Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

NHK国際部さん、2ヶ月半前にもおはよう日本などで使用した「飛び恥」なる言葉を再び使用しKLMオランダ航空の取り組みを紹介/『flygskamの和訳が“飛び恥”というのは、いくらなんでもセンスなさすぎでは』とネットユーザのコメント

どうあっても流行らせたいのでしょうか? ・「飛び恥」には社会の再設計が欠かせない - 尾関章|論座 - 朝日新聞社の言論サイト https://webronza.asahi.com/science/articles/2019090600006.html ・飛ぶのは恥だ、が及ぼす影響 - swelog 今日のスウェーデンのニュース https://swelog.miraioffice.com/entry/flygskam-effekt-bra
3
まとめ "ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛.. 中盤に収録:『“飛び恥”って、つまり飛行機移動より(地球に優しい)鉄道による移動をしようという運動をスウェーデンの少女(トゥーンベリ)が始めて、爆発的に広まっているということか』 https://twitter.com/jinensai/status/1152708734415560704 91318 pv 221 216 users 222
NHK国際部 @nhk_kokusai

ヨーロッパでは温室効果ガスの排出が多い飛行機を避ける動きが広がっていて、飛行機に乗るのは恥ずかしいという意味の「飛び恥」ということばまで生まれています。こうしたことから、KLMオランダ航空は短距離路線を鉄道に置き換えることを検討していると明らかにしました。www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

2019-10-11 00:52:03
shun @wilkinsonginger

>ヨーロッパでは温室効果ガスの排出が多い飛行機を避ける動きが広がっていて、飛行機に乗るのは恥ずかしいという意味の「飛び恥」ということばまで生まれている。こうしたことから、KLMオランダ航空は短距離路線を鉄道に置き換えることを検討していると明らかにした www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

2019-10-11 04:43:22
かいちゃん @kaitheduck

この流れが日本にも波及したら…富山空港は終わりだな。まず間違いなく羽田便は消える。 >「飛び恥」解消 短距離路線は鉄道も検討 KLMオランダ航空 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

2019-10-11 04:11:20
『『flygskamの和訳が“飛び恥”というのは、いくらなんでもセンスなさすぎでは』とネットユーザのコメント』『飛び恥とかいうクソカルト用語なんぞ持ち上げるなよ #NHK』
成田 十兵衛 康宏 @pikohiko

flygskamの和訳が“飛び恥”というのは、いくらなんでもセンスなさすぎでは

2019-10-11 06:39:37
Marika Katanuma @MarikaKatanuma

飛び恥 / flygskam(スウェーデン語) 知らなかった.... pic.twitter.com/btr6zwc3lA

2019-10-03 10:51:49
新CMTC @MontyGlycon1

欧州で伸びる鉄道利用、理由は「飛ぶのは恥」 toyokeizai.net/articles/-/303… 「飛び恥(Flygskam)」はかねてから存在する言葉のようで、グレタ・トゥーンベリはその使用者の一人、ということになる。

2019-10-01 00:17:08
カーフ @kalfs

飛び恥・・・話題の拡散による恥? #nhk

2019-10-11 06:37:06
うちくんofセオリーζ*σ_σ)ζ @norinoriuch

飛行機に乗って移動することを「飛び恥」って言うのか。

2019-10-11 06:37:41
Zukia @ZukiaXtal

飛び恥 =>環境汚染が激しい飛行機に乗る事 息する人間は恥って言えよもう アホか

2019-10-11 06:37:57
ryuintyo @ryuintyo_1go

じゃぁ、電車なら良いの? 発電もCO2出るよ? 船なら良いの? 一切の原動力を持たない帆船なら良いだろうけど、エンジン着いてたら大概はCO2出るよ? なんで飛行機だけ悪者なの? #飛び恥

2019-10-11 06:40:07
リジュエルプラス [工具買取.jp][李儒] @kougukaitori

#逃げ恥 の次は #飛び恥!? 「飛び恥」は #ラブコメ ではなく 本末転倒な #意識高い系喜劇 になるのかしらん? グレタ氏が環境問題を少しでもなんとかしたいと 行動するのは本当に素敵です。 でも、先人[大人]を「悪」と見なす感じがちょっと… 「飛び恥」あまり流行ってほしくないなぁ twitter.com/Shin_kurose/st…

2019-09-30 19:32:59
まんだむ @manndamm

揶揄ではなく純粋な興味として知りたいんだけど、航空機を「飛び恥」と言って船で大西洋を渡ったグレタ女史、アメリカの前はポーランド・スイス・イギリスでも演台に立っていたけれど、その時は何で移動したんだろう。そして今後は北米大陸でも活動を広げるそうだけど、何で移動する予定なんだろう。

2019-09-30 21:48:31
ラビ @hino_in_giao

飛び恥とかいうクソカルト用語なんぞ持ち上げるなよ #NHK

2019-10-11 06:37:04
キクチさん #人体改造計画実施中 @mohikan_kikuchi

風力メインでソーラーパネル付水力発電機?を搭載した船で父親とドキュメンタリー作家ら5人で学校休んでニューヨークに辿り着いた環境活動家のグレタさん。 船が壊れて故郷のスウェーデンへの帰国方法がない。 飛行機は飛び恥と公言しているためNG 周りの大人はなにやってんだ・・・あっ(察し

2019-09-30 23:21:43
うつほさん @mattsuu0803

ヨット→素材が環境汚染 普通の船→環境汚染 飛行機→飛び恥 という訳で次世代の船として↓をおすすめします pic.twitter.com/UHqegSL0kn

2019-09-30 11:54:45
拡大
こちら4丁目@話題限定 @emuoyt4aritok

北欧版ゆたぼん、グレタ氏から飛行機による環境への影響の話で『飛び恥』なんていう迷言が飛び出した。これもう過激派ヴィーガンと同じだよ。そろそろ環境の為にとか言って何かしらの犯罪行為やりそうだから、周囲の方々は注意した方いいぞ。

2019-09-30 19:00:07
澤村モザイク英梨々 @mosaic334

北欧の少女グレタを中心としたヨーロッパで飛び恥がブームだが、実は日本でも飛行機から新幹線に乗り換えてCO2削減キャンペーンが行われていたのである pic.twitter.com/us9G6CX9Is

2019-09-30 23:18:42
拡大
『じゃぁ、電車なら良いの? 発電もCO2出るよ?船なら良いの? 一切の原動力を持たない帆船なら良いだろうけど、エンジン着いてたら大概はCO2出るよ?』
tomo @tyoko3cace

飛行機に乗ることを飛び恥と言うらしい、でも人間の活動で排出されるCO2なんて数パーセントなのに微々たる事で恥を感じるとか頭がイカレテルw #おはよう日本

2019-10-11 06:39:40
残りを読む(28)

コメント

瑞樹 @mizuki_windlow 2019年10月11日
それ以前に本当に飛行機よりも列車の方が環境負荷は小さいのだろうか?原生林を切り開いてレールを挽き、駅を作って、電線を張り巡らせて、電気を線路にまで運んで、列車を運行させる方が飛行機を飛ばすよりも環境負荷が小さいの?本当に?
9
イベリコ豚のリコ @jt0MTsl4UUeY13r 2019年10月11日
飛行機の環境汚染なんて、バードストライクと墜落した時のジェット燃料流出ぐらいじゃない?
0
イベリコ豚のリコ @jt0MTsl4UUeY13r 2019年10月11日
電車の方がエコなのか汽車の方がエコなのか、よく分からない
0
のた @n0ta_55 2019年10月11日
飛ぶのは恥だか知らんが役に立つ、の略なんじゃないですかね(鼻ホジー
0
ゆーき @yuki073 2019年10月11日
そんなに温室効果ガスの排出を気にするなら歩けば?
0
SSKTK@甲21 @SSKTK 2019年10月11日
自転車で許してあげます
1
myo@色々と節制中 @myomyo01 2019年10月11日
逃げ恥流行の流れに一周以上遅れて乗っかったお偉いさんが「ひらめいた!」ってなっちゃったんだろなぁ…。
2
押川歩 @asphaltos1 2019年10月11日
スウェーデン語でflyg skam、英語でflight shameを日本語で飛び恥とするのは普通だと思う
8
slips @techno_chombo 2019年10月11日
いずれにせよ、今年記念すべき創立100周年を迎えたKLMオランダ航空が「皆さん鉄道に乗りましょう」って広告を打つような状況には、少なくともヨーロッパではなっちゃってるのは確かですわ。
2
@道交法微反 @deg2typeR 2019年10月11日
mizuki_windlow CO2の排出量では、何十トンの物体を宙に浮かせて音速で飛ばすのにかかるエネルギーと、低抵抗のレールの上を70km/hの惰性+αで転がすのでどっちが多いかははさすがに前者でしょ。人間一人当たりを輸送するのにかかるエネルギーコスパが最も良い乗り物は電車なんだってさ。飛行場も大規模用地を切り開いて作るし環境負荷はやっぱり多い。まあでも飛行機は必要だけどな。特に戦争では。
1
レモンカード @S7qUuC1HgifKlLq 2019年10月11日
飛行機で13時間かけてヨーロッパに行くよりも、シベリア鉄道で一週間かけてヨーロッパに行く方が環境への負荷が少ないものなのだろうか。
0
mee @mee76800317 2019年10月11日
設備投資と設備が動植物に与える影響まで考えると、鉄道の環境負荷は高そう。鹿とか
0
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2019年10月11日
飛びは恥じゃないし役に立つ。
3
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2019年10月11日
ただ腹を空かせて 君のもとへかえるんだ
0
復活のぽりぽり @fGQXIDoq2WxSrHp 2019年10月11日
まとめられてるツイートのほとんどは翻訳前の意味を問題視してるのに、あたかもNHKの翻訳を問題視してるようなタイトル付けるのどうなの
2
kartis56 @kartis56 2019年10月12日
deg2typeR 自転車ですよ >人間一人当たりを輸送するのにかかるエネルギーコスパが最も良い乗り物は
0
Chariot @BLACK_RX_24 2019年10月12日
飛び恥だなんだって言って悪役を作り上げて叩くより、砂漠緑化とかさ、そういう方向に行く方が健全じゃないかね・・・なぜ環境保護活動って「〇〇は悪!!滅ぼせ!!」って方向に行きたがるんだろう
0
aitsuki @aitsuki2 2019年10月12日
mizuki_windlow 原生林のことを持ち出してますが、鉄道に比べて、空港の方が占有面積は大きいです……
0
Osafune @Osafune_ 2019年10月12日
そもそも移動をしなければよい
0
吉田D @Yoshida2014 2019年10月12日
四国のお遍路で歩きもタクシーも金額変わらないと言われるのは結局時間がかかる分宿泊費食費がかさむから。同じように鉄道船舶で消費される時間分のその人が稼げる金額考えたら遥かに高コストになる。自分たちが環境負荷の高いローコスト技術で発展したのに後発国には高コスト技術を強制させる点で、昔から環境問題は途上国いじめの構図があったけど、それの新しい形な気がする。
0
myo@色々と節制中 @myomyo01 2019年10月12日
BLACK_RX_24 ◯◯を守る為に!というお題目と◯◯を守るために××を滅ぼすその為に!というお題目だと後者の方が気分良くお金出してくれる人が多いからかねぇ。
0
hiro_EXIGE @HiroExige 2019年11月13日
もの凄い偏見で言うけど、西洋先進国って妙に極端な人が一定数いるな、と思う。ヴィーガンだのグリーンピース(環境保護団体)だの驚くほど極端なのに一定数の支持がある。まぁ同調圧力なんて言葉が生まれるような日本よりはいいのかな?
1
throwordie @rra610 2019年12月8日
飛ぶのは恥だが役に立つって事ですよね。(笑)
0