-
- いいね！2124
てふ
@ichi_hey
ちなみにこのNHKのやさしい日本語のサイト、精度の高い自動音声の読み上げあり、固有名詞は色分けされるし、外国人がわからなさそうな単語はクリックだけで辞書が出るようになっていて、隅々までユーザビリティを考えて作ったんだろうなと思います。 www3.nhk.or.jp/news/easy/k100…
2019-10-12 00:15:31
てふ
@ichi_hey
なお英語と中国語は、NHKでも24時間ニュースを届けているNHK Worldや、华语视界があるから、情報としては実はアクセスしやすいのですよね。 www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/li…
2019-10-12 00:37:38
田比岡（一柳良悟）
@1yagiryow5
@kyslog 英語を流暢に話せるが、読み書きできない人のことをわかってない人も少なくないみたいですね。政治人類学の先生がマレーシアに調査にいったとき、英語がペラペラな警察官に、schoolの綴りを聞かれたって言ってました。
2019-10-12 06:48:03
こげぱん@止めよう不要不急のエロ規制
@kogemayo
@kyslog そもそも外国人を想定しなくても、知的障害・発達障害や認知症等で識字できない日本人だって珍しくないと思うんですけどね。 あの手の人々が、最低でも母語1つは義務教育レベルには理解しているのでなければ下層階級ですらない、「人間じゃない」として扱っている証左かと
2019-10-12 06:21:19
［14］Hiroshi Machida 좋아요한국
@number8hiroshi
この「やさしいにほんご」が日本人の役にも立っている（はず）と言ったら、これを揶揄する向きはどう思うだろうか。いわゆるダブル・リミテッドである。 言語習得が不十分でどの言葉も中途半端になり、読み書きに特に支障を来している人がいたが、その人は日本生まれの日本人（片親外国人）なのだ。 twitter.com/kyslog/status/…
2019-10-12 01:57:49
ショーンKY
@kyslog
「NHKの「やさしいにほんご」は、英語を解さず母語での災害情報もない本当のマイノリティのためにある」をトゥギャりました。 togetter.com/li/1415759
2019-10-12 01:12:37
ショーンKY
@kyslog
これに対して「英語や中国語のほうが話者が多い」「google翻訳しろ」とか言っている人がいてちょっとな……と。英語や中国語ならいくらでも台風情報は出てる。「やさしいにほんご」は母語で台風情報が出てこない＆google翻訳の品質も低い《本当のマイノリティ》のためのものだ twitter.com/nhk_news/statu…
2019-10-11 23:37:55
NHKニュース
@nhk_news
【がいこくじん の みなさん へ】 たいふう１９ごう が きます。 あした の ゆうがた から よる の あいだ、 とうかいちほう と かんとうちほう の ちかく に きそうです。 きをつけて ください。 www3.nhk.or.jp/news/easy/k100… pic.twitter.com/anIClQHstJ
2019-10-11 19:11:27
ショーンKY
@kyslog
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3… 高潮を意味する現地語がなく、事前情報としてメディアや防災関係者は、殆どの現地住民が意味の分からなかった英語の「ストーム・サージ」をそのまま使って警告したため、不十分な避難情報と言葉の壁や住民の防災に関する意識の低さが、台風被害を拡大させたとの情報もある。
2019-10-12 00:29:58
ショーンKY
@kyslog
フィリピンを襲ったハイエンの例だけど、日本在留外国人の4位がフィリピン人で、6位のネパールも内陸国だから「高潮」概念がない。英語でも伝わらないし、google翻訳も役に立たない（対応する単語がないのだから）。伝え方は工夫が必要。 twitter.com/kyslog/status/…
2019-10-12 00:32:32
岩ノ城
@JojiSensei
しかし、知り合いのアメリカ人がやさしい日本語を茶化すツイートをしてたのは冗談とはいえ残念だった。日本語が堪能なヨーロッパ人の知り合いも、以前「バカなガイジンにそこまで配慮する必要はない」と言ってたし、案外日本語非母語話者の間でもやさしい日本語に対する理解はさほど高くないのかも。
2019-10-13 22:57:12
ショーンKY
@kyslog
「やさしい日本語」の件、ガイジンで白人を想像してしまう日本人の多様性に対する意識の低さも表しているし、同時に「シャンパンリベラルの『多様性』は全員英語が喋れるエリート層を想定している、労働者クラスの人々と相対する『本当の多様性』を知らないし知る気もない」という批判が直に刺さってる
2019-10-12 00:37:40