とも言える。 pic.twitter.com/Sma7iIPZz1

2019-10-03 19:32:40

拡大

陸秋槎 @luqiucha

稲村さんの訳者あとがきにも言及したが、これは新本格の初期作品群の影響で書かれたもの。初期新本格といえば館や孤島や吹雪の山荘の印象が強いけど、実は「密閉教室」のような学園ものもあるし、本当の共通点はミステリーファンの青春を描くことだと思う。

2019-10-03 19:33:28

陸秋槎 @luqiucha

この小説を書いた頃、中国の若者の中に「喪（ネガティヴ）の文化」がとても流行っていた。作中に表現される青春の不安定さと無力感はもちろん米澤穂信を代表とする日本文学の影響もあるけど、本当はものすごく現代中国的な感情かもしれない。

2019-10-03 19:35:19

冬木糸一@『SF超入門』発売中 @huyukiitoichi

完全に最高なやつです。日本の新本格ミステリに傾倒した著者による、もう二度と戻ってくることのない青春が蘇るような本格学園華文ミステリ──『雪が白い時、かつその時に限り』 - 基本読書 huyukiitoichi.hatenadiary.jp/entry/2019/10/…

2019-10-09 08:00:17

陸秋槎さんの未訳の第3長編『桜草忌』

陸秋槎 @luqiucha

新作「桜草忌」絶賛発売中。日本の少女小説・イヤミスと「日常の謎」の影響を受けて書いた青春ミステリですが、現代中国的な物語です。いままでの作品の中に一番悲しい話だとも思います。表紙は前作と同じで中村至宏先生が描きました。そして初めて自分の書道作品を口絵に載せました。 pic.twitter.com/jRMRpvwD6H

2018-08-06 19:43:43

拡大

「イヤミス」について

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

長編『桜草忌』（未読）の後記で陸秋槎さんがイヤミスを「抑圧推理」と書いているのは面白い。中国語で「圧抑」は（作品の雰囲気が）重苦しい、などの意味で使える言葉。それをひっくり返して「抑圧」にしたのは、「抑圧」の中国語発音が「イーヤー」であり、つまり音も合わせたんですね。うまい。 pic.twitter.com/aqQG45wUll

2019-10-09 21:21:54

拡大

中国語には「圧抑」（発音：ヤーイー）という語はあるが、「抑圧」という語は普通は使われない（少なくとも手近の辞書を見る限り）。
陸さんが生み出したイヤミスの訳語「抑圧推理」は「イーヤートゥイリー」という発音。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

いや、中国語圏で「イヤミス」を普通はどのように表現しているのか、不勉強にして知らないのですが……。ちなみに写真には写ってないですが、『桜草忌』の帯には「致鬱系」と書いてあり、これも「イヤミス」の意味でしょうね。

2019-10-09 21:29:47

陸秋槎 @luqiucha

@Colorless_Ideas しかしこの言い方あまり使われていないですね。逆に以前バカミスを「笨格推理」に翻訳したが、そっちの方がよく使われています。

2019-10-09 23:52:47

「バカミス」について

リンク P+D MAGAZINE 【笑撃のバカミス大特集】トリックや世界観が「おバカ」なミステリー5選！バカミスとは一体どんなジャンルなのでしょうか？その代表作は？伝統ある総合文芸サークル、ワセダミステリクラブが解説します！ 1 user 7

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「本格推理」という見た目の字面を残しつつも、「本」に竹冠を加えて「笨」（バカ、間が抜けている、の意）に変えることで、日本語の「バカミス」の意味を明確に表わしている。バカミス→笨格推理、まさに完璧な訳語！（発音は、音の上がり下がり［四声］が変わるだけ） twitter.com/luqiucha/statu…

2019-10-10 00:51:32

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「バカミス」を意味する中国語「笨格推理」は陸秋槎さんが生み出した訳語で、よく使われているとのこと。中国語の非母語話者からすると、「本格」（発音：bĕn gé）と「笨格」（発音：bèn gé）は発音要注意ですね。

2019-10-10 00:58:32

台湾、香港の「イヤミス」

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

台湾では「イヤミス」を漢字でどのように表わすか。台湾の編集者、翻訳家、そして小説家でもある林依俐さんが詳しく説明してくださいました。林依俐さんは台湾推理作家協会賞の最終候補に残ったこともある方です（その際の受賞作は林斯諺「バドミントンコートの亡霊」）。 twitter.com/elielinjp/stat…

2019-10-10 23:46:08